What is the translation of " RELEVANT PROVISION " in German?

• entsprechende Bestimmung
• einschlägige Bestimmung
• betreffende Bestimmung
• einschlägigen Bestimmung
• einschlägigen Bestimmungen
• fragliche Bestimmung

Examples of using Relevant provision in English and their translations into German

The relevant provision is in paragraph 7.
Die entsprechende Bestimmung findet sich in Absatz 7.

It must be feared that not all Member States have a relevant provision in their national law.
Hier ist zu befürchten, dass nicht alle Mitgliedstaaten über eine entsprechende Bestimmung im nationalen Recht verfügen.

The relevant provision is in paragraph 7.
Die entsprechende Bestimmung ist in Absatz 7 enthalten.

Subsequently, the CSA negotiated with French broadcasters a Code of Conduct seeking to interpret the relevant provision of the Loi Evin.
Im Anschluss daran handelte der CSA mit französischen Rundfunksendern einen Verhaltenskodex aus, der als Auslegung der entsprechenden Bestimmung des"Loi Evin" zu verstehen ist.

A relevant provision in the multilateral agreement;
Eine entsprechende Bestimmung im multilateralen Abkommen;

To make use of his right, the consumer focus to the trader in the supply and/ or later than the relevant provision provided a reasonable and clear instructions.
Um von seinem Recht Gebrauch, den Fokus auf den Verbraucher Händler in der Lieferung und/ oder später als die entsprechende Bestimmung vorgesehen eine vernünftige und klare Anweisungen.

The relevant provision, Article 40, may be found in the Annex.
Die hier einschlägige Bestimmung- Artikel 40- ist im Anhang aufgeführt.

Each provision of the General Conditions is applicable to both the Client and the Provider, unless explicitly stated otherwise in the relevant provision.
Jede Bestimmung der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt sowohl für den Auftraggeber als auch für den Anbieter, ausgenommen, wenn in der betreffenden Bestimmung explizit etwas anderes vereinbart wird.

The relevant provision is set out in the first subparagraph of paragraph 3 of the proposal.
Die entsprechende Bestimmung ist in Absatz 3 Unterabsatz 1 enthalten.

If a financial reference is nevertheless included by the Council, it must be made clear that it is illustrative, and the relevant provision of the Interinstitutional Agreement must be cited point 38.
Sollte der Rat trotzdem die Einführung eines finanziellen Bezugsrahmens vorsehen, so ist ausdrücklich anzumerken, dass dieser ausschließlich Verdeutlichungszwecken dient, und auf die entsprechende Bestimmung der IIV(Nummer 38) zu verweisen.

The relevant provision is set out in paragraph 3, first indent, of the proposal.
Die entsprechende Bestimmung findet sich in Absatz 3 Unterabsatz 1 des Vorschlags.

QUOTE Are in a State of dormancy(regarding himself as a coordinate system), taking up the most relevant provision in the community- as a point in a single coherent picture subject to the, that society is the place to be.
ZITIEREN Sind in einem Zustand der Vegetationsruhe(über sich selbst als ein Koordinatensystem), Aufnahme der meisten einschlägigen Bestimmung in der Gemeinschaft- als Punkt in ein einziges geschlossenes Bild vorbehaltlich der, dieser Gesellschaft ist der Ort zu sein.

Relevant provision( s) of present recommendation and Guideline ECB/ 2004/15.
Relevante Bestimmung( en) der vorliegenden Empfehlung sowie der Leitlinie EZB/ 2004/15.

The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Die Kommission akzeptiert Abänderung 142 sinngemäß, formuliert die betreffende Bestimmung jedoch um, um die Kohärenz mit dem Gemeinschaftsrecht sicherzustellen, und nimmt, in Anlehnung an die Arbeit des Rates, eine weitere Erläuterung in den neuen Erwägungsgrund 32a auf.

The relevant provision allows Member States to extend the reference period(for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Die entsprechende Bestimmung erlaubt es den Mitgliedstaaten, den Bezugszeitraum(für die Berechnung der durchschnittlichen wöchentlichen Höchstarbeitszeit) im Wege von Rechtsvorschriften auf eine Dauer von maximal zwölf Monaten zu verlängern.

Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation(EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Was das Verhältnis zwischen der vorgeschlagenen Verordnung über Lebensmittelenzyme und der Verordnung(EG) Nr. 1830/2003 hinsichtlich des einem GVO zugeteilten spezifischen Erkennungsmarkers betrifft, stellte das Europäische Parlament die einschlägige Bestimmung des Vorschlags klar.

The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Dies wird mit einer entsprechenden Bestimmung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c dieses Vorschlags sichergestellt.

All those submitting observations concur that Article 43 EC(freedom of establishment) is the relevant provision, so that(on the basis of consistent caselaw of the Court) Article 56 EC(free movement of capital) is irrelevant.
Alle Beteiligten, die schriftliche Erklärungen eingereicht haben, sind sich einig, dass Art. 43 EG(Niederlassungsfreiheit) die hier einschlägige Vorschrift sei, so dass(ausgehend von der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs) Art. 56 EG(freier Kapitalverkehr) irrelevant sei.

The relevant provision with which Rule 71a EPC was in conflict by virtue of abolishing the discretion conferred by the RPBA was Article 23(4) EPC, under the special powers of which the RPBA had been enacted.
Die einschlägige Bestimmung, zu der die Regel 71a EPÜ in Widerspruch stehe, weil sie das durch die VOBK eingeräumte Ermessen aufhebe, sei der Artikel 23(4) EPÜ, in dem die besondere Befugnis verankert sei, aufgrund deren die VOBK erlassen worden sei.

As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
Zur Haftung der Finanzakteure ist zu präzisieren, dass die Anstellungsbehörde das Gremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten um Stellungnahme ersuchen kann, wenn es gemäß der einschlägigen Bestimmung der Haushaltsordnung von einem Bediensteten mit einem Fall befasst wird.

In no case the relevant provision in these Terms and Conditions will be replaced by terms and conditions of the guest.
In keinem Fall wird die betreffende Bestimmung in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen durch Geschäftsbedingungen des Gastes ersetzt.

If one or more of the provisions of these terms and conditions or any other agreement with the web shop should be in conflict with any applicable legal provision, the relevant provision will lapse and will be replaced by a new legally permissible comparable by the webshop.
Sollte eine oder mehrere der Bestimmungen dieser Bedingungen oder einer anderen Vereinbarung mit dem Webshop mit einer anwendbaren gesetzlichen Bestimmung im Widerspruch stehen, erlischt die entsprechende Bestimmung und wird durch einen neuen, gesetzlich zulässigen, vom Webshop vergleichbaren ersetzt.

Where there is no relevant provision in the statutes, the chairman of each organ shall have a casting vote in the event of a tie.
Sofern die Satzung keine einschlägige Bestimmung enthält, gibt die Stimme des Vorsitzenden des jeweiligen Organs bei Stimmengleichheit den Ausschlag.

In the case that a cookie has the sole purpose of carrying out communication over an electronic communications network or is strictly necessary for the provision of a service on our website requested by you, and only to the greatest extent permissible by law, the legal basis for the processing of personal data‘contained' in a cookie is the relevant provision of the GDPR as otherwise described in this section.
Für den Fall, dass ein Cookie ausschließlich der Kommunikation über ein elektronisches Kommunikationsnetz dient oder für die Bereitstellung eines von Ihnen angeforderten Dienstes auf unserer Website unbedingt erforderlich ist und nur soweit gesetzlich zulässig, gilt die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die in einem Cookie enthalten sind, die entsprechende Bestimmung der DSGVO, die in diesem Abschnitt anderweitig beschrieben wird.

Therefore it is preferable to remove the relevant provision(Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Es wäre daher vorzuziehen, die entsprechende Bestimmung(Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 95/59/EG) völlig aus der geltenden Zigarrendefinition herauszunehmen.

The declaration of conformity shall include in addition to the information of point 2, a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive, when installed in a recreational craft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that this engine must not be put into service until the recreational craft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive;
Muss die Konformitätserklärung zusätzlich zu den Angaben gemäß Nummer 2 eine Erklärung des Herstellers enthalten, dass der Motor den Anforderungen dieser Richtlinie in Bezug auf die Abgasemissionen genügen wird, wenn er unter Beachtung der mitgelieferten Anweisungen des Herstellers in ein Sportboot eingebaut wird, und dass der Motor erst in Betrieb genommen werden darf, wenn das Boot, in das er eingebaut werden soll, sofern erforderlich, für mit den einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie konform erklärt wurde.

The concept of urgency in the relevant provision 2 of the regulation relates both to the situation of the child and to the impossibility in practice of bringing the application concerning parental responsibility before the court with jurisdiction as to the substance of the case.
Der Begriff der Dringlichkeit in der einschlägigen Bestimmung 2 der Verordnung bezieht sich sowohl auf die Situation, in der sich das Kind befindet, als auch auf die praktische Unmöglichkeit, den die elterliche Verantwortung betreffenden Antrag bei dem in der Hauptsache zuständigen Gericht zu stellen.

In this connection the Court stated, still on the basis of its judgment in Pokrzeptowicz-Meyer, that, although the relevant provision of the Agreement does not set out a principle of free movement for Slovak workers, the principle of non-discrimination laid down in the Agreement also applies to a rule drawn up by a sports federation such as the DHB.
Hierzu führt er- weiterhin gestützt auf sein Urteil Pokrzeptowicz-Meyer- aus, dass zwar die fragliche Bestimmung des Abkommens keinen Grundsatz der Freizügigkeit für slowakische Arbeitnehmer normiert, dass aber das in dem Abkommen vorgesehene Diskriminierungsverbot auch für eine Regel gilt, die von einem Sportverband wie dem Deutschen Handballbund aufgestellt wurde.

A relevant provision in the intergovernmental bilateral agreement on the mutual protection of investments(for fairness' sake, we should point out that neither the Belarus-Ukraine Bilateral Investment Treaty(BIT), nor the Belarus-Switzerland BIT directly designate the ICSID as the place of arbitration for disputes between states and investors);
Eine entsprechende Bestimmung in der zwischenstaatlichen bilateralen Abkommen über den gegenseitigen Schutz von Investitionen(für Fairness willen, Wir weisen darauf hin, dass weder das Belarus-Ukraine bilaterale Investitionsabkommen(BIT), noch die Belarus-Schweiz BIT direkt mit dem ICSID als Ort der Schlichtung bei Streitigkeiten zwischen Staaten und Investoren benennen);

In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
Wird bei der Anwendung dieser Bestimmung oder einer anderen einschlägigen Bestimmung dieser Verordnung festgestellt, dass es aufgrund nennenswerter Verzerrungen nicht angemessen ist, die Inlandspreise und ‑kosten im Ausfuhrland zu verwenden, so wird der Normalwert anhand von Herstell‑ und Verkaufskosten, die unverzerrte Preise oder Vergleichswerte widerspiegeln, rechnerisch ermittelt.