RELEVANT INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المؤشرات ذات الصلة
• مؤشرات في الصدد
• مؤشرات وجيهة
• المؤشرات المرتبطة
• المؤشرات المناسبة
• مؤشرات ذات صلة
• عن المؤشرات المتصلة
• المؤشرات الملائمة
• للمؤشرات ذات الصلة

Examples of using Relevant indicators in English and their translations into Arabic

Table 4 below provides some relevant indicators.
ويقدم الجدول 4 أدناه بعض المؤشرات الهامة

There are many relevant indicators, including the proportion of births attended by skilled health personnel.
وهنالك العديد من المؤشرات ذات الصلة، بما في ذلك نسبة الولادات التي تتم برعاية موظفي صحة مهرة

In this regard the United Nations will rely on all relevant indicators.
وفي هذا الصدد تعتمد اﻷمم المتحدة على جميع المؤشرات المتصلة بذلك

The relevant indicators show a decline in poverty in Colombia in the period 1985-1991 and a slight increase in 1993.
يتبين من المؤشرات ذات الصلة حدوث انخفاض في الفقر في كولومبيا في الفترة ١٩٨٥- ١٩٩١ وزيادة طفيفة في عام ١٩٩٣

Every year some countries are omitted from the Index because the relevant indicators are not available.
ويجري في كل سنة حذف بعض البلدان من الدليل بسبب عدم إتاحة المؤشرات ذات الصلة بالموضوع

However, too few of the reports submitted provided relevant indicators facilitating the measurement of population-based indicators and they were often anecdotal.
بيد أن قلة قليلة من التقارير المقدمة فحسب هي التي تقدم مؤشرات ذات صلة تيسّر قياس المؤشرات القائمة على السكان، كما أنها غالبا ما تتسم بطابع قصصي

Increased production and dissemination of country and internationally comparable cross-country data on policy relevant indicators.
ازدياد إنتاج ونشر البيانات القُطرية وعبر القُطرية القابلة للمقارنة دولياً عن المؤشرات المتصلة بالسياسات

Institutional capacity to integrate environment and development and to develop relevant indicators is lacking at both the national and international levels.
القدرة المؤسسية الﻻزمة لدمج البيئة والتنمية ولوضع مؤشرات مناسبة غير متوفرة سواء على الصعيد الوطني أو الصعيد الدولي

In this regard, some Parties and organizations recognized the importance of participatory processes in identifying locally relevant indicators.
وفي هذا الصدد، أقرت بعض الأطراف والمنظمات بأهمية العمليات التشاركية في تحديد المؤشرات المناسبة محلياً

Identify specific measurable land management objectives with relevant indicators and report on their progress;
تحديد أهداف محددة قابلة للقياس في مجال إدارة الأراضي مع مؤشرات وجيهة والإبلاغ عما يحرز من تقدم فيها

For example, we worked with the Ministry of Health in Mozambique to revise maternal and child health data registers to include relevant indicators.
على سبيل المثال، عملنا مع وزارة الصحة في الموزامبيق لمراجعة سجلات بيانات صحة الأم والطفل لتشمل المؤشرات ذات الصلة

The WHO programme budgets for 2008-2009 and 2010-2011 bienniums include relevant indicators on the incorporation of gender analysis in its normative work.
وتتضمن الميزانية البرنامجية لمنظمة الصحة العالمية لفترتي السنتين 2008-2009 و 2010-2011 مؤشرات ذات صلة بإدراج التحليل الجنساني في عملها التنظيمي

Increased production and dissemination of country and internationally comparable cross-country data on policy relevant indicators.
ازدياد إنتاج ونشر البيانات التي تشمل كل البلدان والقابلة للمقارنة على الصعيدين القُطري والدولي عن المؤشرات المتصلة بالسياسات

The Committee believes that the report on the activities of the Ombudsman should provide relevant indicators that allow an assessment to be made of progress towards such goals.
وترى اللجنة أن التقرير المتعلق بأنشطة أمين المظالم ينبغي أن يتضمن مؤشرات مهمة تسمح بإجراء تقييم للتقدم المحرز نحو تحقيق هذه الأهداف

With regard to human rights- civil and political as well as economic, social and cultural rights- statistics rarely include relevant indicators.
وبخصوص حقوق الإنسان، المدنية منها والسياسية وكذلك الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، قلما تشمل الإحصاءات مؤشرات مفيدة

The performance review and assessment of implementation system needs relevant indicators and achievable targets that make possible an effective review based on quantitative and qualitative data.
يحتاج نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ إلى مؤشرات ملائمة وأهداف قابلة للإنجاز تتيح إجراء استعراض فعال استناداً إلى بيانات كمية ونوعية

UNICEF support in 124 programme countries in 2003 covered, at minimum, the monitoring of progress through a set of globally defined relevant indicators.
شمل دعم اليونيسيف في 124 بلدا يشملهم البرنامج في عام 2003، في حده الأدنى، رصد التقدم من خلال مجموعة مؤشرات ذات صلة محددة عالمياً

While keeping these observations in mind, the Special Rapporteur suggests that relevant indicators should usually be disaggregated, as a minimum, by sex, race, ethnicity, rural/urban and socio-economic status.
ومع أخذ هذه الملاحظات في الاعتبار، يرى المقرر الخاص أن المؤشرات ذات الصلة ينبغي تصنيفها بشكل معتاد، على الأقل، بحسب الجنس والعرق والانتماء الإثني والقروي/الحضري والوضع الاجتماعي والاقتصادي

Furthermore, the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration have set a new trend towards developing policy relevant indicators.
علاوة على ذلك، فقد حددت الغايات المتفق عليها دولياً والواردة بإعلان الألفية إتجاهاً صوب وضع مؤشرات ذات صلة بالسياسات العامة

This has agreed a basic definition of broadband for the region, drawn up relevant indicators, promoted the establishment of Internet exchange points and encouraged the generation and hosting of local content.
وكان المشاركون في هذا الحوار قد اتفقوا على تعريف أساسي للنطاق العريض للمنطقة، ووضعوا مؤشرات في هذا الصدد، ودعوا إلى إنشاء نقاط التبادل على شبكة الإنترنت وشجعوا على استحداث واستضافة المحتوى المحلي

Upon the establishment of a mechanism for the implementation of Article 17 it may be necessary to consider and establish relevant indicators in cooperation with such a mechanism.
عند إنشاء آلية لتنفيذ المادة 17، قد يكون من الضروري النظر في المؤشرات ذات الصلة ووضعها بالتعاون مع هذه الآلية

ECA aims to use geospatial technology to determine relevant indicators for the evaluation of the impact of climate change, assess the level and the magnitude of the risk in vulnerable zones and map African vulnerability.
وتهدف اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى استخدام التكنولوجيا الأرضية الفضائية لتحديد المؤشرات ذات الصلة لتقييم أثر تغير المناخ وتقدير درجة المخاطر ومداها في المناطق المعرضة لها ورسم خرائط مواطن الضعف في أفريقيا

The Effect of Suggested Aerobic Training Program on the Level of HBA1c, Insulin Resistance and other Relevant Indicators in Women with Diabetes Type 2 in Oman.
تأثير برنامج تدريبي هوائي مقترح على مستوى السكر التراكمي ومقاومة الإنسولين وبعض المؤشرات المرتبطة لدى المصابات بمرض السكري من النوع الثاني في سلطنة عمان

Technical cooperation activities should be monitored and evaluated on a continuous basis, particularly to assess their impact on national capacities on the basis of relevant indicators.
وينبغي رصد وتقييم أنشطة التعاون التقني على أساس متواصل، وخاصة من أجل تقدير أثرها على القدرات الوطنية استناداً الى المؤشرات المناسبة

(c) Developing clear results chains as a key component of the country programme development process and reporting on progress of relevant indicators as part of the performance management system;
(ج) صوغ سلاسل واضحة للنتائج بوصف ذلك عنصرا رئيسيا من عناصر عملية صوغ البرامج القطرية، والإبلاغ عن التقدم المحرز بدلالة المؤشرات ذات الصلة بوصف ذلك جزءا من أجزاء نظام إدارة الأداء

(d) Monitor and document incidents of inter-prisoner violence with a view to revealing root causes and designing appropriate prevention strategies, and provide the Committee with data thereon, disaggregated by relevant indicators.
(د) أن تقوم برصد وتوثيق حوادث العنف فيما بين السجناء بهدف الكشف عن الأسباب الجذرية ووضع استراتيجيات مناسبة لمنعها وتزويد اللجنة ببيانات عن ذلك مصنفة حسب مؤشرات وجيهة

During 2007, UNIFEM analysed data gathered from the 18 areas of implementation of its Sabaya Programme and developed relevant indicators on rural women.
وقام الصندوق خلال عام 2007 بتحليل البيانات التي تم جمعها من المناطق الثماني عشرة التي نُفذ فيها برنامج الصبايا التابع له، وبوضع مؤشرات ذات صلة عن المرأة الريفية

The framework should include the preparation of joint situation analyses and the establishment of necessary monitoring mechanisms that identify relevant indicators and capacity-building requirements.
وينبغي أن يتضمـن ذلك اﻹطار إعداد تقييمات مشتركة للحالة وإنشاء آليات الرصد الﻻزمة التي تحدد المؤشرات المناسبة واﻻحتياجات في مجال بناء القدرات

The combined effect of these measures will be a gradual improvement in the quality of UNDAF, country programme and integrated workplan results and evident use of relevant indicators(as agreed with national partners).
وسيتمثل الأثر المجمع لهذه التدابير في تحسُّن تدريجي في نوعية النتائج المحققة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ونتائج البرامج القطرية وخطط العمل المتكاملة، وفي استخدام المؤشرات ذات الصلة بصورة واضحة(حسب ما يُتفَق عليه مع الشركاء الوطنيين

Monitor and evaluate hygiene promotion campaigns against hygiene-related indicators on safe access to quality sanitation and on satisfactory living condition(UNHCR 2015). The relevant indicators for the later emergency stage include.
راقب وقوّم حملات التعزيز للنظافة العامة في مقابل المؤشرات المتعلقة بالنظافة من حيث الوصول الآمن إلى الصرف الصحي الجيد وبشروط معيشية مرضية UNHCR 2015 المؤشرات المرتبطة بالمرحلة المتأخرة من حالة الطوارئ تشمل التالي

How to use "relevant indicators" in a sentence

The assessment also drew on data from relevant indicators in the National Indicator set.

ZUP is considered one of the more relevant indicators where harmonic analysis is concerned.

For each of the SDGs, relevant indicators have been chosen to illustrate important ideas.

Offers will be made on academic merit alongside any other relevant indicators of potential.

In theory, plotting a country’s relevant indicators should give some visual cues and insights.

Many of the relevant indicators are positive: exports, consumption and corporate investment are growing.

Provides an overview of relevant indicators to be used for monitoring water related issues.

Much is being done toward developing relevant indicators and benchmarks, as the following examples illustrate.

First, many relevant indicators were either not measured or were kept secret and never published.

A strong monitoring and evaluation system that looks at relevant indicators can provide that evidence.