What is the translation of " REQUESTED AUTHORITY " in Polish?

• organ współpracujący
• wnioskującego organ
• organu współpracującego

Examples of using Requested authority in English and their translations into Polish

It shall inform the requested authority thereof in advance.
Informuje o tym z wyprzedzeniem organ współpracujący.

General limits to the duties of the requested authority.
Ogólne ograniczenia dotyczące obowiązków organu współpracującego.

The requested authority shall not be obliged to supply information.
Organ współpracujący nie jest zobowiązany do udostępnienia następujących informacji.

The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority in writing.
Decyzja o wycofaniu wniosku jest przekazywana organowi współpracującemu w formie pisemnej.

The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Organ współpracujący odzyskuje od zainteresowanych osób i zatrzymuje wszelkie koszty związane z odzyskiwaniem wierzytelności.

The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Możliwość pobierania kosztów stałych powinna przyczynić się do podniesienia skuteczności działań na rzecz odzyskania wierzytelności podejmowanych przez organ współpracujący.

Requested authority' shall mean the competent authority of a Member State to which a request for assistance is made.
Władze współpracujące" oznacza właściwy organ Państwa Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek o udzielenie pomocy.

For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
Do celów udostępnienia tych informacji organ współpracujący organizuje przeprowadzenie postępowania administracyjnego niezbędnego do ich uzyskania.

As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority it shall forward it to the requested authority.
Gdy tylko organ wnioskujący otrzyma jakiekolwiek istotne informacje dotyczące sprawy, z którą związany jest wniosek o windykację, przekazuje te informacje do organu współpracującego.

The requested authority shall in any event not question the validity of the instrument or decision of which notification is requested..
W żadnym wypadku organ współpracujący nie podważa ważności dokumentu lub decyzji, których notyfikacja jest wnioskowana.

This action must be notified by the applicant authority to the requested authority. The party concerned may also notify the requested authority of the action.
Organ wnioskujący powiadamia o tych czynnościach organ współpracujący Również strona zainteresowana może powiadomić o tych czynnościach organ współpracujący.

The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways.
Organ współpracujący zapewnia, by powiadomienie we współpracującym państwie członkowskim zostało dokonane w jeden z następujących sposobów.

For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
Do celów przesyłania informacji określonych w ust. 1, organ współpracujący organizuje przeprowadzenie postępowania administracyjnego niezbędnego do uzyskania takich informacji.

The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Organ współpracujący przekazuje organowi wnioskującemu kwoty wyegzekwowane w związku z grzywnami lub karami, o których jest mowa w niniejszym rozdziale.

For the purposes of communicating the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
Do celów przekazywania informacji, o których mowa w ust. 1, organ współpracujący organizuje przeprowadzenie postępowania administracyjnego niezbędnego do uzyskania takich informacji.

The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request..
Organ współpracujący udziela informacji, o których mowa w art. 5, najszybciej jak to możliwe, jednak najpóźniej w sześć miesięcy od daty otrzymania wniosku.

Notwithstanding Article 6(2), the claims to be recovered shall not necessarily benefit from the privileges accorded to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.
Niezależnie od przepisów art. 6 ust. 2, roszczenia, które podlegają windykacji, nie muszą koniecznie korzystać z przywilejów przyznawanych podobnym roszczeniom w Państwie Członkowskim, w którym siedzibę ma organ współpracujący.

On request, the requested authority shall, in particular, provide the requesting authority with the following information.
Na prośbę władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje w szczególności następujące informacje.

As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority it shall forward it to the requested authority.
Gdy tylko organ wnioskujący otrzyma jakiekolwiek istotne informacje dotyczące sprawy, które dawałyby podstawy do wystawienia wniosku o windykację, przekazuje on te informacje do organu współpracującego.

However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
Jeżeli jednak organ współpracujący posiada już te informacje, są one przekazywane w ciągu jednego miesiąca od tej daty.

The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Instrument umożliwiający egzekucję roszczenia jest bezpośrednio uznany i automatycznie potraktowany jako instrument umożliwiający wykonanie roszczenia Państwa Członkowskiego, w którym siedzibę ma organ współpracujący.

Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested..
W ust. 2 zobowiązuje się organ współpracujący do prowadzenia postępowań administracyjnych niezbędnych do uzyskania informacji, których dotyczy wniosek.

The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority..
Z obowiązku udzielenia pomocy nie wyłącza się przekazywania informacji lub dokumentów uzyskanych przez organ współpracujący, w przypadku gdy działał on z upoważnienia lub na wniosek organu sądowego.

The requested authority shall provide the information referred to in Article 8 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request..
Organ współpracujący udziela informacji, o których mowa w art. 8, tak szybko, jak to możliwe, nie później niż w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku.

Notwithstanding the second paragraph of Article 6, the claims to be recovered shall not necessarily benefit from the privileges accorded to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 akapit drugi, wierzytelności, które podlegają windykacji, nie muszą korzystać z przywilejów przyznawanych podobnym wierzytelnościom w Państwie Członkowskim, w którym siedzibę ma organ współpracujący.

The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority..
Organ współpracujący niezwłocznie, a najpóźniej w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania wniosku, potwierdza drogą elektroniczną organowi wnioskującemu otrzymanie wniosku.

The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Zainteresowana osoba może wnieść sprawę przeciwko zastosowaniu tych kosztów stałych przed organ wnioskujący i przed każdy organ właściwy do rozpatrywania spraw wniesionych przeciwko środkom odzyskiwania wierzytelności podjętym we współpracującym państwie członkowskim.

The requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall conduct administrative enquiries as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
Organ współpracujący lub organ administracyjny, którego to dotyczy, prowadzi dochodzenie administracyjne tak, jak gdyby działały na swój własny rachunek lub na wniosek innych władz w swoim własnym kraju.

The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Tłumaczenie na język urzędowy współpracującego państwa członkowskiego pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję lub środki zabezpieczające nie jest wymagane, jeżeli jest on przekazywany do wiadomości organu współpracującego lub zainteresowanej osoby.

Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
Zgodnie z art. 25 ust. 5 niniejszego wniosku organ współpracujący musi poinformować organ wnioskujący i Komisję o powodach odrzucenia wniosku o wzajemną współpracę.

How to use "requested authority" in an English sentence

If the requested authority ID is not in use, then the organization will be globally registered along with its ownership of the authority ID.

Brother Linsey also requested authority to poll the membership to withdraw from service if the Carrier continued to simply ignore the plain Agreement language.

In both cases his commanders on the ground requested authority to take stronger action to limit the risk of tragedy to those under their protection.

He also requested authority to expand the study times if deemed necessary to include an additional period of data gathering for the Bellano Way intersection.

In that same response, EPA requested authority over its intramural-extramural budget distribution as a way of empowering the agency to reform its dealings with contractors.

A prototype was ordered on September 1940, but shortly after development began, Pratt & Whitney requested authority to abandon further work on the X-1800 engine.

However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month. 2.

The Debtors have requested authority to file a consolidated list of the 50 largest unsecured creditors in lieu of a separate list for each of the Debtors.

How to use "organ współpracujący, organu współpracującego" in a Polish sentence

Organ współpracujący niezwłocznie zwraca się o wszelkie wymagane wyjaśnienia zgodnie z ust. 5 lit.

Organ współpracujący niezwłocznie podejmuje wszelkie stosowne kroki w celu zapewnienia wnioskowanej współpracy.

Na wniosek organu wnioskującego organ współpracujący może zezwolić urzędnikom organu wnioskującego na towarzyszenie urzędnikom organu współpracującego w prowadzeniu ich dochodzeń.

Dodam, że obecnie zarząd liczy 10 osób - 8 delegatów Jednostek i 2 przedstawicieli organu współpracującego ( Prezes i Komendant) Proszę o jakąś wyczerpującą odpowiedź ?

Od daty otrzymania wniosku o odzyskanie wierzytelności organ współpracujący nalicza odsetki za zwłokę w płatności, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi obowiązującymi we współpracującym państwie członkowskim. 4.

Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o postępach dochodzenia lub kontroli na miejscu oraz możliwie szybko przekazuje mu swoje ustalenia. 2.

Organ współpracujący może odmówić podjęcia działań w związku z wnioskiem o współpracę, jeżeli uzna, że działania te wiązałyby się z zastosowaniem środka sprzecznego z prawem.

Organ wnioskujący i organ współpracujący mogą konsultować się ze sobą w sprawie najlepszego sposobu nadania skuteczności wnioskowi o wszczęcie dochodzenia lub przeprowadzenie kontroli na miejscu.

Organ współpracujący bezzwłocznie informuje organ wnioskujący o wszelkich działaniach podjętych w związku ze złożonym wnioskiem o powiadomienie, w szczególności o dacie powiadomienia adresata o dokumencie.

Bez uszczerbku dla art. 20 ust. 1 organ współpracujący przekazuje organowi wnioskującemu kwoty odzyskane w odniesieniu do wierzytelności i odsetek, o których mowa w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu. 1.