What is the translation of " REFUSED ENTRY " in German?

• die Einreise verweigert
• Einreise verweigert
• der Zutritt verweigert
• die Einreise verwehrt

Examples of using Refused entry in English and their translations into German

Refused entry into the Community.
Verweigerung der Einfuhr in die Gemeinschaft.

Personal data for third country nationals who have been refused entry.
Personenbezogene Daten von Drittstaatsangehörigen, denen die Einreise verweigert wurde.

After they were refused entry they said they would try again.
Nachdem ihnen die Einreise verweigert wurde, kündigten sie an, sie wollen es wieder versuchen.

Children trying to stay in the dormitory rooms will be refused entry.
Sollten Kinder dennoch versuchen, in Schlafsälen zu übernachten, wird ihnen der Zutritt verweigert.

He said:'They were refused entry because they disembarked from the plane very drunk.
Er sagte:" Ihnen wurde die Einreise verweigert, weil sie sehr betrunken aus dem Flugzeug ausstiegen.

Eihei-ji could not be bothered with the runaway and Saikichi was refused entry.
Eiheiji kümmert sich nicht um davongelaufene Jungens: Saikichi wurde der Einlass verwehrt.

You may risk refused entry if you fail to comply with these dress requirements.
Es besteht die Gefahr, dass Sie die Einreise verweigern, wenn Sie diese Kleidungsvorschriften nicht einhalten.

I should like to inform you, Commissioner, that no member of‘Women on Waves' was refused entry.
Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, Frau Kommissarin, dass keinem Mitglied von„Women on Waves“ die Einreise verweigert wurde.

They were refused entry because their names had been placed on a black-list, among them were practitioners with German Nationalities.
Ihnen wurde die Einreise verwehrt, weil ihre Namen auf einer schwarzen Liste aufgeführt waren.

As another measure incoming asylum seekers from regions outside of Europe should be temporarily refused entry.
Auch sollte ankommenden Asylbewerbern aus den außereuropäischen Gebieten zeitweilig der Zutritt verweigert werden.

Visitors may be refused entry if there are reasons to assume they are going to disturb the performance or annoy other guests.
Besuchern kann der Zutritt verweigert werden, wenn begründeter Anlass zu der Annahme besteht, dass sie die Veranstaltung stören oder andere Besucher belästigen.

In particular, Article 96, which is the article governing the data on those refused entry, must be in the First Pillar.
Insbesondere Artikel 96, der die Daten von Personen betrifft, denen die Einreise verweigert wird, gehört in die erste Säule.

Since the Polish government refused entry, about 9,000 people were stranded in the German-Polish border town of Zbąszyn, along the Berlin-Warsaw railway line.
Da die polnische Regierung die Einreise verweigerte, strandeten etwa 9.000 Menschen im deutsch-polnischen Grenzort Zbąszyn, entlang der Zugstrecke Berlin-Warschau.

The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen über eine bessere Nutzung von SIS und SIRENE für den Aus tausch von Informationen über Drittstaatsangehörige, denen die Einreise verweigert wird.

If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall.
Ist der Drittstaatsangehörige, dem die Einreise verweigert wurde, von einem Beförderungsunternehmer an die Außengrenze verbracht worden, so geht die örtlich zuständige Behörde wie folgt vor.

In doing so, it completely disregards the fact that it ought to be within the competence of the Member States to decide whether and which third-country nationals are permitted to enter the country and who should be refused entry.
Dabei lässt er die Tatsache völlig außer Acht, dass es in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen sollte, zu entscheiden, ob und welchen Staatsangehörigen von Drittstaaten es erlaubt sein sollte, in das Land einzureisen und wem die Einreise verwehrt werden sollte.

Amounts paid by the passenger for transportation to the point where he/she was refused entry, or she/he was deported from the destination state, shall be non-refundable.
Beträge, die vom Passagier für die Beförderung zu dem Punkt, an dem ihm die Einreise verweigert wurde, oder für die Abschiebung gezahlt wurden, sind nicht erstattbar.

For 1992, the(included) numbers at second and following instance granted Convention status, humanitarian status, and rejected were 2508, 4460, and 2921(1991: 268, 1034, and 1029); 2795 asylumseekers were refused entry in 1992.
Für 1992 betrugen die(einbezogenen) Zahlen der Personen, denen in der zweiten und folgenden Instanz Konventionsstatus, humanitärer Status gewährt wurde bzw. die abgelehnt wurden 2 508, 2 460 und 2 921(1991: 268,1 034 und 1 029); 2 795 Asylbewerbern wurde 1992 die Einreise verweigert.

In case of return carriage or carriage to another place because the passenger was refused entry to the state, the latter shall pay to the airline the cost of such carriage.
Soll ein Rückflug oder die Beförderung zum anderen Ort aufgrund der Verweigerung der Einreise erfolgen, hat solch ein Passagier der Fluglinie auch die mit der Beförderung verbundenen Kosten zu erstatten.

These criteria should take account of the various elements which add to the burden of control on the Member States, in particular, the length of external land and maritime borders, the number of authorised border crossing points, the number of travellers crossing and the extent of pressure caused by people refused entry.
Diese Kriterien sollten den verschiedenen Aspekten Rechnung tragen, die sich auf die Kontrollaufgaben der Mitgliedstaaten auswirken; dies sind insbesondere die Länge der Land- und Seeaußengrenzen, die Zahl der zugelassenen Grenzübergangsstellen, die Zahl der Reisenden, die die Grenzen überschreiten, und das Ausmaß des Drucks, der durch Personen entsteht, denen die Einreise verweigert wurde.

The number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border(land, air or sea) and the border crossing point at which entry was refused..
Zahl der Drittstaatsangehörigen, denen die Einreise verweigert wurde, die Staatsangehörigkeiten dieser Drittstaatsangehörigen sowie die Art der Grenze(Land-, Luft- oder Seegrenze) und die Grenzübergangsstelle, an der die Einreise verweigert wurde.

Burma's neighbour, Thailand, has seen many refugees cross the border: according to some estimates, as many as two million people have fled over the past 25 years, and tens of thousands who have been refused entry remain homeless in the no man's land along the border.
Birmas Nachbarland Thailand hat einen großen Flüchtlingsansturm erlebt: Einigen Schätzungen zufolge sind in den letzten 25 Jahren etwa zwei Millionen Menschen geflohen; Zehntausende von Menschen, denen die Einreise verweigert wurde, leben immer noch obdachlos im Niemandsland entlang der Grenze.

Such action may include demarches to countries, which have refused entry to the UN Special Rapporteur on Torture, follow up action on the implementation of the rapporteur's recommendations and action in relation to countries where a consistent pattern of torture continues to prevail.
Zu den Maßnahmen gehören gegebenenfalls Demarchen gegenüber Ländern, die dem VN-Sonderberichterstatter über Folter die Einreise verweigert haben, Folgemaßnahmen im Hinblick auf die Durchführung der Empfehlungen des Sonderberichterstatters und Maßnahmen in Bezug auf Länder, in denen Folter weiterhin systematisch angewandt wird.

As stipulated by French and international laws and regulations, failure to provide data or providing incorrect data may result in you being stopped from boarding or refused entry into a foreign country(upon decision by customs authorities, for example), in which case Air France cannot be held responsible.
In Übereinstimmung mit den französischen und internationalen Gesetzen und Vorschriften können fehlende oder falsche Angaben zur Nichtbeförderung oder zum Einreiseverbot in ein fremdes Staatsgebiet führen(zum Beispiel durch eine Entscheidung der Zollbehörde), und zwar ohne dass Air France dafür haftbar gemacht werden kann.

 A violation of the duty of care is presumed if the air carrier carries persons who are not in possession of the travel documents, visas, or residence documents required for entry to the Schengen area or for transit through the international transit zones of the airports and who are refused entry.
In leichten Fällen kann von der Eröffnung eines Verfahrens abgesehen werden. 2 Eine Verletzung der Sorgfaltspflicht wird vermutet, wenn das Luftverkehrsunternehmen Personen befördert, die nicht über die für die Einreise in den Schengen-Raum oder für die Durchreise durch die internationalen Transitzonen der Flughäfen erforderlichen Reisedokumente, Visa oder Aufenthaltstitel verfügen und denen die Einreise verweigert wird.

However, when refugees cannot seek asylum because of offshore barriers, or are detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or are refused entry because of restrictive interpretations of the Convention, the asylum system is broken and the promise of the Convention is broken too.
Wenn Flüchtlinge jedoch aufgrund von Hindernissen vor den Küsten kein Asyl suchen können oder übermäßig lange unter unzulänglichen Bedingungen gefangen gehalten werden oder ihnen aufgrund restriktiver Auslegungen der Konvention die Einreise verweigert wird, funktioniert das Asylsystem nicht und wird auch das Versprechen der Konvention gebrochen.

Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Wird im Rechtsmittelverfahren festgestellt, dass die Entscheidung über die Einreiseverweigerung unbegründet war, so hat der betreffende Drittstaatsangehörige unbeschadet einer nach nationalem Recht gewährten Entschädigung einen Anspruch auf Berichtigung der in das EES eingegebenen Daten und/oder des ungültig gemachten Einreisestempels sowie anderer Streichungen oder Vermerke durch den Mitgliedstaat, der ihm die Einreise verweigert hat.“.

The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the"Dublin Regulation" for asylum seekers9.
Gemäß dem Basisrechtsakt„Rückkehrfonds" zählen dazu nicht Drittstaatsangehörige, die sich in einem Transitgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten und denen die Einreise verweigert wurde, sowie Drittstaatsangehörige, die- insbesondere gemäß der„Dublin-Verordnung" für Asylsuchende9- von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat zurückgeführt werden sollen.

Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
Von den Mitgliedstaaten können ausgeschrieben werden: Personen, die verhaftet oder ausgeliefert werden sollen, Drittstaatsangehörige, denen die Einreise verweigert werden soll, vermisste Personen, Zeugen oder Personen, die vor Gericht geladen werden sollen, Personen und Fahrzeuge, die zusätzlichen Kontrollen unterzogen werden sollen, verlorene oder gestohlene Fahrzeuge, Dokumente und Schusswaffen sowie verdächtige Banknoten.

Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality and border crossing point of entry of overstayers, of third country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third country nationals whose stays were revoked or extended as well as the number of third country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
Eu-LISA veröffentlicht vierteljährlich Statistiken über das EES, in denen insbesondere die Zahl, die Staatsangehörigkeit und die Grenzübergangsstelle der Einreise von Overstayern, von Drittstaatsangehörigen, denen die Einreise verweigert wurde, einschließlich der Gründe für die Verweigerung, und von Drittstaatsangehörigen, deren Aufenthaltsberechtigung aufgehoben oder verlängert wurde, sowie die Zahl der Drittstaatsangehörigen, die von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken befreit sind.