What is the translation of " RANGOON " in German?

• Rangun
• Rangoon
• Rangún

Examples of using Rangoon in English and their translations into German

Yangon former Rangoon.
Yangon(früher Rangun)burma.kgm.

Some men from Rangoon University want to speak to you.
Ein paar Männer von der Universität in Rangun wollen dich sprechen.

At the same time, the Council agreed to send another troika mission to Rangoon.
Gleichzeitig beschloss der Rat, eine zweite Troika nach Rangun zu entsenden.

Located in the culturally-rich district of Little India, Rangoon 1 Apartment offers accommodations in Singapore.
Das Rangoon 1 Apartment liegt im kulturell reichen Viertel Little India und bietet Unterkünfte in Singapur.

To this end, the European Union plans to send a second EU Troika mission to Rangoon.
Zu diesem Zweck beabsichtigt die Europäische Union, eine zweite Troika-Mission nach Rangun zu entsenden.

You can take my job, the Rangoon Airways, the Burmese... and the rest of this country and give it back to Marco Polo!
Nehmen Sie meinen Job, Rangoon Airways, Burmese, Sinhalese und den Rest des Landes und geben Sie es Marco Polo zurück!

Popular destinations for a vacation in Burma/Myanmar are Yangon/ Rangoon, Bagan, Inle Lake and Mandalay.
Beliebte Reiseziele für einen Urlaub in Myanmar ist Yangon/ Rangoon, Bagan, Inle Lake und Mandalay.

Formerly known as Rangoon, Yangon is the ancient capital of Burma, a quiet city of parks and lakes, with few high-rise buildings.
Früher als Rangoon bekannt, ist Yangon die alte Hauptstadt von Burma, eine ruhige Stadt mit Parks und Seen und wenigen Hochhäusern.

Since then, we have delivered more than 400 large Paddy separators to Rangoon, the largest rice processing centre in the world.
Seit dieser Zeit haben wir nach Rangoon, dem größten Reiszentrum der Welt mehr als 400 Paddy-Ausleser größter Dimensionen geliefert.

And so, while those bribes did destabilize the regime and caused the death of most of the royal family, it did lead to looser banking regulations in Rangoon.
Also, während die Bestechungsfälle... das Regime destabilisiert und den Tod... der halben Königsfamilie verursacht haben,... führte es zu lockereren Bankvorschriften in Rangoon.

This summer we have seen her twice detained on a bridge outside Rangoon, and prevented from talking to her supporters.
Wir haben in diesem Sommer gesehen, wie sie zweimal auf einer Brücke außerhalb Ranguns festgehalten wurde. Wir haben gesehen, wie es ihr unmöglich gemacht wurde, zu ihren Anhängern zu sprechen.

Ms Aung San Suu Kyi, a previous winner of the Sakharov Prize, had won the 1990 Burmese elections but was still held un der house arrest by the military regime in Rangoon.
Die Sacharow-Preisträgerin Aung San Suu Kyi, die im Jahr 1990 die Wahlen in Myanmar gewonnen hat, ist von dem Militärregime in Rangún noch immer unter Hausarrest gestellt.

The UN Designated Official in Rangoon has estiblished a 24 hr hotline in case of emergency, especially during curfew hrs, the numbers to call are; 01 554 597 or 01 554 625.
Der durch die UN Gesandte in Rangoon hat eine 24 Stunden Hotline eingerichtet, für Notfälle, vor allem während der Sperrstunden, die Nummern sind; 01 554 597 oder 01 554 625.

Aung San Suu Kyi herself has said that the constructive engagement approach by ASEAN in relation to Rangoon is not working.
Aung San Suu Kyi selbst hat festgestellt, dass das konstruktive Engagement der ASEAN-Mitglieder in Bezug auf Rangoon nicht funktioniert hat.

The European Union must continue to isolate the Rangoon regime, making clear to its neighbours that we condemn it as one of the most horrendous regimes in Asia and in the whole world.
Die Europäische Union muss das Regime von Rangun weiterhin isolieren und dabei seinen Nachbarn klarmachen, dass wir es als eines der abscheulichsten Regime Asiens und der ganzen Welt verurteilen.

We are writing to urge the Myanmar government to immediately release a permanent Hong Kong resident who has been wrongfully imprisoned in Rangoon since January 2002.
Wir schreiben Ihnen, um die burmesische Regierung aufzufordern, sofort einen Einwohner Hongkongs freizulassen, der fälschlicherweise seit Januar 2002 in Rangoon inhaftiert ist.

A large demonstration was then held on 22 September in Rangoon, as monks went to the house of the opposition leader Aung San Suu Kyi, where they for a brief moment could meet the lady politician held for years in house arrest.
September in Rangun statt, als Mönche zum Haus der Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi zogen, wo sie die seit Jahren in Hausarrest gehaltene Politikerin für einen kurzen Moment treffen konnten.

I should also mention the joint decision of the ASEAN countries and the United Nations to launch a call for a donors' conference, which is to be held on Sunday, 25 May in Rangoon.
Ich möchte ebenfalls den gemeinsamen Beschluss der ASEAN-Länder und der Vereinten Nationen erwähnen, zu einer Geberkonferenz aufzurufen, die am Sonntag, dem 25. Mai, in Rangun stattfinden soll.

The Commission participated in the recent EU troika visit to Rangoon which was undertaken with the aim of clearing the way for the establishment of a political dialogue with Burma as provided for in the Council conclusions of 26 April.
Die Kommission gehörte zu der EU-Troika, die kürzlich in Rangun weilte, um den Weg für die Aufnahme eines politischen Dialogs mit Birma, wie in den Schlußfolgerungen des Rates vom 26. April vorgesehen.

The programmes, started in 1978 and increased in quantity and quality for the Great Jubilee of the Year 2000, have brought excellent results, said Archbishop Charles Bo, Archbishop Rangoon.
Die Programme, mit deren Ausstrahlung bereits 1978 begonnen wurde und die im Heiligen Jahr 2000 ausgebaut wurden haben nach Aussage von Bischof Charles Bo von Rangoon bereits große Erfolge erzielt.

If you go to Rangoon covertly as I and others did late last year you unequivocally see the child labour and the forced labour on the roads in Rangoon district, building the hotels and the roads there.
Ende letzten Jahres war ich zusammen mit anderen inkognito in Rangoon und stieß dort unweigerlich auf Kinderarbeit und auf Zwangsarbeiter auf den Straßen im Bezirk Rangoon, auf den Hotelbaustellen und den Straßen dort.

To facilitate this movement, a series of oil storage facilities were constructed at Gibraltar, Malta, Port Said, Port Sudan, Aden, Colombo, Trincomalee, Rangoon, Singapore, and Hong Kong.
Um die Verlegung und Bewegung des Flottenverbandes zu unterstützen, wurde eine Reihe von Öllagern bei Gibraltar, Malta, Port Said, Port Sudan, Aden, Colombo, Trincomalee, Rangun und Hongkong sowie in Singapur selbst eingerichtet.

In venues such as Pansuriya, Monsoon and Rangoon Teahouse, guests can try delicious treats including Burmese salads, savoury Burmese curries and local sweet treats like chai cheesecake and falooda, a smoothie like drink.
An Orten wie Pansuriya, Monsoon und Rangoon Teahouse können Gäste köstliche Leckereien kosten wie beispielsweise burmesische Salate, feine burmesische Currys und regionale Süßspeisen wie chai cheesecake und falooda, eine Art Smoothie-Drink.

Shooting style in locations outside of the presumed fashion contexts such as Brazzaville, Havana, Rangoon and Senegal, Tamagni seeks and finds outstanding examples of the art of expressing unique identities.
In dem er Stil an Orten außerhalb des Mode Mainstreams, wie zum Beispiel in Brazzaville, Havana, Rangoon oder im Senegal aufgenommen hat, suchte und fand Tamagni herausragende Beispiele für Kunst, die in einzigartiger Art und Weise Identitäten auszudrückt.

However much Rangoon tries to cover it up, that is the situation in Myanmar, where totalitarianism, corruption and the abuse of those people we could once trust to promote openness continue to reign.
So sehr Rangun es auch zu verschleiern sucht, ist dies die Situation in Myanmar, wo weiterhin Totalitarismus, Korruption und die Missachtung der Rechte von Menschen, auf die wir uns einst bei der Förderung eines Klimas der Offenheit verlassen konnten, an der Tagesordnung sind.

I am particularly concerned by reports that party members, waiting with Aung San Suu Kyi at Rangoon station two weeks ago, were attacked and even chloroformed before being evicted from the station premises.
Besonders beunruhigt haben mich Berichte, dass Parteimitglieder, die vor zwei Wochen zusammen mit Aung San Suu Kyi auf dem Bahnhof von Rangun warteten, tätlich angegriffen und sogar mit Chloroform betäubt wurden, bevor sie vom Bahnhofsgelände entfernt wurden.

Last night, due to the worrying news reaching us from Rangoon, we felt obliged to make another appeal to the Burmese authorities, asking them not to react violently to the people's peaceful demonstrations.
Letzte Nacht, als uns die besorgniserregenden Nachrichten aus Rangun erreichten, fühlten wir uns bemüßigt, erneut an den birmanischen Staat zu appellieren und ihn aufzufordern, nicht mit der Anwendung von Gewalt auf die friedlichen Proteste der Bevölkerung zu reagieren.

The fact that the massive protest movement- with some 100 000 people taking to the streets of Rangoon last Monday- does not have a political agenda or any declared demands, obviously renders the situation more unstable and more precarious.
Die Tatsache, dass Proteste eines solchen Ausmaßes- 100 000 Kundgebungsteilnehmer letzten Montag in den Straßen von Rangun- ohne eine Agenda oder erklärte politische Forderungen ablaufen, macht die Situation eher instabil und prekär.

We must remember that the lonely struggle taking place in a heavily guarded compound in Rangoon, is part of the much larger struggle, worldwide, for the emancipation, of the human spirit from political tyranny and psychological subjection.
Ich möchte daran erinnern, dass der einsame Kampf, der auf einem streng bewachten Gelände in Rangun stattfindet, Teil eines viel größeren, weltweiten Kampfes ist. Des Kampfes für die Befreiung des menschlichen Geistes aus politischer Tyrannei und seelischer Grausamkeit.

It is absolutely clear that all members of the European Union remain highly critical of the military regime in Rangoon and the European Union will continue to repeat our demand for the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and other leading representatives of the Burmese National League for Democracy.
Es ist vollkommen klar, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union dem Militärregime in Rangun nach wie vor äußerst kritisch gegenüberstehen, und die Europäische Union wird weiterhin unsere Forderung nach sofortiger und bedingungsloser Freilassung von Daw Aung San Suu Kyi und anderen führenden Vertretern der birmanischen Nationalen Liga für Demokratie wiederholen.