Examples of using Record levels in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Foreign trips by Europeans at record levels.
Even record levels from overseas are unable to lift the domestic lead index over the historic mark.
Selbst Rekordstände aus Übersee vermögen den heimischen Leitindex nicht über die historische Marke zu hieven.In 2005, exports from China were at record levels.
Waren die Exporte in China noch auf einem Rekordniveau.Mortality in June is at record levels and is directly related to the prevention of sea rescue.
Die Mortalität ist im Juni auf Rekordhoch und steht in direktem Zusammenhang mit der Verhinderung von Seenotrettung.This year unemployment will reach record levels.
Record levels in revenue and profitability since the founding of the company underscoring Grammer's successful strategy.
Höchstwerte bei Umsatz und Ergebnis seit Bestehen des Unternehmens unterstreichen erfolgreiche Grammer Strategie.Honor killings' have reached record levels in Turkey.
The number of burglaries have been rising for years and are constantly reaching new record levels.
Budget execution 2005- record levels of commitments.
Ausführung des Haushaltsplans 2005- Mittelbindungen in Rekordhöhe.The number of bounced cheques has reached record levels.
Die Anzahl der geplatzten Schecks hat Rekordmarken erreicht.This is keeping demand for real estate at record levels, in contrast to a merely limited supply side.
Die Nachfrage nach Immobilien wird dadurch auf einem Rekordniveau gehalten, der aber nur ein begrenztes Angebot gegenüber steht.Sales as well as all earning numbers have reached new record levels.
Sowohl Umsatz als auch sämtliche Ertragszahlen erreichen neue Rekordwerte.Order intake and sales reached record levels, driven by sharply increased demand for digital shelf-edge solutions with e-paper.
Auftragseingang und Umsatz erreichten ein Rekordniveau, angetrieben durch die stark gestiegene Nachfrage nach digitalen Regallösungen mit E-Paper.Sharp rise in net interest income-net commission income at record levels.
Starker Anstieg bei Zinsüberschuss- Provisionsüberschuss auf Rekordlevel.The falling dollar is pushing up the euro to record levels and hurting European exports.
Der fallende Dollar treibt den Euro auf Rekordhöhen und schädigt europäische Exporte.Canabo's business is strong and growing, with volumes currently at record levels.
Die Geschäftstätigkeit von Canabo ist stark und verzeichnet derzeit Zuwächse mit Volumen in Rekordhöhe.Especially, in the US and Britain public debt has reached record levels, undermining their stability and endangering their currencies.
Besonders in den USA und Großbritannien hat die öffentliche Verschuldung ein Rekordniveau erreicht, das ihre Stabilität untergraben und ihre Währungen gefährden kann.In Egypt, Georgia and theRepublic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
In Ägypten, Georgien undder Republik Moldau erreichten die ausländischen Direktinvestitionen 2007 Rekordhöhe.Falling employment leading to new record levels in unemployment.
Rückgang der Beschäftigung führt zu neuen Rekordhöhen bei den Arbeitslosenzahlen.The growth continues- SKIDATAmanagement has announced that sales for the business year 2015 were at record levels.
Das Wachstum hält an-für das Geschäftsjahr 2015 konnte das Management der SKIDATA einen Umsatz in Rekordhöhe verkünden.Volume, turnover and operating profit reach record levels Crewe, 27 July, 2007….
Geschäftsvolumen, Umsatz und Betriebsgewinn erreichen Rekordniveau Crewe, 27. Juli 2007….The Roche Group achieved outstanding results again in 2007,with sales and profitability reaching new record levels.
Die Roche-Gruppe erzielte 2007 erneut ein ausgezeichnetes Ergebnis- sowohl bei den Verkäufen alsauch bei der Ertragskraft erreichten wir einmal mehr neue Rekordwerte.The estimates for PBT regranulates are likely to attain new record levels in June, with 2,160€/t.
Das PBT-Granulat wird voraussichtlich im Juni einen neuen Höchststand mit 2160 €/t in seiner Bewertung erreichen.The Koinè 2017 in Vicenza/Italy, one of the world's leading fairs for church architecture, religious art and church acoustics is over-and could achieve new record levels.
Die Koinè 2017 in Vicenza/Italien, eine der Weltleitmessen für kirchliche Architektur, Sakralkunst und Kirchenbeschallung ist vorüber-und konnte neue Rekordwerte erzielen.During and afterSecond World War, passenger numbers reached record levels 1943: 1,264,000 passengers.
In der Kriegs-und Nachkriegszeit des Zweiten Weltkriegs erreichten die Beförderungszahlen Rekordwerte 1943: 1.264.000 Fahrgäste.Since 2010 mutualtrade has resumed its growth reaching record levels in 2012.
Seit 2010 stiegder bilaterale Handel wieder an und erreichte 2012 einen Höchststand.TiqIQ, which started tracking ticket resales in 2010, said these are record levels for a regular season NBA game.
TiqIQ, die 2010-Tracking-Ticket Wiederverkauf gestartet, sagte diese Rekordwerte für eine reguläre Saison NBA-Spiel sind.Orders for its laser mask writers for themanufacture of photo masks for displays reached record levels in the mid 2000s.
Die Bestellungen von Laser-Maskenschreibern für dieHerstellung von Bildschirm-Fotomasken erreichten Mitte 2000 eine Rekordhöhe.Again, MM Karton succeeded intranslating its strong order basis into new record levels in production and sales.
Abermals gelang es, die starke Auftragsbasis in neue Höchstwerte bei Produktion und Absatz umzusetzen.The latest market data from the semiconductor industry andthe delays in the capacity extensions of our customers relativize the record levels from the beginning of the year.
Die jüngsten Marktdaten der Halbleiterindustrie undzeitliche Verschiebungen der Kapazitätserweiterungen seitens unserer Kunden relativieren die Rekordwerte vom Beginn des Jahres.
