What is the translation of " RECOGNISED METHODS " in German?

• anerkannte Methoden
• anerkannten Methoden

Examples of using Recognised methods in English and their translations into German

Equidam makes use of 5 recognised methods for determining the value of a company.
Equidam nutzt 5 anerkannte Methoden zur Ermittlung des Unternehmenswertes.

Furthermore, the proposal maintains the provision that capacity analyses have to be based on commonly recognised methods.
Ferner enthält der Vorschlag auch weiterhin die Bestimmung, das Kapazitätsanalysen auf allgemein anerkannten Methoden beruhen müssen.

The analyses are performed according to recognised methods ASU§64 LFGB, DIN/EN/ISO, European Pharmacopoeia.
Die Analysen werden nach anerkannten Methoden(ASU §64 LFGB, DIN/EN/ISO, Europäisches Arzneibuch) durchgeführt.

Queraum has chosen a participatory approach, which is based on easily accessible and scientifically recognised methods.
Methodisch wählte queraum einen partizipativen Ansatz, welcher durch niederschwellige und wissenschaftlich anerkannte Methoden gestützt wird.

We present you with five recognised methods which will calm you down and improve your inner harmony.
Wir stellen Ihnen fünf anerkannte Methoden vor, mit denen Sie zur Ruhe kommen und Ihr seelisches Gleichgewicht stärken.

As far as possible, it would be useful to adopt and describe as Community analytical reference methods generally recognised methods.
Als gemeinschaftliche Referenzanalysemethoden sind nach Möglichkeit allgemein anerkannte Methoden festzulegen und zu beschreiben.

Industry standards, good practice and recognised methods such as Cobit, ITIL, ISO/IEC 27001 or ISO 9001 can also help in ensuring compliance.
Um dies sicherzustellen, können marktübliche Standards, Good Practices und anerkannte Methoden wie z.B. Cobit, ITIL, ISO/IEC 27001 oder ISO 9001 helfen.

The possibilities of interpretation in a manner open to international law end where it no longer appears justifiable according to the recognised methods of interpretation of statutes and of the constitution.
Die Möglichkeiten einer völkerrechtsfreundlichen Auslegung enden dort, wo diese nach den anerkannten Methoden der Gesetzesauslegung und Verfassungsinterpretation nicht mehr vertretbar erscheint.

This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Bei dieser Analyse werden nach allgemein anerkannten Methoden und unter Berücksichtigung der umweltschutzbedingten Einschränkungen für den betreffenden Flughafen die Unterkapazitäten festgestellt.

Mayr, has been further developed at VIVAMAYR and is more than just a healthy diet: it is a balanced interaction of natural healing methods combined with scientifically recognised methods.
Mayr wurde bei VIVAMAYR weiterentwickelt und ist mehr als nur eine gesunde Ernährung: Es ist ein ausgewogenes Zusammenspiel von natürlichen Heilmethoden in Kombination mit wissenschaftlich anerkannten Methoden.

Pension provisions are calculated according to nationally recognised methods and changes are recorded in the income statement as personnel expenditure.
Die Vorsorgerückstellungen werden dabei nach länderspezifisch anerkannten Methoden berechnet, wobei die Veränderungen erfolgswirksam im Personalaufwand erfasst werden.

Physiotherapy is part of the interprofessional team and, after a thorough initial examination, is carried out methodically according to predetermined goals, our internal approach and further recognised methods.
Die Physiotherapie ist Teil des interprofessionellen Teams und verfolgt nach einer gründlichen Befundaufnahme die festgelegten Ziele methodisch nach den Hauskonzepten und weiteren anerkannten Methoden.

 If a method is inappropriate or is not described, internationally recognised methods should be used as far as possible; these must be justified.
Falls eine Methode ungeeignet oder nicht beschrieben ist, sollten möglichst international anerkannte Methoden angewendet werden; diese müssen begründet werden.

We have many years experience in international tax law that we can bring to bear in supporting you in determining transfer prices and the arrangement of transfers of function in accordance with fiscally recognised methods.
Mit langjähriger Erfahrung im internationalen Steuerrecht unterstützen wir Sie bei der Ermittlung von Verrechnungspreisen und der Gestaltung von Funktionsverlagerungen nach steuerlich anerkannten Methoden, der Abfassung der hierzu erforderlichen Verträge und einer den hohen steuerlichen Anforderungen entsprechenden Dokumentation Ihrer Verrechnungsgestaltung.

Because we want to treat our patients not only in accordance with state-of-the-art and recognised methods, but also give them the feeling that they are in good hands in every respect.
Denn wir wollen unsere Patienten nicht nur nach modernsten und anerkannten Methoden therapieren, sondern ihnen das Gefühl geben, in jeder Hinsicht gut aufgehoben zu sein.

This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine the capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
Bei dieser Analyse werden nach allgemein anerkannten Methoden und unter Berücksichtigung der umweltschutzbedingten Einschränkungen für den betreffenden Flughafen die Unterkapazitäten festgestellt.

Mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognised methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area.
Die gegenseitige Anerkennung der Versuchsergebnisse, die aufgrund einheitlicher und anerkannter Methoden gewonnen werden, ist eine wesentliche Voraussetzung zur Verminderung solcher Tierversuche.

Sleep apnoea should be assessed before onset of growth hormone treatment by recognised methods such as polysomnography or overnight oxymetry, and monitored if sleep apnoea is suspected.
Schlafapnoen müssen vor Beginn der Wachstumshormontherapie durch anerkannte Methoden wie Polysomnographie oder nächtliche Oxymetrie untersucht und im Verdachtsfall überwacht werden.

In particular all surveys should be"conducted using statistically recognised methods as regards quality, objectivity and reliability'" Articles 3 and 5 of Regulation 959/93.
Insbesondere sollten für alle Erhebungen„hinsichtlich der Qualität, Objektivität und Zuverlässigkeit statistisch anerkannte Methoden" angewendet werden Artikel 3 und 5 der Verordnung Nr. 959/93.

Mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognised methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area.
Die gegenseitige Anerkennung der anhand genormter und anerkannter Verfahren erzielten Prüfergebnisse ist wesentliche Voraussetzung für eine Verringerung der Zahl der auf diesem Gebiet durchgeführten Versuche.

Thermography is a recognised method of temperature measurement which produces pictures.
Die Thermografie ist eine anerkannte Methode der Bild erzeugenden Temperaturmessung.

Publicly recognised method according to regulation-EWG-No. 1108/825.
Amtlich anerkannte Methode laut Verordnung -EWG-Nr. 1108/825.

UV light therapy is a scientifically recognised method for treating various skin problems and diseases.
Die UV-Lichttherapie ist ein wissenschaftlich anerkanntes Verfahren zur Behandlung verschiedener Haut-Beschwerden und Erkrankungen.

If possible, an internationally recognised method should be selected.
Dabei soll, wenn möglich, eine international anerkannte Methode gewählt werden.

TENS as a scientifically recognised method for pain relief therapy is a suitable aid for pain for many doctors.
TENS ist als wissenschaftlich anerkannte Methode der Schmerztherapie eine geeignete Hilfe bei vielen Arten von Schmerzen.

TENS as a scientifically recognised method for pain relief therapy is a suitable.
TENS ist als wissenschaftlich anerkannte Methode der Schmerztherapie eine geeignete Hilfe bei vielen Arten von Schmerzen.

The yellow index shall be measured according to the ICC 152 method or an equivalent recognised method.
Der Gelb-Index wird nach der Methode ICC 152 oder einer gleichwertigen anerkannten Methode bestimmt.

Providing social preventive information and support offerings for football supporters and others attending international matches and tournaments, in particular"fan embassies" as a recognised method of preventing violent and discriminatory spectator behaviour.
Sozialpräventive Informations- und Unterstützungsangebote für Fußballfans und Besucher von internationalen Fußballspielen und -Turnieren, insbesondere sogenannte"Fanbotschaften" als anerkannte Methode zur Vorbeugung von gewalttätigem und diskriminierendem Zuschauerverhalten.

To ensure that the rules in question are uniformly applied, a generally recognised method for analysing lactose content should be laid down for compulsory use in all Member States.
Um eine einheitliche Anwendung der betreffenden Bestimmungen zu gewährleisten, ist eine für alle Mitgliedstaaten verbindliche Methode zur Bestimmung des Laktosegehalts festzulegen. Es empfiehlt sich, hierfür eine allgemein anerkannte Methode zu wählen.

Suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms- in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
In angemessener Weise Informationen über die Zertifizierung als eine anerkannte Methode enthalten, die sich an Menschen richtet, die Schulungsmaßnahmen durch die Nutzung bestehender Informations- und Beratungsstrukturen absolviert haben- mit anderen Worten: Sie sollten die Zertifizierung als möglichen Weg aufzeigen, ohne dabei jedoch unrealistische Erwartungen zu wecken.