What is the translation of " RATHER DISAPPOINTING " in German?

• eher enttäuschend
• ziemlich enttäuschend
• recht enttäuschend
• eher enttäuschende
• eine ziemliche Enttäuschung
• sehr enttäuschend
• etwas enttäuschend

Examples of using Rather disappointing in English and their translations into German

That's rather disappointing.
Das ist aber schade.

Also the night shots of the Canon were rather disappointing.
Auch die Nachtaufnahmen der Canon waren eher enttäuschend.

That's rather disappointing, isn't it?
Das ist ziemlich enttäuschend, nicht wahr?

However, the result was rather disappointing.
Das Ergebnis war allerdings eher enttäuschend.

This is rather disappointing" said Ms Bresso.
Dies sei, so Mercedes Bresso,"ziemlich enttäuschend.

The first Council sessions were certainly rather disappointing.
Die ersten Tagungen des Rates waren ja eher enttäuschend.

The priests, a“rather disappointing” growth.
Die Priester: ein„recht enttäuschendes“.

The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Die Umsetzung der Richtlinie ist somit insgesamt eher enttäuschend.

A rather disappointing denouement, I have to say.
Ziemlich enttäuschende Auflösung, muss ich sagen.

The result was rather disappointing.
Das Ergebnis war eher enttäuschend.

It was rather disappointing when I realized where I was.
Es war ziemlich enttäuschend als ich realisierte wo ich war.

I have had a long... and rather disappointing day, so.
Ich hatte einen langen... und ziemlich enttäuschenden Tag, also.

The low number of respondents in a large country like Romania is rather disappointing.
Die geringe Zahl von Befragten in einem so großen Land wie Rumänien ist ziemlich enttäuschend.

Well, that was quick, rather disappointing actually.
Nun, das ging schnell. Eigentlich ziemlich enttäuschend.

I must say that the Council's common position a few months after our first reading was rather disappointing.
Ich muss sagen, dass der gemeinsame Standpunkt des Rates wenige Monate nach unserer ersten Lesung ziemlich enttäuschend war.

I believe I have what is rather disappointing news.
Ich glaube, was ich für Sie habe, sind eher enttäuschende Nachrichten.

First of all, the long-awaited platform on the Commission's European social model seemed rather disappointing.
Vor allem erscheint die heiß ersehnte Plattform zum europäischen Sozialmodell der Europäischen Kommission eher enttäuschend.

Have a little more of this rather disappointing brandy.
Nehmen Sie noch etwas von diesem... eher enttäuschenden Weinbrand.

It is rather disappointing to know one is in troubled waters but then not to describe it oneself critically and clearly.
Es ist etwas enttäuschend, wenn man weiß, man ist in schwierigem Wasser, dies dann aber nicht selber kritisch und deutlich beschreibt.

Unfortunately, the record of CFSP is rather disappointing and current events do nothing to belie that.
Die Bilanz der GASP ist leider recht enttäuschend, und dieser Tatbestand wird durch das aktuelle Geschehen nicht widerlegt.

There also isn't a real suspense curve drawn out, particularly not as after the showdown the real, rather disappointing finale commences.
Eine Spannungskurve kann auch nicht richtig aufgebaut werden, zumal nach dem Showdown erst das eigentliche, eher enttäuschende Finale folgt.

For me the result is rather disappointing because it doesn't reflect what I was able to achieve today.
Für mich ist das Ergebnis recht enttäuschend, weil es nicht widerspiegelt, was heute erreichbar gewesen wäre.

Ambitious objectives were set some years ago in Lisbon, but the actual measures taken and results achieved have been rather disappointing.
Vor einigen Jahren hat man sich in Lissabon durchaus ehrgeizige Ziele gesteckt, doch die Bilanz des bislang Unternommenen und Erreichten ist eher enttäuschend.

Indeed, our first experiments with secondary nanobodies were rather disappointing and produced only dark and noisy images.
Unsere ersten Versuche mit Sekundär-Nanobodies waren in der Tat sehr enttäuschend und lieferten nur dunkle und verrauschte Bilder.

The sound is therefore rather disappointing, especially at high volume where the distortion causes a somewhat metallic sound.
Der Klang ist daher eher enttäuschend, besonders bei hoher Lautstärke, wo die Verzerrungen deutlich spürbar werden und sich der metallische Klang weiter durchsetzt.

Very cute, even though the little shop in the basement is rather disappointing and the wax figurines a bit disturbing.
Alles sehr niedlich gemacht, obwohl der kleine Souvenir-Laden im Erdgeschoss eher enttäuschend und die Wachsfiguren etwas beängstigend sind.

I have to say that it is rather disappointing that the two opinions from the committees have been largely ignored in the Committee of Citizens' Freedoms.
Ich muss sagen, es ist sehr enttäuschend, dass die Stellungnahmen beider Ausschüsse im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger weitgehend ignoriert worden ist.

I have not had the opportunity to test the truth of them all, but the top model- WT50 was rather disappointing, I described the forum hdtvpolska.
Ich habe nicht die Gelegenheit hatte, die Wahrheit von allen testen, aber das Top-Modell- WT50 war eher enttäuschend, Ich beschrieb die Forum hdtvpolska.

While this point has been acknowledged by the Presidency, it is rather disappointing that the Council has introduced further cuts to the Commission's administrative budget.
Da dieser Punkt vom Vorsitz anerkannt wurde, ist es ziemlich enttäuschend, dass der Rat weitere Kürzungen am Verwaltungshaushalt der Kommission vorgenommen hat.

Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Die Teilnahme an der Initiative zur gerechten Preisgestaltung war im Vergleich mit früheren Umstellungen auf den Euro eher enttäuschend.