What is the translation of " REINSTATING " in German?

• Wiederherstellung
• wieder
• die Wiedereinsetzung

Examples of using Reinstating in English and their translations into German

Tell me that reinstating you wasn't a mistake.
Bitte sagen Sie mir, dass es kein Fehler war, Sie wieder einzusetzen.

In 2016, German authorities announced that they were also considering reinstating the draft.
In Deutschland gaben die Behörden schon 2016 bekannt, dass sie eine Wiedereinführung der Wehrpflicht erwägen.

Let me guess, L0eb's reinstating Flass as head of Narco.
Lassen Sie mich raten. Loeb lässt Flass wieder das Drogendezernat leiten.

Reinstating broader claims in appeal proceedings 4.5.1 General.
Wiederaufnahme breiterer Ansprüche im Beschwerdeverfahren 4.5.1 Allgemeines.

Hope you don't mind. I took the liberty of reinstating your license to kill.
Ich war so frei, deine Lizenz zum Töten wieder in Kraft zu setzen.

Reinstating it can only mean making them operative for now and for later- returning them to a state deserving of them.
Sie instand setzen kann nur heißen, sie wirksam zu machen für jetzt und die Zukunft- sie in den(ihr zukommenden) Stand setzen..

She's granting you a full pardon and reinstating you as director of the DEO.
Sie werden hiermit begnadigt und gebeten, Ihre Arbeit als Direktor des DEO wieder aufzunehmen.

I can swear an affidavit that, earlier today, you told me to inform Karen Hayes you had no intention of reinstating her.
Ich kann einen schriftlich beschworenen Eid abgeben, dass Sie mir vorhin gesagt hätten, Karen Hayes zu informieren, dass Sie nicht die Absicht hätten, sie wieder einzustellen.

It is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
Hierbei handelt es sich um einen wichtigen Schritt zur Wiederherstellung der Nachhaltigkeit der Fischerei.

Has Romania implemented the eleven requirements indicated by the EU-Commission in summer 2012 for reinstating the rule of law?
Hat Rumänien die elf Forderungen für die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit umgesetzt, die die EU-Kommission im Sommer 2012 erhoben hat?

Temporarily cleaning up, immediately reinstating the infrastructures, providing temporary accommodation, all that is only repair work.
Vorläufige Sicherungsmaßnahmen, sofortige Wiederherstellung der Infrastruktur, provisorische Unterbringung der Menschen, all das ist doch nur Schadensbehebung.

Behind Trump's"sympathy" for the protests is an attempt to justify the reinstating and deepening of economic sanctions.
Hinter Trumps"Sympathie" für die Proteste steckt ein Versuch, die Wiedereinführung und Verschärfung der Sanktionen zu rechtfertigen.

Stocretec presented the building system for reinstating or increasing the structural loadbearing capacity at the BAU trade fair in Munich to the trade public.
Stocretec präsentierte das Bausystem zur Wiederherstellung oder Erhöhung der statischen Belastbarkeit auf der Messe Bau in München dem Fachpublikum.

Miles is the initial minimum purchase and the maximum that can be purchased by a member for extending and reinstating is 50,000 miles in a calendar year.
Meilen sind das anfängliche Minimum. Das Maximum, das von einem Mitglied für die Erweiterung und Wiederherstellung erworben werden kann, beträgt 50.000 Meilen pro Kalenderjahr.

Reinstating areas seriously affected by military activity and promoting tourism using abandoned military sites(total cost: ECU 6.59 million);
Wiederherstellung der durch die militärischen Aktivitäten stark beeinträchtigten Gebiete und Förderung des Tourismus in den ehemaligen militärisch genutzten Gebieten Gesamtkosten.

Each insoluble purchase generic doxycycline online is a reinstating continually acrid ephedras as follows.
Bei jedem unlöslichen Kauf von Doxycyclin online handelt es sich um ein wiederkehrendes Verfahren, bei dem folgende ständige Ephedras eingesetzt werden.

Reinstating border controls and curbing EU citizens' free movement is becoming a new popular trend among European conservative and liberal governments when elections are approaching.
Die Wiedereinführung von Grenzkontrollen und die Eindämmung der Freizügigkeit der EU-Bürger ist zu einem neuen beliebten Trend unter den konservativen und liberalen Regierungen Europas geworden, wenn Wahlen anstehen.

At the referendum of 1974 69% of the people voted against reinstating the king, and the monarchy was banned.
Bei der Volksabstimmung 1974 stimmten 69% der Bevölkerung gegen die Wiedereinsetzung des Königs und die Monarchie wurde vebannt.

In addition, the Skin Hydrating Booster focuses on reinstating the skin's natural barrier layer in order to preserve high moisture levels and works to renew dehydrated skin by moisturising tissues in order to smooth the skin and diminish fine lines.
Darüber hinaus ist die Skin Hydrating Booster konzentriert sich auf die Wiederherstellung der Haut natürliche Barriereschicht, um hohe Feuchtigkeitswerte zu bewahren und arbeitet, um dehydrierte Haut durch feuchtigkeitsspendende Gewebe, um die Haut zu glätten und Fältchen zu erneuern.

 At the referendum of 1974 69% of the people voted against reinstating the king, and the monarchy was banned.
Bei der Volksabstimmung 1974 stimmten 69% der Bevölkerung gegen die Wiedereinsetzung des Königs und die Monarchie wurde vebannt.

I also think that the rapporteur, Mrs Korhola, is entirely correct in reinstating the majority of amendments from the first reading, as they were adopted unanimously by Parliament. They are also excellent in helping to improve the Commission's proposals.
Ferner hat die Berichterstatterin, Kollegin Korhola, ganz recht daran getan, die meisten Änderungsanträge aus der ersten Lesung wieder aufzunehmen, da diese einstimmig vom Parlament angenommen worden waren und darüber hinaus auf ausgezeichnete Weise zu einer Verbesserung des Vorschlags der Kommission beitragen.

On rural development expenditure(heading 1b), the Council accepted the Parliament's amendments reinstating the amounts proposed in the PDB.
Hinsichtlich der Ausgaben im Zusammenhang mit der ländlichen Entwicklung(Teilrubrik 1b) hat der Rat die Abänderungen des Parlaments akzeptiert, mit denen die im Vorentwurf für den Haushaltsplan enthaltenen Summen wieder eingesetzt werden.

I am delighted that Mr Mulder is prepared to support us in reinstating the money which was suggested for this action, which many of us on our committee think is important.
Ich freue mich, dass Herr Mulder bereit ist, uns bezüglich der Wiedereinsetzung des für diese Maßnahmen vorgeschlagenen Betrags zu unterstützen, der nach Ansicht vieler unserer Ausschussmitglieder wichtig ist.

At its meeting on 12 November the Council took a decision on second reading on draft supplementary and amending budget No 2/91 as amended and coupled with proposed modifications by the European Parliament on 24 October, completely reinstating its initial draft budget.
Der Rat verabschiedete auf seiner Tagung vom 12. November 1991 den vom Europäischen Parlament am 24. Oktober 1991 abgeänderten und mit Änderungsvorschlägen versehenen Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/91, wobei er die ursprüngliche Fassung seines Entwurfs vollständig wiederherstellte.

This implies a different approach to the concentration of production, dispersal, reinstating the natural environment, introducing new methods and new technology such as biotechnology.
Dazu gehören eine andere Herangehensweise an die Produktionskonzentration, eine größere Streuung, die Wiederherstellung der natürlichen Umwelt sowie die Einführung neuer Methoden und Technologien wie der Biotechnologie.

I have in mind the question of the formal and heartlessly bureaucratic attitude of some of our Party comrades towards the fate of individual members of the Party, to the question of expelling members from the Party, or the question of reinstating expelled members of the Party.
Ich meine die Frage des formalen und herzlos-bürokratischen Verhaltens mancher unserer Parteigenossen gegenüber dem Schicksal einzelner Parteimitglieder, zur Frage des Ausschlusses von Parteimitgliedern aus der Partei beziehungsweise zur Frage der Wiedereinsetzung Ausgeschlossener in die Rechte von Parteimitgliedern.

We need to draw up a plan to revive qualified development and a form of social cohesion that would be capable of reinstating the European social model as an alternative to the North American model, not as a poor copy of it.
Es gilt, einen Plan zur Wiederbelebung einer qualifizierten Entwicklung und eines sozialen Zusammenhalts aufzustellen, mit dem das Europäische Sozialmodell wieder als Alternative zum nordamerikanischen Modell und nicht als dessen schlechte Kopie propagiert werden kann.

With a combination of Evening Primrose and Yeast Extract, this special formula provides users with relief from tired looking skin by reinstating softness and stimulating effective would healing along the way.
Mit einer Kombination aus Nachtkerzen-und Hefe-Extrakt, diese spezielle Formel bietet den Nutzern die Befreiung von müde aussehende Haut durch die Wiedereinsetzung Weichheit und anregende wirksam wäre auf dem Weg der Heilung.

We therefore understand that any official contact with Mr Mugabe is only acceptable to the extent that it is aimed at reinstating the rule of law and human rights, and takes place within the framework of the peace negotiations in Central Africa.
Jegliche offizielle Kontakte zu Präsident Mugabe halten wir deshalb nur insoweit für akzeptabel, als sie auf die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte abzielen und sich im Rahmen der Friedensverhandlungen in Zentralafrika bewegen.

When Empress Dowager Gao died in 1093, Emperor Zhezong of Song asserted himself at court by ousting the political conservatives led by Sima Guang, reinstating Wang Anshi 's reforms, and halting all negotiations with the Tanguts of the Western Xia.
Nachdem die Kaiserinwitwe Gao im Jahre 1093 gestorben war, entmachtete Song Zhezong die von Sima Guang geführten Konservativen, erneuerte die Reformen von Wang Anshi und beendete Verhandlungen mit den Tanguten.