What is the translation of " REPLACEMENT DELIVERY " in German?

• Ersatzlieferung
• Nachlieferung

Examples of using Replacement delivery in English and their translations into German

Cool Italia is entitled to complete replacement delivery instead of rectification.
Statt der Nachbesserung ist Cool Italia zur Ersatzlieferung berechtigt.

The subsequent performance consists either of rectification or replacement delivery.
Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes.

In the event of either remedy or replacement delivery, the Purchaser is to return or transfer back to us at our request all parts that were replaced.
Im Falle der Nachbesserung oder der Ersatzlieferung hat uns der Besteller sämtliche ausgetauschten Teile auf entsprechende Aufforderung zurückzugeben bzw. zurück zu übereignen.

As such, the return can be effected with or without a replacement delivery.
So kann die Rücklieferung u.a. mit oder ohne Anforderung einer Ersatzlieferung erfolgen.

Replacement delivery shall in principle be made to the location to which the products were initially dispatched, unless agreed otherwise between the parties.
Die Ersatzlieferung erfolgt vorbehaltlich einer anderweitigen Abrede zwischen den Parteien grundsätzlich an den Ort, an den erstmalig die Produkte verschickt worden sind.

Start time running again not if within the warranty a replacement delivery.
Beginnt die Verjährung nicht erneut, wenn im Rahmen der Mängelhaftung eine Ersatzlieferung erfolgt.

The warranty shall be limited, at the choice of BAUER, to a replacement delivery, free of charge and carriage paid within the territory of the European Union and the European Economic Area, or subsequent improvement"supplementary performance.
Die Gewährleistung beschränkt sich nach Wahl von BAUER auf kostenlose und innerhalb des Gebietes der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums frachtfreie Ersatzlieferung oder Nachbesserung"Nacherfüllung.

The buyer can demand that defective products are reworked; whereby SycoTec shall be entitled to make a replacement delivery.
Der Kunde kann verlangen, dass mangelhafte Produkte nachgebessert werden, wobei die SycoTec berechtigt ist, Ersatzlieferungen vorzunehmen.

If the rectification or replacement delivery fails after a reasonable period, the customer may, at his discretion, demand reduction of the purchase price or demand cancellation of the contract with damage compensation.
Schlägt die Nachbesserung oder die Ersatzlieferung nach angemessener Frist fehl, kann der Kunde nach seiner Wahl Herabsetzung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Vertrags, sowie Schadensersatz verlangen.

The Purchaser is to grant us the necessary time and occasion to perform the required remedy or replacement delivery.
Zur Vornahme der erforderlichen Nachbesserungen oder der Ersatzlieferung hat der Besteller uns die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben.

If any repair or replacement delivery is not effected within an appropriate term, taking into account our delivery facilities, the customer is entitled at our option to a cancellation of the contract or to a reduction of payment abatement.
Erfolgt eine Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung nicht innerhalb einer unter Berücksichtigung unserer Liefermöglichkeiten angemessenen Frist, so ist der Kunde zum Rücktritt oder zur Herabsetzung der Vergütung(Minderung) berechtigt.

In case of legitimate complaints made in a timely manner, we shall guarantee, at our discretion, either a rectification of the defects or else a replacement delivery.
Bei berechtigten, rechtzeitig geltend gemachten Beanstandungen gewähren wir nach unserer Wahl Nachbesserung oder liefern Ersatz.

Should a remedy or a replacement delivery with a period of one month from the return of the defective goods not be possible, or be economically unreasonable, then the purchaser/customer is entitled to choose between a rescission of sale or a price reduction.
Ist eine Nachbesserung oder eine Ersatzlieferung binnen einer Frist von einem Monat ab Rücksendung der mangelhaften Ware nicht möglich oder wirtschaftlich unzumutbar, kann der Käufer/Besteller nach seiner Wahl Wandelung oder Preisminderung verlangen.

At the discretion of TRACOE medical, this could consist of free-of-charge repair- either at the customer's or at the factory- or replacement delivery.
Diese besteht nach Wahl von TRACOE medical in kostenloser Reparatur- entweder beim Besteller oder im Werk- oder in einer Ersatzlieferung.

If replacement delivery or correction of defects is impossible or correction of defects and replacement delivery were completed ineffective twice, the customer is entitled to require with drawel from contract of purchase or reduction of purchase price as correction of defects or replacement delivery has failed.
Ist die Ersatz-lieferung oder Nachbesserung unmöglich oder misslingt auch der zweite Nachbesserungsversuch oder die Ersatzlieferung, so ist der Besteller wegen Fehlschlagens der Nachbesserung oder Ersatzlieferung berechtigt, Wandlung oder Minderung zu verlangen.

As supplementary performance, the Buyer can choose to have the defect eliminated(rectification) or a fault-free item delivered replacement delivery.
Der Käufer kann als Nacherfüllung nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels(Nachbesserung) oder die Lieferung einer mangelfreien Sache(Nachlieferung) verlangen.

If a defect notified by the Licensee cannot be remedied within a reasonable period of time or if the remedy or replacement delivery is deemed to have failed for other reasons, the Licensee may demand a reduction of the remuneration(reduction) or withdraw from the contract at his discretion.
Kann ein vom Lizenznehmer gerügter Mangel nicht innerhalb angemessener Frist behoben werden oder ist die Nachbesserung oder Ersatzlieferung aus sonstigen Gründen als fehlgeschlagen anzusehen, kann der Lizenznehmer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung(Minderung) verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.

If an item is defective or you do not receive the item you ordered, please inform us by email or by phone, so we can send you a replacement delivery as soon as possible.
Sollte ein Artikel mangelhaft sein oder Sie nicht jene Ware erhalten, die Sie bestellt haben, informieren Sie uns bitte per eMail oder per Telefon, damit wir Ihnen so schnell wie möglich eine Ersatzlieferung senden können.

Of the costs incurred as a result of the after-working or replacement delivery, as the case may be, Manufacturer shall bear the costs of the replacement item including dispatch, suitable costs of dismantling and installation as well as the costs of all and any provision of fitters which may be necessary in the event of the complaint proving to be justified.
Von den durch die Nachbesserung beziehungsweise Ersatzlieferung entstehenden Kosten trägt der Ersteller für den Fall, dass sich die Beanstandung als berechtigt herausstellt, die Kosten des Ersatzstückes einschließlich Versandes, angemessener Kosten des Aus- und Einbaus sowie die Kosten der etwa erforderlichen Gestellung von Monteuren.

In the event of legitimate objections, the Customer can only require rectification or, if this is not possible, replacement delivery of goods which comply with the contract.
Bei berechtigten Beanstandungen kann der Kunde ausschließlich Nachbesserung der Ware oder, wenn diese nicht möglich ist, die Ersatzlieferung vertragsgemäßer Ware verlangen.

In the event of rectification of defects or replacement delivery, we shall be obliged to bear all expenses necessary for the purpose of subsequent performance, in particular transport, travel, labour and material costs up to the amount of the purchase price, insofar as these are not increased by the fact that the purchased item has been brought to a place other than the place of performance.
Im Fall der Mangelbeseitigung oder der Ersatzlieferung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten bis zur Höhe des Kaufpreises zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde.

If the correction of the defect fails, and/or if it leads to an unacceptable delay, the customer is entitled at its choice to declare the contract cancelled or to demand a replacement delivery.
Schlägt die Mängelbeseitigung fehl und/oder führt sie zu einer unzumutbaren Verzögerung, so ist der Kunde nach seiner Wahl berechtigt, die Vertragsaufhebung zu erklären oder Ersatzlieferung zu verlangen.

If we do not meet our obligation to rectification or replacement delivery within an appropriate period or if these measures do not lead to the contractually agreed outcome and if renewed rectifications or replacement deliveries are not reasonable for the purchaser or again to no avail the purchaser will have the right to withdraw from the contract with respect to the part of the delivery not fulfilled.
Kommen wir unserer Verpflichtung zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht in angemessener Frist nach oder führen diese Maßnahmen nicht zum vertraglich vereinbarten Erfolg und sind erneute Nachbesserungen oder Ersatzlieferungen dem Besteller nicht zumutbar oder wiederum vergeblich, so hat der Besteller das Recht, hinsichtlich des nicht erfüllten Teils der Lieferung vom Vertrag zurückzutreten.

During the warranty period of 3 years from the date of purchase, we remedy such defects at our discretion and at our expense in our plant through repair work or replacement delivery of a defect-free device.
Während der Garantiezeit von 3 Jahren ab Kaufdatum beheben wir solche Mängel nach unserer Wahl und auf unsere Kosten in unserem Werk durch Reparatur oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes.

In warranty cases the supplier undertakes, at the choice of HANSA-FLEX, to provide either improvements or a replacement delivery within a reasonable period set by HANSA-FLEX.
Der Lieferer verpflichtet sich im Gewährleistungsfall nach Wahl von HANSA-FLEX zur Nachbesserung oder Neulieferung des Liefergegenstandes auf seine Kosten innerhalb einer von HANSA-FLEX zu bestimmenden angemessenen Frist.

If the publishing house exchanges an item under its warranty, it is agreed at this stage that the ownership of the item that is exchanged transfers from the customer to the publishing house, or vice versa, at the point in time at which the publishing house receives the item that has been shipped by the customer, or the customer receives the replacement delivery from the publishing house.
Soweit der Verlag im Rahmen der Gewährleistung eine Ware austauscht, wird bereits heute vereinbart, dass das Eigentum an der auszutauschenden Ware wechselseitig in dem Zeitpunkt vom Kunden auf den Verlag bzw. umgekehrt übergeht, in dem einerseits der Verlag die Ware vom Kunden zurückgesandt bekommt bzw. der Kunde die Austauschlieferung vom Verlag erhält.

Within the scope of the statutory provisions, the purchaser has a right to withdraw from the contract if the supplier fails to make a reasonable period set for him for the improvement or replacement delivery to be fruitless because of a lack of material.
Der Besteller hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag, wenn der Lieferer eine ihm gesetzte angemessene Frist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen lässt.

The manufacturer guarantee extends to the material and manufacturing defects occurred in the production of the device, and our guarantee service consists in rectifying these errors by repair or replacement delivery free of charge after the device has been sent.
Die Herstellergarantie erstreckt sich auf bei der Herstellung des Gerätes unterlaufene Material- und Fabrikationsfehler und unsere Garantieleistung besteht darin, dass wir solche Fehler nach Zusendung des Gerätes durch Reparatur oder Ersatzlieferung kostenlos beheben.

In the framework of statutory regulations, the customer has the right to withdraw from the contract, if EMO Systems- under consideration of the exceptional legal cases- allows a set and reasonable period of grace for the improvement or replacement delivery due to a defect of quality to elapse fruitlessly.
Der Auftraggeber hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag, wenn EMO Systems- unter Berücksichtigung der gesetzlichen Ausnahmefälle- eine gesetzte und angemessene Frist für die Nachbesserung oder Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen lässt.

If the Customer has sold the subject of delivery to a consumer within the meaning of§ 13 BGB(“sale of consumer goods") and the subject of the delivery has to be recalled from the consumer on account of a defect or the consumer has reduced the purchase price, then the Customer can demand, according to its choice, rectification of defects or replacement delivery, withdraw from the contract, or reduce the purchase price.
Hat der Kunde den Liefergegenstand an einen Verbraucher im Sinne von§ 13 BGB weiterverkauft(„Verbrauchsgüterkauf“), und musste er den Liefergegenstand aufgrund eines Mangels vom Verbraucher zurücknehmen oder hat der Verbraucher den Kaufpreis gemindert, so kann der Kunde nach seiner Wahl Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung verlangen, vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.