What is the translation of " REMAINING TASKS " in German?

• verbleibenden Aufgaben
• verbleibenden Arbeiten

Examples of using Remaining tasks in English and their translations into German

Let us confine ourselves to the two remaining tasks.
Beschränken wir uns auf die beiden Restaufgaben.

The remaining tasks will probably be reduced to control and surveillance, according to CHRISTENSEN 10.
Die verbleibenden Arbeiten werden sich laut CHRISTENSEN(10) wahrscheinlich auf die Kontrolle und Überwachung beschränken.

On site in Jena, only the pipes were connected and the remaining tasks were carried out.
Vor Ort in Jena wurden dann lediglich die Leitungen verbunden und Restarbeiten ausgeführt.

As always, Kim Jong Eun's three remaining tasks are the complete stabilization of power, escape from international isolation, and revival of the people's economy.
Wie immer gibt es noch Kim Jong Euns drei verbleibende Aufgaben: die komplette Stabilisation der Macht, die Flucht vor internationaler Isolation und der Aufschwung der Wirtschaft.

MesHôtes. com also provides a checklist system to track remaining tasks before D-Day.
MesHotes.com bietet außerdem ein Checklisten-System für die verbleibenden Aufgaben, die vor dem Tag X zu erledigen sind.

Drupal 8 is quickly evolving and the remaining tasks are becoming very clear and concrete.
Drupal 8 entwickelt sich schnell weiter und die verbleibenden Arbeiten werden sehr klar und konkret.

Rather, it will help to relieve tension and stress, while leaving the user in close to full vigor for any remaining tasks of the day.
Vielmehr wird es dazu beitragen, Spannungen und Stress abzubauen, während die Benutzer in der Nähe voller Kraft fÃ1⁄4r die restlichen Aufgaben des Tages.

The highlight of the work is still to come' pointed out Árpád Bognár, Managing Director of Swietelsky Magyarország Kft, referring to the remaining tasks of facility installation, electricity, acoustic insulations, wall covering, interior architecture and restoration.
Die Würze der Arbeit steht noch vor uns'- betonte Árpád Bognár, Geschäftsführer von Swietelsky Magyarország Kft, und wies auf die noch bestehenden Aufgaben im Gebiet von Hausinstallation, Elektrotechnik, Akustikdichtung, Wanddeckung, Innenarchitektur und Restaurierung hin.

For the Commission, it is clear that the international community must maintain its full support for the ICTY to complete its remaining tasks.
Für die Kommission ist klar, dass die internationale Gemeinschaft den IStGHJ weiterhin uneingeschränkt unterstützen muss, damit dieser die verbleibenden Aufgaben zu Ende führen kann.

The hospital was responsible initially only for the attendance of patients; the remaining tasks of the hospitals were separate.
Das Haus war nur für die Krankenversorgung zuständig, die übrigen Aufgaben der Hospitäler wurden abgetrennt.

It will therefore be possible in the future to separate the financial follow-up cases in which OLAF still has an active ongoing involvement from those where OLAF's operational partners will exclusively be executing all the remaining tasks.
In Zukunft wird es somit möglich sein, die Fälle mit finanziellen Folgemaßnahmen, an denen das OLAF noch aktiv beteiligt ist, von denen zu trennen, in denen ausschließlich die operativen Partner des OLAF die verbleibenden Aufgaben wahrnehmen.

In addition, a date for the first plenary meeting was fixed and the remaining tasks until then were defined.
Des weiteren wurde ein Datum für die erste Plenarversammlung ins Auge gefasst und die weiteren Arbeiten bis dahin definiert.

Modified procedures were introduced at the beginning of 2009 to create an important new distinction between those financial follow-up cases in which OLAF is still actively engaged in order to identify debts to be established, notified and recovered following the conclusion of OLAF's operational activity, and other cases where this action has already been completed thus enabling the remaining tasks to be transferred to OLAF's operational partners.
Geänderte Verfahren wurden Anfang 2009 eingeführt, um eine wichtige neue Unterscheidung zwischen jenen Fällen mit finanziellen Folgemaßnahmen zu schaffen, die das OLAF weiter aktiv vorantreibt, um Schulden zu ermitteln, die nach dem Abschluss der operativen Tätigkeit des OLAF festgestellt, mitgeteilt und eingezogen werden müssen, und anderen Fällen, in denen diese Maßnahmen bereits abgeschlossen wurden und damit die verbleibenden Aufgaben den operativen Partnern des OLAF übertragen werden können.

Sales Tracking Calendar by Pipeline Pro, as its name suggests, uses the calendar format to track data and calculate monthly achievements and remaining tasks based on the registered activities and set objectives.
Der Name Sales Tracking Calendar von Pipeline Pro deutet es schon an: Diese App nutzt das Kalenderformat, um Daten nachzuverfolgen und auf Grundlage erfasster Aktivitäten und gesetzter Ziele monatliche Leistungen und verbleibende Aufgaben zu ermitteln.

Remaining task hours are blue bars.
Die blauen Balken sind die Stunden der verbleibenden Aufgaben.

The remaining task is to determine the optimum positioning of the boat in relation to the wind, the course and competing boats.
Die übrigen Aufgaben bestehen darin, die optimale Position des Boots im Verhältnis zum Wind, zum Kurs und zu den anderen teilnehmenden Booten zu finden.

The remaining task is how to find a mechanism, which will result in an identical course at sender and at addressee, as well.
Als einziges Problem bleibt die Aufgabe, einen Mechanismus zu finden, der sowohl beim Sender als auch beim Empfänger einen identischen Ablauf des Verfahrens bewirkt.

An important remaining task will be to harvest the results of the Lutheran-Catholic dialogue that so promisingly started after the Second Vatican Council.
Eine wichtige, noch zu erfüllende Aufgabe besteht darin, die Früchte des lutherisch/katholischen Dialogs zu ernten, der nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil so vielversprechend begonnen hat.

However, our only remaining task is to edit each image(the art work) to make it fully responsive, too.
Jedoch, unsere einzige verbleibende Aufgabe ist es, jedes Bild zu bearbeiten(das Kunstwerk) um es voll ansprechbar, auch.

Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425(1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000(S/2000/460), as well as the Secretary-General's conclusion that the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security.
Ferner unter Hinweis auf die Schlussfolgerung des Generalsekretärs, dass Israel im Einklang mit Resolution 425(1978) am 16. Juni 2000 seine Truppen aus Libanon abgezogen und die im Bericht des Generalsekretärs vom 22. Mai 2000(S/2000/460) festgelegten Anforderungen erfüllt hat, und die Schlussfolgerung des Generalsekretärs, dass die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon(UNIFIL) im Wesentlichen zwei der drei Bestandteile ihres Mandats erfüllt hat und sich nunmehr auf die verbleibende Aufgabe der Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit konzentriert.

Once the process of separation and differentiation has been achieved, the remaining task is to integrate all the different levels into a conscious unity and wholeness.
Sind Trennung und Differenzierung vollbracht, bleibt als nächstes die Aufgabe, all die verschiedenen Ebenen in eine bewußte Einheit und Ganzheit zusammenzuführen.

In the revivalist movement, references in the Bible to spreading the Gospel were interpreted as referring to the remaining task of bringing the faith to all peoples worldwide.
Die biblischen Belegstellen zur Verkündigung des Evangeliums werden in der Erweckungsbewegung interpretiert als die noch zu erfüllende Aufgabe einer weltweiten Sendung zu allen Völkern.

Expresses its intention to keep the mandate and structures of UNIFIL under regular review, taking into account the prevailing situation on the ground, the activities actually performed by the Force in its area of operation, its contribution towards the remaining task of restoring international peace and security, the views of the Lebanese Government and the implications for the Force of an increased presence of the Lebanese army in the south;
Bekundet seine Absicht, das Mandat und die Strukturen der UNIFIL weiter regelmäßig zu überprüfen und dabei die jeweilige Situation am Boden, die tatsächlichen Aktivitäten der Truppe in ihrem Einsatzgebiet, ihren Beitrag zur verbleibenden Aufgabe der Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, die Auffassungen der libanesischen Regierung und die Auswirkungen einer stärkeren Präsenz der libanesischen Armee im Süden auf die Truppe zu berücksichtigen;