Examples of using Recent clashes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I am thinking of the election in Belarus and the recent clashes in Tunisia.
Given our recent clashes with operatives throughout the city, we have no idea whether our cover identities still hold.
Angesichts unserer kürzlichen Auseinandersetzungen mit den Agenten in der Stadt, wissen wir nicht, ob unsere Tarnidentitäten noch halten.The Council deplores the loss of life andhigh number of injured people in recent clashes and expresses its condolences to the families of the victims.
Der Rat bedauert den Verlust von Menschenleben unddie hohe Zahl von Verletzten bei den jüngsten Zusammenstößen und spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus.After recent clashes between government forces and Chadian rebel groups, the security situation in Chad is now more stable.
Nach den jüngsten Zusammenstößen zwischen Regierungskräften und Rebellengruppen im Tschad ist die Sicherheitslage im Land momentan wieder stabiler.On behalf of the PSE Group.- Madam President, we regret the recent clashes between the national defence forces and the National Liberation Front in Burundi.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(EN) Frau Präsidentin! Wir bedauern die jüngsten Zusammenstöße zwischen den Regierungstruppen und der Nationalen Befreiungsfront in Burundi.Also, recent clashes between armed groups in Libya led to a suspension of production at two major fields, which together produced almost a third of the country's daily production rate.
Auch die jüngsten Zusammenstöße zwischen bewaffneten Gruppen in Libyen führten zu einer Aussetzung der Produktion auf zwei Hauptfeldern, die zusammen fast ein Drittel der täglichen Produktionsrate des Landes produzieren.Pristina(Fides Service)- There is growing concern in Kosovo after recent clashes between Serbs and Albanians during which Albanians destroyed several Serb Orthodox churches.
Pristina(Fidesdienst)- Nach den jüngsten Auseinandersetzungen zwischen Serben und Albanern, bei Brandanschläge auf mehrere serbisch-orthodoxe Kirchen verübt wurden, ist die Situation im Kosovo zunehmend besorgniserregend.EL Madam President, recent clashes in Abyei illustrate just how unfounded celebrations by the USA and the European Union were following the referendum.
EL Frau Präsidentin! Die jüngsten Zusammenstöße in Abyei zeigen, wie unbegründet die Feiern der USA und der Europäischen Union nach dem Referendum waren.In the camp of Nkamira there are currently 8,300 Congolese refugees,among them fighters that escaped the recent clashes between two factions of the armed forces M23 in the eastern part of the DRC.
Im Camp Nkamira leben derzeit 8.300 kongolesische Flüchtlinge,darunter auch ehemalige Milizionäre, die nach den Auseinandersetzungen zwischen zwei Gruppierungen der Rebellenbewegung M23 im Osten der Demokratischen Republik Kongo das Land verließen.The decision follows recent clashes between the Sudanese army and the rebel Sudan People's Liberation Army(SPLA) which caused almost 50 000 people to flee to the town of Maridi in Western Equatoria, in the south.
Nach den jüngsten Kämpfen zwischen Málaga CF and FC Barcelona will face each other in La Rosaleda Stadium, we anticipate a passionate but at the same timechallenging duel for Ernesto Valverde's boys, which in its most recent clashes with the White and Blue team had to put up a harder than expected battle to gain the 3 points.
In The European Union deplores the recent clashes between the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims.
Die Europäische Union bedauert die jüngsten Zusammenstöße zwischen der Armee und den Rebellen, die sehr viele Opfer unter der Zivilbevölkerung gekostet haben.The Indian Government must maintain its efforts by dedicating sufficient resources to enable people who have been displaced to return to their place of origin and to re-establish harmony inGujarat and other areas affected by the recent clashes that led to our debate, and they must also purge the cases of collusion by the security forces in episodes of religious and political violence.
Die indische Regierung muss auch weiterhin durch die Bereitstellung ausreichender Mittel alles tun, um die Rückkehr der vertriebenen Personen an ihre Heimatorte zu ermöglichen und das Zusammenleben in Gujarat undden anderen Gebieten wiederherzustellen, die von den jüngsten Auseinandersetzungen, die zu unserer Aussprache führten, betroffen waren. Sie muss ferner die Fälle aufklären, in denen die Sicherheitskräfte beim Auftreten religiöser und politischer Gewalt untätig zusahen.Some might be tempted to resist- witness the recent clashes between taxi and Uber drivers in Paris and the lawsuits against the company in many countries.
Mancherorts ist man vielleicht versucht, sich dagegen zu wehren- man denke an die jüngsten Zusammenstöße zwischen Taxichauffeuren und Uber-Fahrern in Paris und die in zahlreichen Ländern gegen das Unternehmen laufenden Gerichtsverfahren.The European Union is deeply concerned about the recent clashes in Jalal-Abad, province of Kyrgyzstan, and the violent repression by the Kyrgyz law enforcement forces of the demonstrations in support of MP Azimbek Beknazarov, currently under trial, causing at least 5 dead and an unknown number of wounded.
Die Europäische Union ist sehr besorgt über die jüngsten Auseinandersetzungen in der kirgisischen Provinz Jalal-Abad und die gewaltsame Unterdrückung der Demonstrationen zur Unterstützung des Herrn Abgeordneten Azimbek Beknazarov, gegen den derzeit ein Gerichtsverfahren anhängig ist, durch die kirgisischen Ordnungskräfte, bei denen es mindestens fünf Tote und eine unbekannte Anzahl von Verletzten gab.The bloody end to theschoolhouse hostage crisis in North Ossetia, and recent clashes in Georgia between government troops and separatist forces, have put the troubled Black Sea region on the front pages of newspapers once again.
Das blutige Ende des Schulgeiseldramas in Nordossetien sowie jüngste Zusammenstöße zwischen Regierungstruppen und separatistischen Kräften in Georgien haben die problembelastete Schwarzmeerregion einmal mehr auf die Titelseiten der Zeitungen gebracht.The Holy See, while expressing sorrow for the loss of life in recent clashes, renews its pressing appeal that every initiative be carefully weighed so as to avoid exacerbating hostilities, and calls for a common commitment to respect, in conformity with the relevant United Nations Resolutions, the status quo of Jerusalem, a city sacred to Christians, Jews and Muslims.
Der Heilige Stuhl bekundet seine Trauer um alle, die in den kürzlich stattgefundenen Gefechten ihr Leben verloren haben. Indessen erneuert er seinen eindringlichen Aufruf, jede Initiative zu erwägen, um eine Zuspitzung der Gegensätze zu vermeiden, und lädt dazu ein, die gemeinsame Verpflichtung zur Achtung des Status quo von Jerusalem, der Christen, Juden und Moslems heiligen Stadt, in Übereinstimmung mit den entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen einzuhalten.The Order of Malta supports four health posts on theborder and in refugee camp After recent clashes between rebels and the Congolese army drove tens of thousands in Democratic Republic of Congo over the border into Uganda, the Order of Malta's worldwide relief agency, Malteser International is responding to this new humanitarian crisis.
While this fourth phase of the relationship is not a cold war, owing to the high degree ofinterdependence, it is much more than a typical trade dispute like, say, America's recent clash with Canada over access to that country's dairy market.
Während diese vierte Phase der Beziehung aufgrund des hohen Maßes an Interdependenz kein Kalter Krieg ist,ist sie viel mehr als ein typischer Handelsstreit wie etwa Amerikas jÃ1⁄4ngster Konflikt mit Kanada Ã1⁄4ber den Zugang zum kanadischen Milchmarkt.Recent ethnic clashes in Moscow and other Russian cities have caused a major stir in Georgia.
Aktuelle ethnischen Auseinandersetzungen in Moskau und anderen russischen Städten verursacht haben ein großes Aufsehen in Georgien.The recent violent clashes in and around Abyei could well lead to another military confrontation between North and South Sudan.
Die jüngsten gewalttätigen Zusammenstöße in und um Abyei könnten durchaus zu einer weiteren militärischen Konfrontation zwischen The Council expressed its grave concern about other recent serious clashes in Darfur apparently involving members of the rebel armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Der Rat zeigt sich zutiefst beunruhigt über weitere ernsthafte Zusammenstöße in jüngster Zeit The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
