What is the translation of " RELEASED ONLY " in German?

• erst freigelassen
• erst freigegeben
• nur freigegeben
• veröffentlicht nur

Examples of using Released only in English and their translations into German

Raynald was released only 1176.
Rainald wurde erst 1176 freigelassen.

Released only a is 10 years cellaring.
Veröffentlicht nur eine ist 10 Jahre alt.

On that afternoon, he was released only after his family paid 2,000 yuan.
An diesem Nachmittag wurde er erst freigelassen, nachdem seine Familie 2.000 Yuan bezahlt hatte.

Released only as 7 black winyl EP limited to 333 units and packed in gatefold.
Veröffentlicht nur als 7 black winyl EP limitiert auf 333 Stück im gatefold.

Mr. Diamond in room 43, he can be released only if he promises to get his pacemaker checked in two weeks.
Mr. Diamond wird nur entlassen, wenn er seinen Herzschrittmacher checken lässt.

Personal information, may be communicated to deputised persons in order to implement the services required by the client and released only for this purpose.
Die persönlichen Daten können weitergegeben werden an Personen, welche die vom Kunden in Auftrag gegebenen Dienstleistungen bearbeiten oder ausführen, und werden ausschließlich zu diesem Zwecke weitergeleitet.

Her husband was released only after she paid them 5,500 yuan. 2.
Ihr Ehemann wurde erst freigelassen, nachdem sie der Polizei 5.500 Yuan(3) gezahlt hatte.

In principle, the analogue and digital photographic material is released only once for the agreed purpose and in one medium.
Das Bildmaterial in analoger oder digitaler Form ist grundsätzlich nur zur einmaligen Veröffentlichung und/ oder zu dem vereinbarten Zweck in einem Objekt freigegeben.

She was released only when she developed symptoms of illnesses.
Sie wurde erst freigelassen, nachdem bei ihr viele schwerwiegende Krankheitssymptome auftraten.

De Niro debuted in this Brian De Palma directorial at the age of However, the film was released only in, and by then De Niro had already played supporting roles in four films.
De Niro debütierte in dieser Brian De Palma Regie im Alter von Jedoch, der Film wurde nur freigegeben, in, und dann hatte De Niro bereits gespielt Nebenrollen in vier Filmen.

He was released only after the police forced him to promise to stop practising Falun Gong.
Er wurde erst freigelassen, nachdem ihn Polizisten zu dem Versprechen gezwungen hatten, das Praktizieren von Falun Gong einzustellen.

Micelles: complex of six washing substances enclosed in a safe multilayer micelle, which causes the released only as washing substances, as needed to clean the skin, and therefore does not damage the natural lipid coat;
Micellen: Komplex von sechs Waschmitteln, die in einer sicheren mehrschichtigen Mizelle eingeschlossen sind, die die Freisetzung nur als Waschmittel verursacht, wie es notwendig ist, um die Haut zu reinigen und somit die natürliche Lipidschicht nicht zu beschädigen;

He was released only after he had paid a ransom equal to a year and a half of his episcopal revenues.
Er wurde befreit, nur nachdem er ein gezahlt hatte ransom, das ein Jahr und eine Hälfte seiner episkopalen Einkommen gleich ist.

The ship was detained and released only in August 2013, almost one year after the incident.
Das Schiff wurde festgenommen und erst freigegeben, im August 2013, fast ein Jahr nach dem Vorfall.

He says he was released only because President Park Geun-hye, a“Rothschild agent,” was imprisoned this April.
Er sagt, er wurde nur freigelassen, weil Präsidentin Park Geun-hye, eine„Rothschild-Agentin“, im April dieses Jahres verhaftet wurde.

Manfred Heckscher was released, only to be deported on a special transport to Auschwitz.
Manfred Heckscher wurde nur freigelassen, um per Sondertransport nach Auschwitz verschleppt zu werden.

The solder wire transport to target shall be released only when the part to be soldered has reached the minimum melting temperature of the solder alloy.
Der Lotdrahtvorschub wird erst ausgelöst, wenn die zu verlötenden Teile die notwendige Mindest-Temperatur zum Aufschmelzen des Lotes erreicht haben.

In the case of direct export to third countries, the security shall be released only once the competent authority has received proof that the product in question has left the customs territory of the Community.
Im Falle der direkten Ausfuhr in ein Drittland wird die Sicherheit erst freigegeben, wenn bei der zuständigen Behörde der Nachweis eingegangen ist, daß das fragliche Erzeugnis das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.

Subject to Article 69(4) of this Regulation, the security shall be released only if the documents referred to in that Article have been supplied to the competent intervention agency within 12 months of submission of the application.
Vorbehaltlich Artikel 69 Absatz 4 dieser Verordnung wird die Sicherheit nur freigegeben, wenn die in Artikel 69 Absatz 4 dieser Verordnung genannten Unterlagen innerhalb von 12 Monaten nach Einreichung des Antrags bei der zuständigen Interventionsstelle vorgelegt werden.

Part of the performance guarantee should be released only after the successful tenderer has produced evidence concerning all the losses relating to the tender concerned so that the amount of guarantee available is sufficient to penalise such illegal losses of alcohol.
Es ist angebracht, einen Teil der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung erst freizugeben, nachdem der Zuschlagsempfänger Nachweise über alle bei der betreffenden Ausschreibung aufgetretenen Verluste erbracht hat, so daß ein ausreichender Sicherheitsbetrag einbehalten wird, um die nicht den Vorschriften entsprechenden Alkoholverluste zu bestrafen.

Release only... to station manager, Rome.
Nur freigeben... an den Flughafenmanager in Rom.

Like version 1.25 this new release only fixes tests producing false negatives.
Wie auch Version 1.25 behebt dieses Release lediglich Probleme mit falsch negativen Tests.

MAP™ releases only 1% nitrogen catabolites metabolic toxic waste.
MAP™ produziertnur 1% Stickstoff-Abbauprodukte toxische Stoffwechselprodukte.

It's nice to: the trees do not grow, and release only I. I am the God of the slûntâev and more.
Es ist schön: die Bäume wachsen nicht, und lassen nur ich. Ich bin der Gott der Slûntâev und vieles mehr.

You must release only when you view the Apple logo on the device screen.
Sie müssen nur freigeben, wenn Sie das Apple-Logo auf dem Bildschirm des Geräts anzuzeigen.

Such use releases only tiny amounts of DDT, contributing little to environmental pollution, health officials say.
Eine solche Verwendung setzt nur geringe Mengen an DDT frei und trägt wenig zur Umweltverschmutzung bei, sagen Gesundheitsbeamte.

Because the service release only contains punctual bug fixes we only test it punctually.
Da ein Service Release nur punktuelle Fehlerbehebungen enthält wird es von uns auch nur punktuell getestet.

Since the state is still in a high temperature casting mold release, only putting a sufficiently large number in order to ensure that the average pressure on each push rod is small enough not to damage the castings.
Da der Zustand noch in einem hohen Temperatur Gießform Release, nur indem sie eine ausreichende Zahl, um zu gewährleisten, dass der mittlere Druck auf jeder Schubstange ist klein genug, um nicht die Gussteile beschädigt werden.

It is simply improbable that Gyömroi would completely have out of this action, even if, nevertheless, Rákosis effective release only in 1940, i.e. some years after the prohibition of the organization followed, was Rákosi already from 1925 in the prison.
Es ist einfach unwahrscheinlich, dass Gyömrői ganz außerhalb dieser Aktion geblieben waere, auch wenn Rákosis tatsaechliche Freilassung erst 1940, also einige Jahre nach dem Verbot der Organisation erolgte, immerhin war Rákosi schon von 1925 an im Gefaengnis.

On the north wall, an observation room is to be connected, overlooking the main room through a window with thick black-out curtains that release only when the door to the observation room is closed.
An der Nordwand ist ein Beobachtungsraum, welcher mit dem Hauptraum durch ein Fenster mit dicken schwarzen Vorhängen verbunden ist. Zugang zum Hauptraum ist nur dann freigegeben, wenn die Tür zum Beobachtungsraum geschlossen ist..