Examples of using Reconstruction work in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On 4th October considerable reconstruction work is commenced.
Reconstruction work was commenced in 1990, but was suspended.
Wurden Rekonstruktionsarbeiten aufgenommen, die aber eingestellt wurden.Mazeikiai museum(V. Burba g. 9, Mazeikiai) is under reconstruction work.
Joint's reconstruction work in NS Germany since 1933- Jewish press fights.
Quality, value and durability of the materials used and the reconstruction work.
During the reconstruction work, much attention was paid to the existing materials and to the rustic style.
Bei den Umbauarbeiten wurde sehr viel wert auf die bestehenden Materialien sowie den rustikalen Baustil gelegt.Automobile engineers of TEKNO Engineering have been reflecting the reconstruction work of the Brandes.
Automobil- Ingenieure von TEKNO Engineering reflektieren die Umbauarbeiten der Brandes.There will be only minor reconstruction work necessary, to activate biofilm- and activated sludge technology within the reactor.
Es sind nur geringe Umbauten nötig, um die Biofilm- und Belebtschlammtechnologie im Reaktor zu aktivieren.The architect and architect Herwig Ronacher reported on the planning and reconstruction work, which involved a lot of wood.
Über die Planung und die Umbauarbeiten, bei denen viel Holz verwendet wurde, berichtete Architekt Herwig Ronacher.We have won the reconstruction work of the building complex and environment of the former Royal Riding School in Kisbér.
Wir haben die Rekonstruktionsarbeiten des Baudenkmal- Gebäudekomplexes der ehemaligen Königsreitschule in Kisbér gewonnen.Max Bögl senior, together with 3 employees, begins reconstruction work on the war-torn city of Neumarkt.
Mit drei Beschäftigten beginnt Max Bögl die Aufbauarbeiten des vom Krieg zerstörten Neumarkt.During the reconstruction work, the new trucks continued to be delivered and handed over to the MAN customers without interruption.
Während der Umbauarbeiten gingen die Auslieferung und Übergabe der neuen Lkw s an die MAN-Kunden ohne Unterbrechung weiter.Following the company takeover by grandson Christian Geiger in 2002,small reconstruction work was done again.
Auch nach der Betriebsübernahme durch den Enkelsohn Christian Geiger imJahr 2002 wurden weitere kleine Umbaumaßnahmen durchgeführt.The aim of the redesign and reconstruction work is to make the bus station attractive, accessible and functional for people on the move.
Ziel der Neugestaltung und Umbauarbeiten ist es, den Busbahnhof ansprechend, barrierefrei und dabei funktional für den Verkehr zu gestalten.His language is clear: he does not want only to diagnose the"overthrow" of the values,but also overcome it through the reconstruction work 6.
Seine Sprache ist eindeutig: den"Umsturz" der Werte möchte er nicht nur diagnostizieren,sondern auch durch Rekonstruktionsarbeit überwinden 6.Nowadays the manor house is accessible to the public after many years of reconstruction work and its unique collection is once again available for viewing.
Heute ist das Schloss nach vie len Jahren von Umbau zugänglich und die einzigartigen Sammlungen werden für die Öffentlichkeit wieder geöffnet.The funds for projects planned for 2005 are already on the table and can be used for the urgent andimmediate reconstruction work.
Die vorgesehenen Mittel für die 2005 geplanten Projekte sind bereits vorhanden und können für dringende undunmittelbare Wiederaufbaumaßnahmen verwendet werden.After the major catastrophe in spring 2011, reconstruction work is taking place in Japan at full speed and Konica Minolta too is fully committed to help.
Nach der großen Katastrophe im Frühjahr 2011 sind die Aufbauarbeiten in Japan in vollem Gang und auch Konica Minolta ist mit vollem Einsatz dabei.From that location KSB Österreich establishes itself in the eastern regions,leading the way for reconstruction work in Hungary, Croatia, Slovenia and Serbia.
KSB Österreich erschließt von dort aus auch den Ostraum undist bei der Aufbauarbeit in Ungarn, Kroatien, Slowenien und Serbien federführend.As promised, we have successfully begun the reconstruction work in the last year, which we will continue to do in this and in the coming years.
Wie versprochen haben wir im letzten Jahr erfolgreich mit den Umbauarbeiten begonnen, die wir in diesem und den nächsten Jahren betriebsverträglich fortsetzen werden.The entire castle area was archaeologically explored for many years in all historical contexts andextensive reconstruction work was carried out.
Das gesamte Burgareal wurde lange Jahre archäologisch in allen historischen Zusammenhängen durchsucht undes wurden weit reichende Umbauarbeiten durchgeführt.These problematic appears completely differently, if one begins the reconstruction work of Nietzsche or Heidegger, while disregarding the historic emergence.
Völlig anders erscheint diese Problematik, wenn man- indem von der historischen Entstehung absieht- die Rekonstruktionsarbeit von Nietzsche oder Heidegger anfaengt.In the 1980s, major reconstruction work took place, with a Rajagopuram(front tower) added as well as eight main domes and several other minor ones.
In den 1980er Jahren fanden umfangreiche Renovierungsarbeiten statt, bei denen ein, Rajagopuram'(vorderer Turm) sowie acht Hauptkuppeln und mehrere kleinere hinzugefügt wurden.Before the end of April,the Commission is to come back with proposals to finance the long-term reconstruction work in Kosovo and the western Balkans.
Die Kommission wird spätestens imApril erneut Vorschläge zur Finanzierung der langfristigen Aufbauarbeit im Kosovo und auf dem westlichen Balkan vorlegen.Reconstruction work on hundreds of rooms at the Hotel Pyramida in Prague's Břevnov district just ended, and a makeover for the congress hall will begin soon.
Die Renovierungsarbeiten in Hunderten von Zimmern im Hotel Pyramida im Prager Stadtteil Breunau wurden soeben abgeschlossen und in Kürze beginnt die Umgestaltung der Kongresshalle.In addition to the music pieces, Köhler collected lots of notes about the associated choreographies andthese gave us plenty of initial information for our reconstruction work.
Zusätzlich zu den Musikstücken sammelt Köhler viele Notizen über die dazu gehörenden Choreografienund gibt so zahlreiche, erste Hinweise für unsere Rekonstruktionsarbeit.During the reconstruction work at the pilgrimage place St. Georgenberg there is a food container with daily fresh sandwiches, drinks and ice cream, as well as toilet facilities.
Während der Umbauarbeiten am Wallfahrtsort St. Georgenberg gibt es vor Ort einen Verpflegungscontainer mit täglich frisch belegten Broten, Getränken und Eis, sowie WC-Anlagen.Stiefermann and Rodemund presented the results of their research and reconstruction work in a lecture performance at Kunstquartier Bethanien, the former hospital where Berber died.
Die Ergebnisse ihrer Recherche- und Rekonstruktionsarbeit zeigten Stiefermann und Rodemund in einer Lecture Performance(siehe oben) im Kunstquartier Bethanien, Anita Berbers Sterbeort.Heliswiss International's helicopters have for example rendered valuable services in cases of avalanches, landslides and after heavy storms with evacuations,cleanup and reconstruction work.
So standen die Hubschrauber der Heliswiss International AG schon unzählige Male bei Lawinenniedergängen, Rüfen oder nach schweren Stürmen im Einsatz und leisteten wertvolle Dienste bei Evakuierungen,Aufräum- und Wiederaufbauarbeiten.Which reflects the sunlight according to your wishes and without significant reconstruction work in exhibition, residential and work spaces, thus making an active contribution to climate protection.
Sie leiten das Sonnenlicht nach Ihren Wünschen und ohne nennenswerte Umbauarbeiten in Ausstellungs-, Wohn- und Arbeitsräume und leisten damit einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz.
