What is the translation of " REFORMULATED " in German?

• neu formuliert
• umformuliert
• neuformuliert
• reformuliert
• neu gefasst

Examples of using Reformulated in English and their translations into German

Reformulated and new provisions.
Umformulierte und neue Bestimmungen.

Both concepts must be reformulated accordingly.
Beide Begriffe müssen dementsprechend reformuliert werden.

Reformulated parts of the system concept.
Formulierte Teile des Anlagenkonzepts neu.

Monocoque suspension arms with reformulated material for increased torsional sti ness.
Monocoque-Querlenker mit umformuliertem Material für erhöhte Torsionssteifigkeit.

His"reformulated doctrine" determined that creation and justification are exactly alike.
Seiner„neudefinierten Lehre" zufolge sind Schöpfung und Rechtfertigung analog.

This fragrance was created in 1997, but the current version has been reformulated in 2015.
Dieser Duft wurde 1997 kreiert, aber die aktuelle Version wurde 2015 neu formuliert.

The content would be re-drafted and reformulated, but the content was not the problem.
Zwar werde der Inhalt überarbeitet und neu formuliert, aber der Inhalt sei nicht das eigentliche Problem.

Positive, self-affirmation settings can be found inner peace during this phase and reformulated.
Positive, selbstbejahende Einstellungen können während dieser inneren Ruhephase gefunden und neu formuliert werden.

For greater ease of understanding, it has been reformulated without substantially changing the content.
Aus Gründen der Klarheit wurde der Text ohne wesentliche inhaltliche Änderungen umformuliert.

The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Die Vorschriften für die Geringfügigkeitsschwelle, bis zu der keine Kapazitässtilllegung notwendig ist, werden vereinfacht und neu gefasst.

Article 9 on the Commission's review has been entirely reformulated in the Council's common position.
Artikel 9 betreffend die Prüfung durch die Kommission wurde im Gemeinsamen Standpuntk des Rates vollständig umformuliert.

The provision has to be reformulated as it needs to be clarified that the guidelines are to be adopted by the Commission.
Die Bestimmung ist neu zu formulieren, so dass klar ist, dass die Leitlinien von der Kommission verabschiedet werden.

A number of points in the Commission proposal have been reformulated or even reinforced in the common position.
Einige Punkte des Vorschlags der Kommission wurden im gemeinsamen Standpunkt neu formuliert oder stärker betont.

Postponed or reformulated, it provided a national consensus because its formation was according to a popular referendum.
Verschoben oder neu formuliert, sofern sie einen nationalen Konsens, weil seine Bildung wurde nach einem Volksentscheid.

To allow for systematic treatment, the recommendations were regrouped and reformulated in the following main points.
Um systematisch auf die Empfehlungen einzugehen, wurden sie unter den folgenden Hauptpunkten zusammengefasst und umformuliert.

Over time, we have reformulated the strategic brand focus(brand identity) and implemented it in the form of an integrated communication platform.
In dieser Funktion haben wir die markenstrategische Ausrichtung neu formuliert(Markenidentität) und in Form einer integrierten Kommunikationsplattform implementiert.

So I have asked my services to consider how the amendment could be reformulated to clarify the position.
Ich habe daher meine Dienststellen beauftragt, zu überlegen, wie der Änderungsantrag umformuliert werden könnte, um die Aussage klarzustellen.

Our newly reformulated Superior Amino 2222 Tabs provide a full spectrum 2,222 mg array of 18 essential, conditionally essential, and non-essential amino acids.
Unsere neu formulierten Superior Amino 2222 Tabs bieten ein komplettes Spektrum von 2222 mg an 18 essentiellen, bedingt essentiellen und nicht essentiellen Aminosäuren.

Nothing remains that can be illuminated, and then reformulated, but only in order to come to a better perception of the same truth.
Nichts bleibt, das beleuchtet werden kann, und dann neu formuliert, aber nur, um zu einer besseren Wahrnehmung der Wahrheit kommen selbst.

Furthermore, existing recipes are continuously checked to ensure their conformity and, if necessary, are reformulated.
Zudem werden bestehende Rezepturen laufend auf ihre Konformität überprüft und bei Bedarf umformuliert, diese Rezepturpflege ist ein wichtiger Bestandteil unserer Dienstleistung.

It is known today that officers at the time reformulated the statements of their subordinates in order to cover up the crime.
Heute weiß man, dass damals Offiziere die Aussagen ihrer Untergebenen umformulierten, um die Verbrechen zu verschleiern.

The issue at hand was whether the rules on the ban of intervention can be, for example, interpreted or reformulated in a cyber-specific way.
Hier sei insbesondere zu fragen, inwiefern man zum Beispiel die Regeln des Interventionsverbots cyberspezifisch auslegen beziehungsweise umformulieren könne.

A project to utilise male chicks, algae and hemp as protein of the future, reformulated products and access to water as a task facing the whole world were all highly visible topics.
Ein Bruderhahn-Projekt, Algen und Hanf als Protein der Zukunft, reformulierte Produkte oder Wasserzugang als Weltaufgabe konnten erlebt werden.

We voted against Amendment 26 because its wording implies that the EU's Northern Dimension should be reformulated as the Baltic Strategy.
Wir haben gegen Änderungsantrag 26 gestimmt, weil er so zu interpretieren ist, dass die Nördliche Dimension der EU als Ostsee-Strategie neu formuliert werden soll.

Article 9 has been reformulated to reflect the division of responsibilities between the authorities of certain Member States without the guarantees afforded by this Article being called into question;
Artikel 9 wurde neu formuliert, um der Aufteilung der Kompetenzen zwischen den Behörden bestimmter Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen, ohne die in diesen Bestimmungen enthaltenen Garantien einzuschränken.

A popular brand of phe-nacetin was Roche's Saridon, which was reformulated in 1983 to contain propyphenazone, paracetamol and caffeine.
Eine populäre Marke von phe-nacetin war Roches Saridon, das im Jahre 1983 neuformuliert wurde, um propyphenazone, Paracetamol und Koffein zu enthalten.

If not, I have a clear mandate to ask for this report to be referred back to committee, where it will be reformulated to reject the Commission's strategy.
Andernfalls habe ich den Auftrag, den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen, wo er zu einer Ablehnung der Strategie der Kommission umformuliert werden wird.

A third embodiment of preparation is very simple, fast and differs only reformulated ingredients, where his cooking technique(putting some layers) remains the same.
Eine dritte Ausführungsform der Herstellung ist sehr einfach, schnell und unterscheidet sich nur in den neu formuliert Zutaten, wo seine Kochtechnik(einige Schichten setzen) gleich bleibt.

However, the provision relating to the potential environmental risks that the veterinary medicinal product may pose may be reformulated to take account of amendment 5.
Allerdings kann die Bestimmung über die mögliche Umweltgefährdung, die von einem Tierarzneimittel ausgehen kann, neu formuliert werden, um die Änderung 5 zu berücksichtigen.

The history of the Piltdown Man illustrates how the question of origin and of evolution is constantly being reformulated and reanswered-for now-again and again.
Die Geschichte des Piltdown Man zeigt, dass die Frage des Ursprungs und der Ent­wicklungs­geschichte beständig neu formuliert und immer wieder- vorläufig- neu beant­wortet wird.