What is the translation of " REMAINING HALF " in German?

• verbleibende Hälfte

Examples of using Remaining half in English and their translations into German

The remaining half is filled depressions loam and fertile soil.
Die verbleibende Hälfte gefüllt Vertiefungen Lehm und fruchtbaren Boden.

Tip: If you only use half of the avocado, always leave the stone in the remaining half- by doing so it won't become brown!
Tipp: Benutzt man nur 1/2 Avocado, immer den Kern in der verbleibenden Hälfte lassen- so wird sie nicht braun!

Mix the remaining half of the sugar into the egg yolks in a separate bowl.
Vermische die verbleibende Hälfte des Zuckers mit dem Eigelb.

Half of the core will be sent to the lab for analysis and the remaining half preserved for future reference.
Die Hälfte der Kerne wird in das Labor gesendet zur Analyse und die restliche Hälft wird für zukünftige Untersuchungen aufbewahrt.

Remaining half of Friday: at Tesla Design Studio, which is adjacent to SpaceX.
Andere Hälfte vom Freitag: bei Tesla Design Studio, die benachbart zu SpaceX.

When a man marries, he has fulfilled half of his religion, so let him fear God regarding the remaining half.
Wenn ein Mann heiratet, hat er eine Hälfte seiner Religion erfüllt, also lasst ihn in bezug auf du verbleibende Hälfte Gott fürchten.

The remaining half emanates from deterioration in total factor productivity TFP.
Die andere Hälfte geht auf eine Verschlechterung der Gesamten Faktorproduktivität zurück.

Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months Any remaining half tablets should be discarded after 1 day.
Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 18 Monate Übrig gebliebene halbe Tabletten sind nach 1 Tag zu entsorgen.

The remaining half of the core has been placed into secured storage for future verification.
Die übrige Hälfte des Bohrkerns wird für die zukünftige Überprüfung an einem sicheren Ort aufbewahrt.

Half the core is retained for future reference and the remaining half placed in double poly bags and sealed for shipment.
Die Hälfte der Kerne wird dann zurückbehalten für zukünftige Referenzen und die verbleibende Hälfte wird dann in doppelte Plastiktaschen gepackt und versiegelt.

Tip: The remaining half of the pineapple is ideal for making a pineapple and basil smoothie.
Tipp: Aus der restlichen Hälfte der Ananas lässt sich wunderbar ein Ananas-Basilikum-Smoothie herstellen.

I remember talking to some of the relief agencies staffers who were saying that the refugee camps they were building were remaining half empty.
Ich erinnere mich, wie ich mit Mitarbeitern der Wohlfahrtsorganisationen sprach, die mir mitteilten, dass die Flüchtlingscamps, die sie gebaut hatten, zur Hälfte leer blieben.

The remaining half was divided among five countries, mainly to increase firms* own resources.
Die andere Hälfte ging an fünf weitere Länder, im wesentlichen zur Aufstockung des Eigenkapitals von Unternehmen.

Having the right tool for the job is only 50% of getting the job done, the knowledge of how to use that tool to maximize its performance is the remaining half of the equation.
Nachdem das richtige Werkzeug für den Job nur 50% des Erhaltens der Arbeit erledigt, das Wissen, wie dieses Werkzeug zu verwenden, um seine Leistung zu maximieren, ist die verbleibende Hälfte der Gleichung.

The remaining half is then to be tendered as it is already for allowances for the industry Source: Energate.
Die restliche Hälfte soll dann ebenfalls, wie bei der Industrie versteigert werden Quelle: Energate.

You will be able to complete the remaining half of the PADI"Open Water Diver" course at any PADI diving school worldwide, at any time after this course.
Zu jeder Zeit kannst Du in irgendeiner PADI Tauchschule auf der Welt die verbleibende Haelfte der Ausbildung zum PADI"Open Water Diver" nachholen.

The remaining half of the total dose is swallowed and slowly absorbed from the gastrointestinal tract.
Die verbleibende Hälfte der Gesamtdosis wird geschluckt und langsam aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert.

Within a contemplative ceremony the remaining half litre was poured into the river danube to be diluted in the waters of the seven seas and finally gets dissolved to indifinability.
Der verbleibende halbe liter wurde am nächsten tag auf der nordbrücke in wien der donau zugeführt, um sich in den weltmeeren weiter zu verdünnen und sich in ununterscheidbarkeit aufzulösen.

The remaining half of the prize pool is paid according to the number of chips you hold when the game ends.
Die andere Hälfte des Preisgelds wird je nach Anzahl der Chips ausbezahlt, die der Spieler am Ende vor sich hat.

Cover with a second layer of noodles. Add the remaining half of the béchamel sauce, the remaining half of the ricotta and another 1/3 of the mozzarella. Top with a final layer of noodles. Add a few ladles of marinara to the top of the noodles.
In der Hälfte der Béchamel-Käse-Sauce zu den Nudeln. Fügen Sie Ihre ½ Ricotta-Mischung und verteilt es gleichmäßig über die Nudeln und Sauce. Hinzufügen 1/3 der Mozzarella oben auf dem Ricotta. Deckel mit einer zweiten Schicht von Nudeln. Fügen Sie die verbleibende Hälfte der Béchamelsauce, die verbleibende Hälfte des Ricotta und ein anderer 1/3 der Mozzarella. Top mit einer abschließenden Schicht von Nudeln.

The remaining half of European respondents then will be approached at the end of the two-year research period.
Die verbleibende Hälfte der europäischen Interviewpartner wird dann am Ende der 2jährigen Untersuchung angesprochen werden.

In the remaining half, nearly 70% of the staff was transferred to another department or was used by t. he Electronics Data Processing(EDP) department.
Bei der anderen Hälfte wurden fast 70% des Personals in andere Abteilungen umgesetzt oder von der EDV-Abteilung beschäftigt.

The remaining half of each core has been placed into secured storage for future verification where necessary at the Company 's own new core shack in Chibougamau.
Die verbleibende Hälfte des Kerns wird, sofern erforderlich, für zukünftige Verifizierungszwecke in der eigenen neuen Anlage des Unternehmens in Chibougamau sicher aufbewahrt.

The remaining half of 2016 will be an exciting and transformational one for all of stakeholders at Blackbird and I would like to thank you for your continued support.
Die zweite Jahreshälfte 2016 wird eine aufregende Übergangszeit für alle Interessensvertreter von Blackbird werden und ich möchte Ihnen für Ihre kontinuierliche Unterstützung danken.

The remained half is restored in post-war years.
Die erhalten bleibende Hälfte ist in die Nachkriegsjahre wieder hergestellt.

Digitalization and automation remain half measures without comprehensive electrification.
Digitalisierung und Automatisierung bleiben halbe Sachen ohne konsequente Elektrifizierung.

The remained halves it is beautifully cut.
Die bleibenden Hälften ist schön geschnitten.

Similarly it is necessary to make of the remained halves of paper of 6 more flowers the last, eighth half is not required.
Auf die gleiche Weise muss man aus den bleibenden Hälften des Papiers noch 6 zwetkow herstellen die letzte, achte Hälfte wird nicht benötigt.