What is the translation of " REPEATEDLY DECLARED " in German?

• wiederholt erklärt

Examples of using Repeatedly declared in English and their translations into German

The Russian stars, many of which repeatedly declared….
Die russischen Sterne, die aus die mehrfach viel sind erklärte….

Russia had repeatedly declared that it will rush to the defense of South Ossetia- different to 1990.
Russland hatte mehrfach erklärt, dass es Südossetien verteidigen würde, also anders als 1990.

The only way for Israel to achieve security is not through shooting but through talks with Hamas, which has repeatedly declared its readiness to negotiate a long-term ceasefire with the Jewish state within its pre-1967 borders for 20, 30, or even 50 years.
Sicherheit kann Israel nicht mit Waffen, sondern allein durch Gespräche mit der Hamas erreichen. Die Hamas hat wiederholt erklärt, dass sie bereit ist, mit dem jüdischen Staat einen langfristigen Waffenstillstand in den Grenzen vor 1967 auszuhandeln- einen Waffenstillstand, der zwanzig, dreißig oder sogar fünfzig Jahre halten könnte.

You have repeatedly declared that you do not believe in God. So it is impossible for you to have acted in His holy name.
Ihr habt wiederholt erklärt, dass Ihr nicht an Gott glaubt, also könnt Ihr nicht in seinem heiligen Namen gehandelt haben.

French President Nicolas Sarkozy has repeatedly declared that“France- not a place for the veil.
Französisch Präsident Nicolas Sarkozy hat wiederholt erklärt, dass“Frankreich- kein Platz für den Schleier.

Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme.
Kayani hat wiederholt erklärt, dass die Armee sich nicht in politische Angelegenheiten einmischen wird und dass das Parlament und die Verfassung die höchste Macht darstellen.

First then I must mention the fact that until December 1923, that is well after the October retreat, the then leader of the Communist International, Zinoviev, had repeatedly declared both in speech and writing that the tactics agreed by the KPD in 1923 were essentially correct.
Da will ich zuerst die Tatsache erwähnen, daß bis in den Dezember 1923 hinein, also noch nach dem Oktoberrückzug von 1923, der damalige Führer der Kommunistischen Intertiationale, Sinowjew, wiederholt mündlich und schriftlich erklärt hat, daß die Taktik, die die KPD im Jahre 1923 eingeschlagen hat, im wesentlichen richtig sei.

But Tehran had repeatedly declared that it was not planning on activating Arak before the end of 2014.
Nun hatte Teheran wiederholt erklärt, dass man an eine Arak-Inbetriebnahme vor Ende 2014 ohnehin nicht denke.

This is not just about Article 25 of the Interinstitutional Agreement, but about the many statements that were constantly being made on the basis of last November's agreement, and about common statements arising from many codecision procedures on the multiannual programmes, which repeatedly declared that adjustment of the financial perspective would, at this point in time, be carried out on a joint basis.
Es geht nicht nur um Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung, sondern es geht um viele immer wieder abgegebene Erklärungen aus der Konzertierung im November vergangenen Jahres, es geht um gemeinsame Erklärungen aus vielen Mitentscheidungsverfahren der Mehrjahresprogramme, wo immer wieder erklärt wird, dass eine Anpassung der Finanzvorausschau zu diesem Zeitpunkt gemeinsam vorgenommen wird.

The Iraqi Government has repeatedly declared it will allocate USD 25 million to assist Iraqi refugees.
Sie hat wiederholt erklärt, sie werde 25 Millionen USD für die Unterstützung irakischer Flüchtlinge bereitstellen.

Despite the repeatedly declared resistance of the German government to intensified and unlimited interventions by the central bank, more and more observers see the only way out in a strengthening of Germany's leading role and a monetisation of state debts.
Trotz dem in öffentlichen Äußerungen immer wieder bestätigten Widerstand der deutschen Regierung gegen verstärkte, unlimitierte Eingriffe der Notenbank sehen immer mehr Beobachter den Ausweg nur noch in einer Stärkung der deutschen FÃ1⁄4hrungsrolle und einer Monetarisierung der Staatsschulden.

We made a concession to the opinions prevailing among the majority of the Russian Social-Democrats that the most determined opponents of Economism could work hand in hand with the Union Abroad because it had repeatedly declared its agreement in principle with the Emancipation of Labour group, without, allegedly, taking an independent position on fundamental questions of theory and tactics.
Unsere Stellung war somit bis zu einem gewissen Grade eine abwartende: wir machten ein Zugeständnis an die bei der Mehrheit der russischen Sozialdemokraten herrschende Meinung, daß auch die entschiedensten Feinde des„Ökonomismus“ Hand in Hand mit dem„Auslandsbund“ arbeiten könnten, denn der„Auslandsbund“ hatte mehrfach seine prinzipielle Übereinstimmung mit der Gruppe„Befreiung der Arbeit“ erklärt, ohne- so schien es- auf eine selbständige Physiognomie in den grundlegenden theoretischen und taktischen Fragen Anspruch zu erheben.

Protecting defendants repeatedly declared incompetence of the investigation, as well as wary of the judicial process.
Schutz von Angeklagten wiederholt erklärt, Inkompetenz der Untersuchung sowie der Hut vor den Justizbehörden.

Hommelhoff has repeatedly declared in public that the College of Jewish Studies is a special scientific institution of inestimable value to Jewish life and Jewish communities in Germany.
Hommelhoff hat immer wieder öffentlich bekundet, das die Hochschule für Jüdische Studien eine besondere wissenschaftliche Institution sei, die für das jüdische Leben und die jüdischen Gemeinden in Deutschland von unschätzbarer Bedeutung ist.

Wartrol includes natural formula and also professionals have actually repeatedly declared that the combination of these ingredients list utilized right here have actually never been utilized prior to which is the reason that Wartrol is potent.
Wartrol besteht aus rein natürlichen Komponenten und auch Experten haben behauptet ständig, dass die Mischung dieser hier verwendeten Komponenten haben nie vor dem verwendet worden ist der Grund, warum Wartrol potent ist.

The CoR has repeatedly declared its readiness to support regional and local authorities in this sphere, to help prepare them for their future responsibilities and to foster cooperation with the relevant European institutions.
Wiederholt hat der AdR seine Bereitschaft erklärt, den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf diesem Gebiet behilflich zu sein, um sie so auf ihre künftige Verantwortung vorzubereiten und die Zusammenarbeit mit den zuständigen europäischen Institutionen zu fördern.

Conscientious objector Halil Karapasaoglu, who has repeatedly declared his refusal to perform reserve service, was put on trial and sentenced to a fine- which Halil refused to pay and was imprisoned.
Der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen, Halil Karapasaoglu, der wiederholt seine Ablehnung des Reservedienstes erklärt hat, wurde vor Gericht gestellt und zu einer Geldstrafe verurteilt.

Throughout, we have repeatedly declared our willingness to do what we can and to act as a bridge between the European Union and organised civil society.
Die ganze Zeit haben wir wiederholt unsere Bereitschaft erklärt, alles in unseren Kräften Stehende zu tun und als Brücke zwischen der Europäischen Union und der organisierten Zivilgesellschaft zu fungieren.

Wartrol contains all-natural ingredients list and also specialists have actually repeatedly declared that the mix of these formula made use of here have never ever been made use of prior to and also that is the factor why Wartrol is potent.
Genau wie funktioniert Wartrol Nutzen für Warzen heilen Wartrol enthält reine Formel und auch Experten haben tatsächlich konsequent erklärt, dass die Kombination dieser hier verwendeten Zutaten haben eigentlich nie verwendet worden, bevor das der Grund ist, dass Wartrol wirksam ist.

Commissioner Monti has repeatedly declared the enforcement of state aid decisions, and in particular of recovery decisions, to be one of the priorities of his state aid policy.
Mario Monti hat wiederholt erklärt, dass die Durchsetzung von Entscheidungen und Beschlüssen zu staatlichen Beihilfen und insbesondere zu Rückforderungen einen der Schwerpunkte seiner Politik auf diesem Gebiet bildet.

Wartrol contains pure active ingredients and professionals have repeatedly declared that the combination of these ingredients used below have actually never been made use of prior to and also that is the reason Wartrol is potent.
Wartrol besteht aus Kräuterformulierung und Profis kontinuierlich erklärt haben, dass die Kombination dieser Wirkstoffe hier verwendet werden, haben eigentlich nie Gebrauch gemacht worden, bevor das ist der Grund, Wartrol potent ist.

The Commission has repeatedly declared that progress in the develop ment of new energy technologies is a matter of urgency, but not until 1978- and then only on a very modest scale- did it make a first financial contribution by aiding projects for new sources and energysaving techniques.
Die Kommission hat zu wiederholten Malen er klärt, daß die Weiterentwicklung von Techniken zur Nutzung neuer Energiequellen eine dringende Angelegenheit ist, aber erst 1978 lieferte sie die ersten noch sehr bescheidenen Beiträge zur Finanzierung von Vorhaben für neue Energiequellen und neue Energie einsparungstechniken.

Wartrol contains pure ingredients and specialists have actually repeatedly declared that the combination of these ingredients list utilized here have actually never ever been used prior to which is the reason Wartrol is efficacious.
Wartrol enthält natürliche Formulierung und Fachleute haben erklärt immer wieder, dass die Mischung aus diesen Zutaten Liste Gebrauch gemacht unten noch nie zuvor verwendet worden ist, und das ist der Grund, dass Wartrol wirksam ist.

The Holy See has repeatedly declared that the parties involved must at least arrive at the lowest armament level possible, commensurate with the demands of their security and defence.
Der Heilige Stuhl hat schon mehrmals erklärt, daß er es für notwendig hält, daß sich die Verhandlungsparteien wenigstens auf ein möglichst niedriges Waffenniveau verständigen, das mit ihren Bedürfnissen an Sicherheit und Verteidigung vereinbar ist.

Wartrol consists of pure formulation and professionals have actually repeatedly declared that the mix of these ingredients utilized here have actually never ever been utilized before and that is the reason why Wartrol is powerful.
Wartrol enthält reine Zutatenliste und Profis haben tatsächlich behauptet wiederholt, dass die Kombination dieser Inhaltsstoffe Liste unten genutzt haben nie zuvor und auch verwendet worden, das ist der Grund, dass Wartrol mächtig ist.

The Russian stars, many of which repeatedly declared the political apathy, nevertheless cannot stand aside, calling politicians for the peace solution of a question in Ukraine.
Die russischen Sterne, die aus die mehrfach viel sind erklärten die apolitische Einstellung, doch können in der Seite nicht bleiben, die Politiker zur friedlichen Lösung der Frage in der Ukraine rufend.

Wartrol is composed of herbal formula and professionals have actually repeatedly declared that the combination of these ingredients list used right here have never been utilized prior to and also that is the reason that Wartrol is effective.
Wartrol enthält pflanzliche Komponenten und Spezialisten haben behauptet, tatsächlich immer wieder, dass die Mischung dieser Formulierung unten verwendet hat eigentlich nie vor verwendet worden, um das ist der Grund, dass Wartrol wirksam ist.

The philosophical basis of Marxism, as Marx and Engels repeatedly declared, is dialectical materialism, which has fully taken over the historical traditions of eighteenth-century materialism in France and of Feuerbach(first half of the nineteenth century) in Germany-a materialism which is absolutely atheistic and positively hostile to all religion.
Die philosophische Grundlage des Marxismus bildet, wie sowohl Marx als auch Engels wiederholt erklärt haben, der dialektische Materialismus, der die historischen Traditionen des Materialismus des 18. Jahrhunderts in Frankreich[4] sowie Feuerbachs[5](erste Hälfte des 19. Jahrhunderts) in Deutschland in vollem Umfang aufgegriffen hat- eines Materialismus, der unbedingt atheistisch und jeder Religion entschieden feind ist.

Is it not a fact that Lenin at that time repeatedly declared that he was totally at variance with Trotsky, who was trying to skip over the peasant movement, the agrarian revolution?
Ist es etwa nicht Tatsache, dass Lenin zur gleichen Zeit mehrmals erklärte, er habe nichts gemein mit Trotzki, der versucht, die bäuerliche Bewegung, die Agrarrevolution zu überspringen?