What is the translation of " REPEATEDLY EMPHASIZED " in German?

• wiederholt betont
• immer wieder betont

Examples of using Repeatedly emphasized in English and their translations into German

He repeatedly emphasized that we must not go to hell.
Er betonte wiederholte Male, dass wir nicht zur Hölle gehen dürfen.

Almost always there is the possibility of interchange causes repeatedly emphasized see….
Fast immer gibt es die Möglichkeit der Interchange Ursachen wiederholt betont siehe….

As we have repeatedly emphasized, a relation of equivalence does not eliminate difference- that would be simply identity.
Wie wir wiederholt betont haben, löscht eine Äquivalenzbeziehung die Differenz nicht aus- dies wäre einfach Identität.

Ruth's eagerness in this area was later repeatedly emphasized by her dentist brother Hugo.
Wie wissbegierig Ruth auf diesem Gebiet war, hat ihr Bruder Hugo, der Zahnmediziner, später wiederholt betont.

As Lenin repeatedly emphasized in the early years of the Comintern, forging vanguard parties meant much more than wielding the rhetoric of revolution.
Um Avantgardeparteien zu schmieden, brauchte es- wie Lenin in den frühen Jahren der Komintern wiederholt betonte- viel mehr, als Reden über die Revolution zu schwingen.

It is not about"believing Jews" in the faith of Moses, as repeatedly emphasized by M. Seibel in his excursus.
Nicht um mosaisch-"gläubige Juden", wie das von M. Seibel in seinem Exkurs immer wieder hervorgehoben wird.

This fundamental design has been repeatedly emphasized in the foregoing sections, and needs to be re-stated in this connection for the sake of completeness.
Dieses grundlegende Design wurde in den vorangegangenen Abschnitten wiederholt hervorgehoben und muss in diesem Zusammenhang der Vollständigkeit halber neu formuliert werden.

As far as I know, Menchú never published these assessments in print, but repeatedly emphasized them in her speeches.
Menchú hat diese Einschätzungen meines Wissens nie gedruckt veröffentlicht, in ihren Reden aber immer wieder betont.

Pierre-Alexis Dumas, the art director of Hermès, repeatedly emphasized as far as appreciates the designer's contribution to authority and financial performance of work of the fashionable house.
Pierre-Aleksis Djuma, der Kunstdirektor Hermès, betonte mehrfach, inwiefern den Beitrag des Designers an die Autorität und die Finanzkennziffern der Arbeit des modischen Hauses schätzt.

Hence, the transgression of limits has become the attitude of philosophical intuition, as Ernst Bloch repeatedly emphasized, and it has likewise become an artistic principle.
Grenzüberschreitungen werden damit, wie Ernst Bloch immer wieder betont hat, zum Gestus philosophischer Intuition, und das ist auch ein Prinzip der Kunst.

Haven't we repeatedly emphasized in recent months just how important the civil reconstruction of the country is, so as to raise people's hopes for peace in good time before the elections in September?
Haben wir in den letzten Monaten nicht immer wieder betont, wie wichtig der zivile Aufbau des Landes ist, damit die Menschen rechtzeitig vor den Wahlen im September neue Hoffnung auf Frieden schöpfen können?

The popular educational value of Polish poster art was also repeatedly emphasized not only on the Polish side, but also in West Germany.
Auch der volkspädagogische Wert der polnischen Plakatkunst wurde nicht nur auf polnischer Seite, sondern auch in der westdeutschen Rezeption immer wieder hervorgehoben.

Consequently, the Divine part which was then incarnated in Jesus of Nazareth must reunite completely with the Father, as Christ Himself repeatedly emphasized.
Das bringt auch mit sich, daß der damals in Jesus von Nazareth inkarnierte göttliche Teil wieder ganz eingehen muß zum Vater, zu dem Göttlichen, wie Christus selbst vielfach betonte.

It is within this friction that the work of the 80's artists takes place. Luo Yang and No. 223 have repeatedly emphasized that they are not thinking in ideological or even political frameworks.
In diesem Spannungsfeld bewegt sich die Arbeit der Künstler der 80er Jahre. Luo Yang und Nr. 223 haben wiederholt betont, dass sie nicht in ideologischen oder gar politischen Rahmen denken.

He received orders for detached houses and villas, elegant white buildings that are not related to the so-called„Bauhaus style", but to the domestic architecture of Le Corbusier, as Meier repeatedly emphasized.
Er erhielt Aufträge für Einfamilienhäuser/Villen, elegante weiße Gebäude, die nicht Bezug nehmen zum sogenannten„Bauhausstil", sondern zur Wohnhausarchitektur von Le Corbusier, wie Meier wiederholt betont hat.

The correct implication, which Phelps repeatedly emphasized, is that governments can implement a variety of policies, particularly structural policies, to allow the economy to operate at a lower level of unemployment.
Die richtige Schlussfolgerung, wie Phelps wiederholt betonte, ist, dass Regierungen eine Vielzahl an Strategien, vor allem strukturpolitischer Natur, umsetzen können, um in der Wirtschaft eine niedrigere Arbeitslosenquote zu erreichen.

The HRMI also pointed out that adopting such a ban would be contrary to the case law of the European Court of Human Rights(ECtHR), which has repeatedly emphasized that open debate on historical issues is in the public interest.
Das HRMI wies auch darauf hin, dass die Annahme eines solchen Verbots gegen die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte(EGMR) verstößt, der wiederholt betont hat, dass eine offene Debatte über historische Fragen im öffentlichen Interesse liegt.

It is repeatedly emphasized that her body doesn't correspond to any conventional ideal of beauty and yet she still displays it, and that her clothes are not come prêt à porter, but a mix of H&M, Zara and second-hand chic.
Es wird immer wieder betont, dass ihr Körper keinem gängigen Schönheitsideal entspreche, sie ihn dennoch zur Schau stelle, und ihre Kleidung nicht von den Pret-à-Porter-Schauen stamme, sondern ein Mix aus H&M, Zara und Second-Hand-Chic sei.

Already then, I pondered whether these"Mesa-Men," who allegedly laid"the foundation of the civilization of the future," were not simply Judeo-Nazis who--as Israel Shahak has repeatedly emphasized--grow like weeds, especially in America.
Ich erwog schon damals den Gedanken, ob es sich bei diesen"Mesa-Menschen", welche"die Grundlagen der Zivilisation der Zukunft" gelegt haben, nicht ganz einfach um Judeo-Nazis handelt, die, wie Israel Shahak immer wieder hervorhebt, in Amerika ganz besonders ins Kraut schießen.

The specific spirituality of the Bishop, as the Synod Fathers repeatedly emphasized, is further enriched by the bestowal of that grace inherent in the fullness of the priesthood which is given to him at the moment of his ordination.
Wie die Synodenväter wiederholt hervorgehoben haben, erfährt die besondere Spiritualität des Bischofs eine weitere Bereicherung durch den der Fülle des Priestertums innewohnenden Zufluß der Gnade, die ihm im Augenblick der Weihe übertragen wird.

First, it was repeatedly emphasized, that the prime cause for migration is the desire to contribute to the fulfillment of the basic needs of one's family, and- although it often might seem so- doesn't have anything to do with a declining willingness to the rural lifestyle itself.
Zum einen wurde immer wieder betont, dass Migration zunächst einmal mit dem Wunsch zu tun habe, einen Beitrag zur Erfüllung der Grundbedürfnisse der eigenen Familie zu leisten, nicht jedoch- wie es häufig den Anschein hat- mit einer vermeintlich nachlassenden Bereitschaft zur bäuerlichen Lebensweise an sich.

This Fa of ours has explained it very clearly, and the question is one of whether you are willing to measure yourself according to it. Think about it, everyone, we have repeatedly emphasized that the enlightened beings aren't allowed to teach the Fa over there, and if they did, that would be revealing Heaven's secrets, and they would fall.
Es kommt nur darauf an, ob du dich danach richten willst. Überlegt einmal, wir haben immer wieder betont, dass die Erleuchteten nicht auf jener Seite das Fa erklären dürfen. Sonst hieße das, himmlische Geheimnisse zu verraten, und sie könnten herunterfallen.

The Security Council recalls that it has repeatedly emphasized the responsibility of States to end impunity and bring to justice those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er wiederholt betont hat, dass die Staaten die Verantwortung dafür tragen, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die für Völkermord, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.

The most important commands were in the hands of the“Qassamites,” while the Mufti directed the revolt from Beirut.26 Dr. Reichert from the Intelligence Bureau had several meetings with representatives of the insurgents and repeatedly emphasized that“on the basis of the Third Reich's undertakings to Haj Amin el-Husseini the Arab nationalists will soon have sufficient financial resources for the continuation of their rebellion.”27.
Die wichtigsten Kommandeure gehörten zum Kreis der„Qassamiten“, während der Mufti den„Aufstand“ von Beirut aus leitete.[25] Dr. Reichert vom Deutschen Nachrichtenbüro traf mehrfach mit Repräsentanten der Aufstandsbewegung zusammen und stellte wiederholt heraus,„dass aufgrund von Zusagen des Dritten Reiches an Hadj Amin El-Husseini die arabischen Nationalisten bald über genügend finanzielle Mittel zur Fortsetzung ihrer Rebellion verfügen.“26.

It recognizes the importance of equality, repeatedly emphasizing the right to the equal protection and enjoyment of rights and privileges, including the right to freedom of religion.
Dieses erkennt die Bedeutung der Gleichberechtigung an und betont wiederholt das Recht auf gleichen Schutz und gleiche Wahrnehmung der Rechte und Privilegien, einschließlich der freien Religionsausübung.

The cross reference makes sense, because the Frenchman repeatedly emphasizes the fact that his music is not created in a void, but instead consistently takes current influences into consideration.
Der Querverweis macht Sinn: der Franzose legt immer wieder Wert auf die Feststellung, dass seine Musik nicht im luftleeren Raum entsteht, sondern konsequent aktuelle Einflüsse berücksichtigt.

Their state of mind was also influenced by the conservative media- and Trump himself- repeatedly emphasizing how badly the economy was doing.
Zu ihrer Wahrnehmung trägt auch bei, dass die konservativen Medien- und Trump selbst- immer wieder unterstrichen haben, wie schlecht es der Wirtschaft gehe.

In the Plaza de Mayo, people are incredibly open, happy to talk with us, readily telling us stories, and repeatedly emphasizing how important it is that we document their struggle and show it to the world.
Die Leute auf dem Plaza de Mayo sind unglaublich offen, froh mit uns zu reden, erzählen bereitwillig Geschichten, und betonen immer wieder, wie wichtig es ist, dass wir ihren Kampf dokumentieren, und der Welt zeigen.

The Direct Access concept is also meaningfully implemented in the central cassettes and, in addition to the incredible speed of the console itself, the reason why experienced engineers repeatedly emphasize that you cannot work faster with any other console than with an AURUS.
Das Direct-Access Konzept ist auch in den Zentralkassetten sinnvoll umgesetzt und neben der unglaublichen Geschwindigkeit der Konsole selbst mit der Grund dafür, warum erfahrene Ingenieure immer wieder hervorheben, dass man mit keiner anderen Konsole schneller arbeiten kann als mit einer AURUS.

The third point is that, as we have said, whilst the circumstances in Burma remain as they are, we will be against Burma being included here, on the basis of the treaty arrangements between the European Union and the ASEAN countries. This is because, as we of course repeatedly emphasize, human rights must be respected and this is also a condition or a part of the treaties.
Der dritte Punkt ist, daß wir gesagt haben, solange die Verhältnisse in Birma so sind, wie sie sind, sind wir aufgrund der Vertragslage zwischen der Europäischen Union und den ASEM-Staaten dagegen, daß Birma hier miteinbezogen wird, weil wir ja immer wieder betonen, daß die Menschenrechte eingehalten werden müssen, und dies auch Bedingung oder Teil der Verträge ist.