Examples of using Relevant indicators in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Relevant indicators will have to be identified.
Dazu sind entsprechende Indikatoren festzulegen.Preliminary set of relevant indicators identified.
Relevant indicators of structures and practices.
Die für die Strukturen und Verfahren relevanten Indikatoren;Creation and improvement of data bases and relevant indicators.
Schaffung und Verbesserung von Datenbanken und anderen einschlägigen Indikatoren.In this context, relevant indicators should be selected to assess policies.
In diesem Rahmen sollten aussagekräftige Indikatoren zur Beurteilung der befolgten Strategien angewandt werden.
On the sides of the screen will flicker relevant indicators of satiety.
Auf den Seiten des Bildschirms flackert relevanten Indikatoren Sättigungsgefühl.The search for relevant indicators of these actions is a first step, not yet fulfilled.
Die Suche nach sachdienlichen Indikatoren für diese Maßnahmen ist ein erster Schritt, der noch nicht vollendet ist.This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
Dazu müssen klare Ziele, relevante Indikatoren und die erwarteten Ergebnisse vorgegeben werden.The issue of quality in work could be addressed more comprehensively and underpinned by relevant indicators.
Die Frage der Qualität der Arbeit könnte umfassender angegangen und durch relevante Indikatoren untermauert werden.Policymakers, for their part, want relevant indicators upon which they can base their policies.
Politische Entscheidungsträger verlangen ihrerseits relevante Indikatoren, auf die sie ihre Politik stützen können.Measurement of the progress canonly be based on reliable data and relevant indicators.
Fortschritte können nur anhand zuverlässiger Daten und relevanter Indikatoren gemessen werden.We determine the relevant indicators in the single zones showing water loss as well as the causes for the loss.
Wir ermitteln die relevanten Indikatoren in den einzelnen Wasserverlustzonen sowie die Ursachen für die Verluste.The system for measuring results, which is based on relevant indicators, still needs to be improved.
Das auf aussagekräftigen Indikatoren basierende System für die Messung der Ergebnisse muss noch ausgebaut werden.Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Einschlägige Indikatoren und Messverfahren müssen entwickelt werden, damit die Lage und ihre Weiterentwicklung im Lauf der Zeit bewertet werden können.The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Die Ergebnisse werden mit Hilfe von einschlägigen Indikatoren gemessen, die im Rahmen der operationellen Programme festgelegt werden.The Commission will also develop acommon EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Auerdem wird die Kommission einegemeinsame EU-Methode zur Messung von Lebensmittelverschwendung erarbeiten und entsprechende Indikatoren festlegen.In addition, the gathering of data on relevant indicators should be given priority at national and at European Community level.
Außerdem sollte die Erhebung von Daten über die entsprechenden Indikatoren auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene Vorrang erhalten.The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators(SPIs)and or other relevant indicators;
Die Verfahren könnten auch Leistungsindikatoren wie sicherheitsbezogene Leistungsindikatoren undandere relevante Indikatoren beinhalten;Provide a basis for selecting relevant indicators of environmental performance, with associated measurement and monitoring techniques.
Grundlagen festlegen für die Auswahl der relevanten Indikatoren der Umweltleistung, mit zugehörigen Mess- und Überwachungstechniken.Several long-term studies show that the use of the EFQMModel will significantly improve all the economically relevant indicators in a medium and long run.
Mehrere langfristige Studien zeigen, dass die Verwendung des EFQM-Modells mittel-bis langfristig signifikant alle wirtschaftlich relevanten Kennzahlen verbessert.We track relevant indicators and produce regular reports on project progress, known risks and current application quality.
Wir verfolgen relevante Indikatoren und erstellen regelmäßig Berichte zum Projektfortschritt, zu bekannten Risiken und zur aktuellen Anwendungsqualität.However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Gleichwohl bleiben andere offen sichtlich relevante Indikatoren unberücksichtigt, wie die Achtung der Menschenrechte, der Demokratie oder der Gleichheit.At programme level, there are various action plans, relating inter alia to finalising the smart specialisation strategies and defining andquantifying the relevant indicators.
Auf Programmebene gibt es verschiedene Aktionspläne, u. a. zur Ausarbeitung der Strategien für eine intelligente Spezialisierung sowie zur Definition undQuantifizierung der relevanten Indikatoren.Such worrisome undercurrents, however, went unnoticed because the relevant indicators were outside the EU policy makers' radar.
Die beunruhigenden Untertöne blieben jedoch unbeachtet, da die relevanten Indikatoren für die politischen Entscheidungsträger der EU nicht greifbar waren.As the year drew to a close, the relevant indicators pointed to a consolidation of the upward cyclical trend in virtually all the major national economies.
Gegen Jahresende deuteten die relevanten Indikatoren auf eine Festigung der aufwärtsgerichteten Konjunktur in nahezu allen großen Volkswirtschaften hin.The Expert Group set up under this Action Planwould provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
Die in dem Aktionsplan vorgeseheneSachverständigengruppe soll ein geeignetes Forum für die Ausarbeitung einschlägiger Indikatoren zur Messung des Ausmaßes der Internetkriminalität bilden.This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
Dies beinhaltet die Festlegung klarer Ziele, relevanter Indikatoren und von Soll-Ergebnissen für alle Ausgabenprogramme auf allen angemessenen Ebenen.Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme(RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Da die meisten einschlägigen Indikatoren derzeit im Rahmen des RMMS3(Überwachungssystem für den Schienenverkehrsmarkt) überwacht werden, könnte die Überwachung dieser Initiative innerhalb des RMMS stattfinden.Differentiation between countries orgroup of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
Eine Differenzierung zwischen einzelnen Staaten oderStaatengruppen muss auf der Grund lage relevanter Indikatoren wie des VN-Entwicklungsindex erfolgen und die Ziele zur Armutsminderung berücksichtigen.In addition,the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Darüber hinaus enthalten der Anzeiger zur Ressourceneffizienz54 und der Rohstoff-Anzeiger55 einschlägige Indikatoren und Analysen, die für die Verfolgung der Fortschritte besonders nützlich sein werden.
