What is the translation of " REGARDING THIS ISSUE " in German?

• in dieser Frage
• in Bezug auf dieses Problem
• diesbezüglich

Examples of using Regarding this issue in English and their translations into German

Contact persons Contact person regarding this issue.
Kontakt für Rückfragen zu diesem Dossier.

Any suggestion regarding this issue will be greatly appreciated.
Jeder Vorschlag in Bezug auf dieses Problem wird sehr geschätzt.

There is a worrying lack of action regarding this issue;
Das mangelnde Tätigwerden in dieser Angelegenheit ist beunruhigend;

Regarding this issue, we are in a current debate with the autonomous public authorities in Afrin, Kobani and Jazira.
In dieser Frage sind wir im Gespräch mit den Autonomiebehörden in Afrin, Kobani und Jazira.

The ground rules must be strict and fair regarding this issue.
Die Grundregeln müssen bei dieser Frage streng und gerecht sein.

Regarding this issue, we have heard a variety of opinions based on a variety of arguments.
In Zusammenhang mit diesem Thema haben wir eine Bandbreite unterschiedlichster Meinungen auf Grundlage verschiedenster Argumente gehört.

We regularly organize events regarding this issue.
Wir veranstalten etwa regelmäßig Veranstaltungen rund um diesen Themenkomplex.

If you have concerns regarding this issue, you can deactivate cookies in your web browser.
Wenn Sie diesbezüglich Bedenken haben, können Sie Ihre Cookie-Einstellungen im Browser entsprechend anpassen und sämtliche Cookies deaktivieren.

The Commission has received several complaints regarding this issue.
Die Kommission hat mehrere diesbezügliche Beschwerden erhalten.

I told President Putin what France is expecting regarding this issue, and we agreed to regularly check on this subject,” Macron said.
Ich habe Präsident Putin erklärt, was Frankreich in Bezug auf diese Problematik erwartet und wir haben uns darauf geeinigt, diese Angelegenheit regelmäßig zu überprüfen“, erklärte Macron.

The Spanish delegation expressed its concerns regarding this issue.
Die spanische Delegation brachte ihre Bedenken in dieser Angelegenheit zum Ausdruck.

When I searched in Google regarding this issues I came to know that, there are some data recovery tools that can help me to bring back my valuable data from formatted laptop.
Als ich in Google in Bezug auf diese Fragen suchte ich kam zu wissen, dass es einige Datenrettung Tools, die mir helfen können, daten von formatierter laptop wiederherstellen.

Intellectual Property Infringement Policy Regarding this issue, it is the policy of ericdress.
In Bezug auf dieses Problem ist es die Politik von ericdress.

I visited the Clearwisdom website, and read sharings from fellow practitioners regarding this issue.
Ich besuchte die Minghui-Webseite und las Erfahrungsberichte von Mitpraktizierenden in Bezug auf dieses Thema.

The EESC has been following closely developments regarding this issue since the 1980s and adopted two Opinions in 198211 and in 198512 the gist of which was given a follow-up in Regulation 4056/86.
Der Ausschuss verfolgt die Entwicklungen in diesen Fragen seit den 80er Jahren und hat bereits zwei Stellungnahmen, und zwar 198211 und 198512, dazu verabschiedet, die in wesent lichen Punkten in die Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 eingeflossen sind.

If so, why does Teacher teach us so many Fa principles regarding this issue?
Wenn es so ist, warum lehrt der Meister uns dann so viele Fa-Grundsätze in Bezug auf diese Frage?

The ECB reiterates its concern regarding this issue as expressed in its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins 1.
Die EZB bringt hinsichtlich dieser Frage erneut ihre bereits in ihrer Empfehlung vom 7. Juli 1998 über die Verabschiedung bestimmter Maßnahmen zur Verbesserung des rechtlichen Schutzes der Euro-Banknoten und- Münzen( 1) geäußerten Bedenken zum Ausdruck.

On the other hand, Is there any way to get in touch with you regarding this issue?
Außerdem, Gibt es eine Möglichkeit in Kontakt zu treten mit Ihnen in Bezug auf dieses Problem?

This is why I called attention to the fact that a number of Member States have made comments regarding this issue, but there is nevertheless no common position on the part of the Union.
Aus diesem Grunde habe ich darauf verwiesen, dass einige Mitgliedstaaten diese Frage kommentiert haben, die Union jedoch keine gemeinsame Haltung dazu hat.

If Swedish opinion polls are to be believed, there is an incredible amount of support regarding this issue.
Wenn man den Meinungsumfragen in Schweden glauben kann, finden diese Fragen eine außerordentlich große Unterstützung.

This confusion has even caused a number of countries, including Malta, my country, to seek clarification regarding this issue in the context of negotiations by negotiating a specific protocol regarding the abortion issue..
Diese Verwirrung hat sogar mehrere Länder, darunter auch mein Heimatland Malta, veranlasst, bei dieser Frage auf dem Verhandlungsweg nach Klarheit zu streben, indem ein bestimmtes Protokoll zur Abtreibungsfrage ausgehandelt wurde.

This should be the starting point for us to endeavour to influence the entire world regarding this issue.
Das sollte wirklich der Ausgangspunkt dafür sein, daß wir versuchen, in dieser Frage auch weltweit Einfluß zu nehmen.

In accordance with a motion by the Protestant-Reformed Church of Canton Basel-Landschaft, the FSPC Council was commissioned to advocate for the observance of the Swiss Constitution and international humanitarian law, which according to those submitting the motion are being violated and questioned more and more frequently, and to clearly state its position regarding this issue.
Gemäss Vorstoss der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons Basel-Landschaft wurde der Rat des Kirchenbundes beauftragt, sich für die Achtung der Schweizer Verfassung, die gemäss der Motionäre immer häufiger verletzt oder in Frage gestellt wird, und des internationalen Völkerrechts einzusetzen und zu dieser Frage Position zu beziehen.

On the one hand, that the Council does its job and clearly states what remit has been given to the Commission regarding this issue.
Einerseits, dass der Rat seine Arbeit tut und klar und deutlich sagt, welchen Auftrag die Kommission in dieser Frage erhalten hat.

Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.
Was die Warnhinweise auf alkoholischen Getränken angeht, die meines Wissens sowohl beim Entwurf der Mitteilung als auch im Parlament ausführlich diskutiert wurden, so werden wir uns mit den Erfahrungen der Mitgliedstaaten beschäftigen, die bereits dabei sind, Warnhinweise einzuführen, und die Möglichkeit untersuchen, zusammen mit den Mitgliedstaaten diesbezüglich gemeinschaftsweit offizielle gemeinsame Konzepte zu erarbeiten.

The position we are expressing through this explanation of vote constitutes the attitude we adopt on principle regarding this issue.
Die Stellungnahme, die wir mit dieser Stimmerklärung abgeben, entspricht unserer grundsätzlichen Haltung in dieser Frage.

Its objective is to reconcile technical assistance and political action by revealing deficiencies and the opportunities for increased cooperation regarding this issue.
Das Ziel besteht darin, technische Hilfe und politische Aktion miteinander zu verbinden, indem die Schwachstellen und die Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit in dieser Frage aufgezeigt werden.

If your university does not offer a contract with the FU for your specific degree program, we kindly ask you to contact the Erasmus coordinator at your home university regarding this issue first.
Falls Ihre Universität für Ihren Studiengang keinen Vertrag mit der FU anbietet, bitten wir Sie, zunächst den/die Erasmuskoordinator*in Ihrer Heimatuniversität bezüglich dieser Problematik anzusprechen.

An Estionian- Flemish project on raising quality of management of educational institutions of Estonia resulted in some clear actionpoints and needs regarding this issue.
Die Ergebnisse eines estnisch- flämischen Projektes zur Verbesserung der Qualität im Management von Bildungseinrichtungen in Estland zeigen deutlich den Bedarf im Hinblick auf dieses Thema und beinhalten einige Handlungsansätze.