What is the translation of " RECURRENCE OF DUMPING " in German?

• Wiederauftreten des Dumpings
• erneuten Auftretens des Dumpings
• Wiederauftretens des Dumpings

Examples of using Recurrence of dumping in English and their translations into German

CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING.
ANHALTEN ODER WIEDERAUFTRETEN DES DUMPINGS.

Reference is also made to the findings concerning a likelihood of recurrence of dumping.
In diesem Zusammenhang wird auch auf die Feststellungen zur Wahrscheinlichkeit des erneuten Auftretens von Dumping verwiesen.

Likelihood of recurrence of dumping.
Wahrscheinlichkeit erneuten Dumpings.

The Article 11(2) review indicates that if measures were removed there would be a likelihood of continuation and/or recurrence of dumping.
Die Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 ergab, dass im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen ein Anhalten und/oder Wiederauftreten des Dumpings wahrscheinlich ist.

Conclusion on recurrence of dumping.
Schlussfolgerung zum erneuten Auftreten des Dumpings.

Given that measures are deemed to have resulted in significantly lower quantities being exported from Japan to the Community, the question of the effects of the removal of measures in terms of increased quantities and dumped prices to the Community, i.e. recurrence of dumping, was examined.
Da die Maßnahmen anscheinend dazu führten, dass deutlich geringere Mengen von Japan in die Gemeinschaft ausgeführt wurden, wurde untersucht, wie sich ein Außerkrafttreten der Maßnahmen auf die Menge der Ausfuhren in die Gemeinschaft und die gedumpten Preise auswirken würde, d. h. ob ein erneutes Dumping wahrscheinlich ist.

Likelihood of recurrence of dumping.
Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings.

The purpose of the investigation leading to the above Regulation and carried out by the Commission was to determine whether or not the expiry of the current anti-dumping measures regarding PSF, in particular those imposed on Taiwan in 1988(as modified in 1992) and on Korea in 1993, would lead to a continuation or recurrence of dumping.
Mit dieser Untersuchung, die zu der obengenannten Verordnung geführt hat und von der Kommission durchgeführt wurde, sollte ermittelt werden, ob das Auslaufen der derzeit geltenden Antidumping-Maßnahmen bezüglich synthetischer Fasern aus Polyester, insbesondere der einschlägigen Maßnahmen, die 1988(mit Änderungen im Jahr 1992) gegen Taiwan und 1993 gegen Korea verhängt wurden, eine Fortdauer bzw. ein erneutes Auftreten des Dumpings zur Folge haben wird.

Likelihood of recurrence of dumping.
Wahrscheinlichkeit des erneuten Auftretens von Dumping.

Since the imports of the product under consideration from China and Thailand(with the exclusion of one exporting producer which is no longer subject to anti-dumping measures) were below the de minimis threshold in the IP, the analysis will not only focus on the likelihood of a continuation of dumping, but also on whether the removal of the measures would be likely to lead to a recurrence of dumping in significant volumes.
Da die Einfuhren der betroffenen Ware aus China und Thailand(ohne die Einfuhren eines ausführenden Herstellers, für den keine Antidumpingmaßnahmen mehr gelten) im Untersuchungszeitraum unter der Geringfügigkeitsschwelle lagen, wurde nicht nur die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings untersucht, sondern auch, ob die Aufhebung der Maßnahmen wahrscheinlich zu einem Wiederauftreten des Dumpings in erheblichen Mengen führen würde.

It was therefore considered whether there was a likely risk of a recurrence of dumping of Korean imports at above de minimis levels.
Daher wurde geprüft, inwieweit das Dumping bei den Einfuhren aus Korea erneut in mehr als geringfügigem Maße auftreten dürfte.

The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 March 1998 to 28 February 1999, in particular the months of March and September 1998 and February 1999,"IP.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. März 1998 bis zum 28. Februar 1999, insbesondere die Monate März bis September 1998 und Februar 1999"UZ.

LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING.
WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS.

The investigation of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 April 1997 to 31 March 1998 hereinafter referred to as the"investigation period.
Die Untersuchung zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines anhaltenden oder erneuten Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. April 1997 bis zum 31. März 1998 nachstehend"Untersuchungszeitraum" oder"UZ" genannt.

LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING OR RECURRENCE OF DUMPING.
WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS.

The investigation into the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 1999 to 31 March 2000 the"investigation period" or"IP.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum 31. März 2000 nachstehend"Untersuchungszeitraum" oder"UZ" genannt.

CONTINUATION AND LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING.
ANHALTEN BZW. WAHRSCHEINLICHKEIT DES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS VON DUMPING.

The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 hereinafter referred to as"IP.
Der Untersuchungszeitraum zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings(nachstehend"UZ" genannt) erstreckte sich vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1998.

Therefore it was further examined whether there was also a likelihood of recurrence of dumping through increased imports.
Daher wurde ferner die Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings infolge gesteigerter Einfuhren geprüft.

The investigation on continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1998 hereinafter referred to as the"IP" or the"investigation period.
Die Untersuchung über das Anhalten oder Wiederauftreten des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1998 nachstehend"Untersuchungszeitraum" oder"UZ" genannt.

It is not expected that the repeal of the anti-dumping measures in force would lead to a recurrence of dumping in significant quantities from Singapore.
Daher ist nicht damit zu rechnen, dass die Aufhebung der geltenden Antidumpingmaßnahmen zu einem Wiederauftretens des Dumpings bedeutender Mengen aus Singapur führen würde.

The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 September 1997 to 31 August 1998 the investigation period.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. September 1997 bis zum 31. August 1998 nachstehend"Untersuchungszeitraum" genannt.

In relation to this particular point, it is recalled that this investigation should evaluate the likelihood of recurrence of dumping and injury in case the measures are removed.
Dazu sei daran erinnert, dass diese Untersuchung dazu dient, die Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens von Dumping und Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen zu beurteilen.

The investigation of the possibility of continuation and/or recurrence of dumping covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 hereinafter referred to as"investigation period" or"IP.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens und/oder Wiederauftretens des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1998 nachstehend"Untersuchungszeitraum" oder"UZ" genannt.

There are, therefore, sound reasons to believe that the repeal of measures would lead to a recurrence of dumping in significant quantities from Thailand.
Daher besteht fundierter Grund zu der Annahme, dass die Aufhebung der Maßnahmen zu einem Wiederauftreten des Dumpings erheblicher Mengen aus Thailand führen würde.

The investigation of a likelihood of a continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 October 1998 to 30 September 1999"IP.
Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 1998 bis zum 30. September 1999 nachstehend"UZ" genannt.

It can thus be concluded that, should the measures expire, there is a likelihood of recurrence of dumping in substantial quantities for exports made to the Community.
Daher kann der Schluss gezogen werden, dass es im Fall des Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich erneut zu umfangreichen gedumpten Ausfuhren in die Gemeinschaft kommen wird.

However, it was considered appropriate to also examine whether there would be a recurrence of dumping in increased export volumes should the existing measures be repealed.
Es wurde jedoch als angemessen angesehen, auch zu prüfen, ob im Fall des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen ein Wiederauftreten des Dumpings bei erhöhten Ausfuhrmengen wahrscheinlich ist.

All information deemed necessary was sought and verified for the purpose of deciding the likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury as well as a determination of the Community interest.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung und die Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtete, und prüfte sie.

All information deemed necessary to determine whether there was a likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and whether the continued imposition of the measures was in the Community interest was sought and verified.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Untersuchung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung sowie zur Prüfung der Frage, ob die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Gemeinschaftsinteresse lag, als notwendig erachtete, und prüfte sie nach.