What is the translation of " REJECTED AMENDMENT " in German?

• lehnt den Änderungsantrag
• abgelehnten Änderungsantrag
• abgelehnte Abänderung

Examples of using Rejected amendment in English and their translations into German

Rejected amendment.
Abgelehnter Änderungsvorschlag.

The Commission rejected amendment 2.
Die Kommission lehnt die Abänderung 2 ab.

Rejected amendment 124 concerns the definition of flexibility instrument.
Die abgelehnte Abänderung 124 betrifft die Definition des Flexibilitätsinstruments.

Parliament rejected Amendment No 5.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 5 ab.

Rejected amendment: point 3.5 Mr Geraads spoke against this amendment vote: 1 for, large majority against.
Abgelehnte Änderungsanträge: Ziffer 3.5- Herr GERAADS spricht sich gegen diesen Änderungsantrag aus Abstimmungsergebnis: 1 JA-Stimme bei mehrheitlicher Ableh­nung.

I did this to protest against the fact that in particular the Group of the Party of European Socialists rejected Amendment No 36.
Ich wollte damit gegen die Ablehnung des Antrags 36 vor allem durch die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas protestieren.

Parliament rejected Amendment paragraph 5.
Der Änderungsantrag wird abgelehnt, Ziffer 5 wird angenommen.

Amendment 170 increases the threshold for the exemption of the obligation to legally unbundle the distribution system operator in electricity from 100.000 to 150.000 clients; furthermore, this would only apply to locally owned utilities see rejected amendment 9.
Mit Änderung 170 wird der Schwellenwert für die Freistellung von der Verpflichtung zur rechtlichen Entflechtung des Verteilernetzbetreibers bei Elektrizität von 100 000 auf 150 000 Kunden angehoben; die Freistellung würde darüber hinaus nur für städtische Versorgungsbetriebe gelten siehe abgelehnte Änderung 9.

The rapporteur rejected Amendment 5 and did not propose a compromise.
Der BERICHTERSTATTER lehnt Änderungsantrag fünf ab und schlägt auch keinen Kompromiss dafür vor.

And yet, at the moment of adopting the common position, with a further effort to understand the requirements expressed through this single rejected amendment and with an undoubted willingness to show openness and compromise, the Council and the Commission agreed to reconsider the essential points of Amendment No 76.
Bei der Annahme des Gemeinsamen Standpunktes waren sich jedoch der Rat und die Kommission, die weiter um ein Verständnis für die in diesem einzigen abgelehnten Änderungsantrag zum Ausdruck gebrachten Forderungen bemüht und zweifellos bestrebt waren, sich aufgeschlossen und kompromißbereit zu zeigen, damit einverstanden, die wesentlichen Punkte des Änderungsantrags 76 in zwei Erwägungsgründe aufzunehmen.

Parliament rejected Amendment No 46 and adopted paragraph 54 and then paragraphs 55 and 56.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 46 ab und nimmt die Ziffern 54, 55 und 56 an.

In successive votes Parliament rejected Amendment No 2, thus making Amendment No 5 void and Amend ment No 10.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag wodurch der Änderungsantrag Nr. 5 hinfällig sowie den Änderungsantrag Nr. 10 ab.

The rejected amendment 12 relates to recital 15 on the competencies of the regulatory authorities.
Die abgelehnte Abänderung 12 betrifft den Erwägungsgrund 15 über die Zuständigkeiten der Regulierungsbehörden.

Parliament rejected Amendment No 6 and adopted para graphs 11 and 12.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 6 ab und nimmt die Ziffern 11 und 12 an.

Parliament rejected Amendment No 8 and adopted in succession paragraphs 73 and 74.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 8 ab ■und nimmt nacheinander die Ziffern 73 und 74 an.

Parliament rejected Amendment No 11 and adopted subparagraphs(g) and(h) of paragraph 7.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 11 ab und nimmt die Buchstaben g und h von Ziffer 7 an.

Parliament rejected Amendment No 3 and adopted graph 2 and then paragraphs 3 to 5.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 3 ab und nimmt Ziffer 2 und anschließend die Ziffern 3 bis 5 an.

Parliament rejected Amendment No 2 and adopted para graph 8 and then paragraphs 9 to 11.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 2 ab und nimmt anschließend die Ziffern 8 und 9 bis 11 an.

Parliament rejected Amendment No 16 and first paragraph 12, then paragraphs 13 and 14.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 16 ab und nimmt zuerst Ziffer 12, dann die Ziffern 13 und 14 an.

Parliament rejected Amendment No 5 and adopted the fourth indent of the preamble.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 5 ab und nimmt den vierten Gedankenstrich der Präambel an.

Parliament rejected Amendment No 4 and adopted the fifth, sixth and seventh indents of the preamble.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 4 ab und nimmt den sechsten und siebten Gedankenstrich an.

Parliament rejected Amendment No 5 and adopted in succession paragraph 29 and paragraphs 30 and 31.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag ab und nimmt nacheinander Ziffer 29 sowie die Ziffern 30 und 31 an.

Parliament rejected Amendment No 32 and first Amendment No 48, then paragraph 19.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 32 ab und nimmt den Änderungsantrag Nr. 48 und die Ziffer 19 an.

Parliament rejected Amendment No 14 and adopted paragraphs 21 to 23 and then paragraph 24.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag ab und nimmt nacheinander die Ziffern 21 bis 23 sowie die Ziffer 24 an.

Parliament rejected Amendment No 4 and adopted in succession paragraph 32' and paragraphs 33 and 34.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 4 ab und nimmt nacheinander Ziffer 32(') und die Ziffern 33 und 34 an.

Parliament rejected Amendment No 8 and adopted Amendments Nos 2 and 19 and then paragraph 7.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 8 ab und nimmt die Änderungsanträge Nr. 2 und 19, sodann die Ziffer 7 an.

Parliament rejected Amendment No 7/corr. and adopted indents 12, 13, 14 and 15 and paragraph 1.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 7/korr. ab und nimmt den 12., 13., 14. und 15. Gedankenstrich sowie die Ziffer 1 an.

Parliament rejected Amendment No 15 and adopted paragraphs 25 and 26 and then paragraphs 27 and 28.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag ab und nimmt sodann nacheinander die Ziffern 25 und 26 so wie die Ziffern 27 und 28 an.

Parliament rejected Amendment No 15 and adopted Amendment No 34 and then paragraph 21 as amended.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 15 ab und nimmt den Änderungsantrag Nr. 34 und die so ge­änderte Ziffer 21 an.

Parliament rejected Amendment No 13 and successively Amendment No 5, paragraph amended and paragraphs 16 and 17.
Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 13 ab und nimmt anschließend den Änderungsantrag Nr. 5, die so geänderte Ziffer 15 sowie die Ziffern 16 und 17 an.