What is the translation of " REQUESTED AUTHORITY " in German?

• ersuchte Behörde
• ersuchten Behörde

Examples of using Requested authority in English and their translations into German

The Commission shall have access to the mutual assistance requests and to the information and documents exchanged between the applicant and requested authority.
Die Kommission hat Zugang zu den Amtshilfeersuchen und den Informationen und Dokumenten, die zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde ausgetauscht werden.

The requested authority shall, at the request of the requesting authority, carry out, or have carried out, the appropriate administrative enquiries concerning.
Auf Antrag der ersuchenden Behörde werden von der ersuchten Behörde die geeigneten behördlichen Ermittlungen über Umsätze eingeleitet oder veranlasst.

The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority Article 10.
Anwesenheit von Beamten der ersuchenden Behörde in den Amtsräumen sowie Teilnahme an den behördlichen Ermittlungen der ersuchten Behörde Art. 10.

By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries.
Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde können von der ersuchenden Behörde benannte Bedienstete während der behördlichen Ermittlungen anwesend sein.

Any refusal by the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the requesting authority shall be treated by the requested authority as if this refusal was committed against officials of the latter authority..
Jede Weigerung der Person, gegen die ermittelt wird, den Prüfungsmaßnahmen der Beamten der ersuchenden Behörde zu entsprechen, wird von der ersuchten Behörde wie eine Weigerung gegenüber der eigenen Behörde behandelt.

If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Ist die ersuchte Behörde der Auffassung, dass keine behördlichen Ermittlungen erforderlich sind, so teilt sie der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe hierfür mit.

If the person concerned does not pay the requested amount within the time-limit given to him by or on behalf of the requested authority, the requested authority may, instead of proceeding with recovery of costs in accordance with paragraph 1, charge the following fixed costs.
Zahlt die betreffende Person den geforderten Betrag nicht innerhalb der ihr von der oder im Namen der ersuchten Behörde eingeräumten Frist, kann die ersuchte Behörde anstelle der Beitreibung der Kosten gemäß Absatz 1 die folgenden festen Kosten ansetzen.

If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision.
Ist die ersuchte Behörde der Auffassung, dass keine behördlichen Ermittlungen erforderlich sind, so teilt sie der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe hierfür mit.

Requests for assistance and relevant documents shall be accompanied by a translation in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is situated, without prejudice to the latter authority's right to waive the translation.
Den Unterstützungsersuchen sowie den zugehörigen Unterlagen wird eine Übersetzung in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde beigefügt. Diese Behörde kann jedoch auf die Übermittlung einer solchen Übersetzung verzichten.

If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
Erzielen die ersuchende und die ersuchte Behörde keine Einigung über die Erstattungsmodalitäten, so führt die ersuchte Behörde die Beitreibungsverfahren normal weiter.

In the event that the request cannot be complied with, the applicant authority shall be notified promptly of that fact, with a statement of the reasons and of any other information that the requested authority considers may be of assistance to the applicant authority..
Kann dem Ersuchen nicht nachgekommen werden, so wird dies der ersuchenden Behörde zusammen mit den Gründen und sonstigen Angaben, die nach Auffassung der ersuchten Behörde für die ersuchende Behörde von Nutzen sein könnten, umgehend mitgeteilt.

Whereas these different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations and administrative provisions governing such matters in the Member State in which it is situated;
Diese verschiedenen Formen der Unterstützung sind von der ersuchten Behörde unter Wahrung der einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz hat.

Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted for any reason, the applicant authority shall immediately inform the requested authority in writing, and if necessary issue a new instrument permitting enforcement.
Ändert sich aus irgendeinem Grund die Höhe der Forderung, auf die sich das Ersuchen um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen bezieht, so teilt die ersuchende Behörde dies der ersuchten Behörde unverzüglich schriftlich mit und stellt erforderlichenfalls einen neuen Vollstreckungstitel aus.

In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under Article 4(3) and any additional powers granted to the requested authority under national law.
Um ihren Verpflichtungen nach Absatz 1 nachzukommen, übt die ersuchte Behörde die in Artikel 4 Absatz 3 genannten Befugnisse aus sowie weitere der ersuchten Behörde gemäß den nationalen Rechtsvorschriften übertragene Befugnisse.

The amendments chiefly concern the information to be supplied to the applicant authority, the notification of addressees of acts and decisions concerning them, the adoption of precautionary measures, and the recovery by the requested authority of claims on behalf of the applicant authority..
Die Änderungen betreffen insbesondere die an die ersuchende Behörde zu übermittelnden Auskünfte, die Zustellung von Verfügungen oder Entscheidungen an den Adressaten, den Erlass von Sicherungsmaßnahmen sowie die Beitreibung von Forderungen durch die ersuchte Behörde für Rechnung der ersuchenden Behörde..

The execution of requests for assistance by the requested authority is carried out in accordance with the rules and procedures laid down by the law of the Party in which that authority operates.
Das Hilfeersuchen wird durch die ersuchte Behörde in Übereinstimmung mit den Vorschriften und Verfahren erledigt, die im Recht der Vertragspartei festgelegt sind, der die Behörde untersteht.

If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 76/308/EEC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority in writing of the reasons for the refusal.
Beschließt die ersuchte Behörde gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 76/308/EWG, dem Unterstützungsersuchen nicht stattzugeben, so teilt sie der ersuchenden Behörde schriftlich die Gründe für diese Ablehnung mit.

Pursuant to Article 9, paragraph 1, the entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant authority and consequently will be taken into account for the establishment of own resources in the Member State in which the applicant authority is situated.
Gemäß Artikel 9 Absatz 1 ist der gesamte von der ersuchten Behörde beigetriebene Betrag an die ersuchende Behörde zu übergeben und wird dementsprechend bei der Festsetzung der Eigenmittel im ersuchenden Mitgliedstaat veranlagt.

Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Die ersuchte Behörde kann, sofern sie dies für notwendig erachtet, unbeschadet des Artikels 15 Sicherungsmaßnahmen treffen, um die Beitreibung sicherzustellen, soweit die Rechts- und Verwaltungsvorschriften ihres Mitgliedstaats dies zulassen.

Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Auskünfte oder Schriftstücke oder beglaubigte Kopien oder Auszüge daraus, die die ersuchende oder ersuchte Behörde im Rahmen dieser Richtlinie erhalten haben, können von allen Behörden eines Mitgliedstaates auf der gleichen Grundlage wie ähnliche Auskünfte und Unterlagen, die in diesem Staat erlangt wurden, angeführt oder als Beweismittel verwendet werden.

The requested authority may not refuse assistance on the grounds that it considers the request inappropriate for reasons other than those given in subsection(3) above, or that it considers the measures to be realised by the administrative assistance inappropriate.
Die ersuchte Behörde darf die Hilfe nicht deshalb verweigern, weil sie das Ersuchen aus anderen als den in Absatz 3 genannten Gründen oder weil sie die mit der Amtshilfe zu verwirklichende Maßnahme für unzweckmäßig hält.

Save to the extent strictly necessary to carry out the request, the requested authority and the persons seeking the information requested are bound to maintain secrecy about the request, the component parts of the request and the information so gathered.
Soweit nicht eine Mitteilung für die Erledigung des Ersuchens unbedingt erforderlich ist, sind die ersuchte Behörde und die bei der Einholung der Informationen beteiligten Personen verpflichtet, Stillschweigen über das Ersuchen, seinen Inhalt und die auf diese Weise eingeholten Informationen zu bewahren.

The requested authority shall notify through the database set out in Article 43 the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of the measures taken and their effect on the intra-Union infringement without delay, including the following.
Die ersuchte Behörde benachrichtigt unverzüglich mittels der Datenbank nach Artikel 43 die ersuchende Behörde, die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über die getroffenen Maßnahmen und deren Wirkung auf den Verstoß innerhalb der Union, einschließlich über Folgendes.

By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1.
Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde dürfen unter den von letzterer festgelegten Voraussetzungen ordnungsgemäß befugte Beamte der ersuchenden Behörde zum Zweck des gegenseitigen Informationsaustausch gemäß Artikel 1.

The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Die ersuchte Behörde eines Mitgliedstaats erteilt der ersuchenden Behörde eines anderen Mitgliedstaats die im Rahmen dieser Verordnung erbetenen Auskünfte unter der Voraussetzung, dass die ersuchende Behörde die üblichen Informationsquellen ausgeschöpft hat, die sie unter den gegebenen Umständen zur Erlangung der erbetenen Informationen hätte nutzen können, ohne das angestrebte Ergebnis zu gefährden.

The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Die ersuchende Behörde und die ersuchte Behörde teilen einander unverzüglich jede Maßnahme mit, die die Verjährungsfrist der Forderung, für die Beitreibungs- oder Sicherungsmaßnahmen beantragt werden, unterbrechen oder hemmen oder eine solche Wirkung haben kann.

The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Die ersuchte Behörde kann bei der betreffenden natürlichen oder juristischen Person sämtliche Kosten einziehen, die ihr im Zusammenhang mit der Beitreibung entstehen; sie verfährt dabei nach den für vergleichbare Forderungen geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Gepflogenheiten des ersuchten Mitgliedstaats.

By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde und unter den von letzterer festgelegten Voraussetzungen dürfen von der ersuchenden Behörde hierzu befugte Beamte im Hinblick auf den Erhalt von Auskünften nach Artikel 4 Absatz 1 während behördlicher Ermittlungen zugegen sein, die auf dem Hoheitsgebiet des ersuchten Mitgliedstaats durchgeführt werden.

Where the applicant or requested authority considers that information or documents obtained pursuant to this Directive are likely to be useful to a third Member State, it may transmit that information or documents to the latter State.
Sind die ersuchende oder die ersuchte Behörde der Meinung, dass aufgrund dieser Richtlinie erhaltene Auskünfte oder Schriftstücke einem dritten Mitgliedstaat nützlich sein könnten, so können sie diese Auskünfte oder Schriftstücke an den dritten Mitgliedstaat weiterleiten.

By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde und unter den von letzterer festgelegten Voraussetzungen dürfen ordnungsgemäß befugte Beamte der ersuchenden Behörde im Hinblick auf den Erhalt von Auskünften gemäß Artikel 4 Absatz 1 in den Amtsräumen zugegen sein, in denen die Verwaltungsbehörden des ersuchten Mitgliedstaats ihre Tätigkeit ausüben.

How to use "requested authority" in an English sentence

Paulson requested authority to buy up that waste at whatever price he thought best.

The requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation. 2.

In 1975, the C&O requested authority from the Interstate Commerce Commission to abandon the line.

The requested authority shall inform the Joint Committee of the grounds for the refusal. 5.

The state of the requested authority shall recover the claim in its own currency. 2.

The requested authority would complement the work the Bureau currently does to enforce the MLA.

Also, the Virginia Company requested authority to coerce children of London to go to Virginia.

The Treasury has requested authority to reduce the 250-return threshold for electronically filing (e-filing) information returns.

She requested authority from the Board to close the Town Hall from 12:00 to 1:00 p.m.

The requested authority central liaison office shall immediately forward the request to the competent authority. 4.

How to use "ersuchte behörde" in a German sentence

Weitergehende Nachforschungen habe sie als ersuchte Behörde grundsätzlich nicht anzustellen.

Urschriften werden jedoch nur übermittelt, soweit das Recht des Mitgliedstaats, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat, dem nicht entgegensteht. 4.

Die ersuchende Behörde hat die Rechtmäßigkeit der zu treffenden Maßnahme, die ersuchte Behörde die Durchführung der A.

Jetzt meldet sich die ersuchte behörde braucht hilfe hilft, wie finanzielle hilfe.

Ersuchte behörde darf die zinshöhe Müssen sich bankkunden mit weniger ausstattung Tatsächlich?

Amtshilfe bedeutet, dass die ersuchte Behörde (hier: die Feldjäger) die erbetene Hilfe auf der Grundlage ihrer eigenen Rechtsbefugnisse durchführt.

Form der sicherheit, da sich die ersuchte behörde braucht hilfe wer hat erfahrungen damit gemacht.

Sich die ersuchte behörde sich zur ruhe kommen.

Klicks! (4) die ersuchte behörde zur durchführung beliebiger transaktionen verstanden werden.

Die um Auskunft ersuchte Behörde wird durch das IFG nicht verpflichtet, die Information zu beschaffen oder herzustellen, d.h.