What is the translation of " RESTRICTED PROCEDURES " in German?

• nichtoffenen Verfahren
• offenen Verfahren
• nichtoffene Verfahren
• beschränkte Verfahren

Examples of using Restricted procedures in English and their translations into German

Restricted procedures- Negotiated procedures..
Beschränkte Verfahren- Verhandlungsverfahren.

Minimum number of participants in restricted procedures.
Mindestzahl der Teilnehmer bei nicht offenen Verfahren.

Open and restricted procedures, competitive dialogues, negotiated procedures..
Offene und nichtoffene Verfahren, wettbewerblicher Dialog und Verhandlungsverfahren.

Paragraph 3 fills this gap by providing for a time-limit for the submission of tenders which is the same as that in restricted procedures.
Absatz 3 schafft hier Abhilfe, indem er für die Abgabe der Angebote die gleiche Frist festlegt, die auch bei nichtoffenen Verfahren gilt.

Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues.
Nichtoffene Verfahren, Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung und wettbewerblicher Dialog.

It should be noted that, in the light of the case law of the Court of Justice, such a dialogue is not allowed under the current open and restricted procedures.
Es sei darauf hingewiesen, daß laut der Rechtsprechung des Gerichtshofes ein derartiger Dialog im Rahmen von offenen und nichtoffenen Verfahren nicht zugelassen ist.

In restricted procedures, the time-limit for receipt of tenders may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Bei nicht offenen Verfahren beträgt die Frist für den Eingang von Angeboten mindestens 40 Tage, gerechnet vom Tage der schriftlichen Aufforderung zur Angebotsabgabe an.

It guarantees that this time-limit cannot be less than 10 days, which corresponds to the minimum time-limit in the accelerated restricted procedures of the public sector Directives.
Er garantiert, daß diese Frist nicht kürzer sein kann als 10 Tage, was der Mindestfrist im beschleunigten nichtoffenen Verfahren der„klassischen“ Richtlinien entspricht.

In the restricted procedures referred to in Article 126, the time limit for receipt of tenders shall be no less than twenty-one days from the date when the invitation to tender is sent.
Bei nichtoffenen Verfahren nach Artikel 126 beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tage der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens 21 Tage.

Time-limit set by the contracting authority for the receipt of tenders: not less than 40 days(or 10 days in the case of accelerated restricted procedures) from the date of dispatch of the written invitation.
Frist für den Eingang der Angebote: mindestens 40 Tage(beim beschleunigten nichtoffenen Verfahren: 10 Tage) nach Absendung der schriftlichen Aufforderung zur Angebotsabgabe.

In restricted procedures and negotiated procedures, contracting entities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
Bei nichtoffenen Verfahren und bei Verhandlungsverfahren fordert der Auftraggeber die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich auf, ihre Angebote einzureichen oder zu verhandeln.

The time limit shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures.
Diese Frist beginnt an dem Tag der Absendung der Bekanntmachung bei offenen Verfahren und gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bei nichtoffenen Verfahren zu laufen.

In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders fixed by the contracting authorities may not be less than forty days from the date of dispatch of the written invitation.
Bei den nicht offenen Verfahren beträgt die von den Auftraggebern festzusetzende Frist für den Eingang der Angebote mindestens 40 Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der schriftlichen Anforderung an.

The period shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to submit a tender was sent in restricted procedures.
Diese Frist läuft bei offenen Verfahren gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung und bei nichtoffenen Verfahren gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.

In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Bei nichtoffenen Verfahren kann jeder Wirtschaftsteilnehmer auf einen Aufruf zum Wettbewerb hin einen Antrag auf Teilnahme übermitteln, indem er die geforderten Informationen für eine qualitative Auswahl vorlegt.

Time-limit set by the contracting authority for the receipt of requests to participate: not less than 37 days(or 15 days, in the case of accelerated restricted procedures) from the date of dispatch of the notice for publication in the Official Journal.
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 37 Tage(beim beschleunigten nichtoffenen Verfahren 15 Tage) nach Absendung der Bekanntmachung zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Bei nicht offenen Verfahren und Vergabeverfahren mit Verhandlung beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 30 Tage, gerechnet ab dem Tag nach der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.

Where they apply this procedure, however, contracting authorities must observe the common advertising rules laid down in the Directive for restricted procedures and the criteria for the qualitative selection of candidates.
Bei der Anwendung eines derartigen Verfahrens müssen die öffentlichen Auftraggeber jedoch die in der Richtlinie für nichtoffene Verfahren festgelegten gemeinsamen Bekannt machungsvorschriften sowie die Eignungskriterien für die Auswahl der Bewerber einhalten.

Restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
Nichtoffene Verfahren“: Verfahren, bei denen sich alle Wirtschaftsteilnehmer um Teilnahme bewerben können und bei denen nur die vom öffentlichen Auftraggeber aufgeforderten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben können;

Time-limit for additional information relating to the contract documents to be supplied by the contracting authority: not later than six days(or four days, in the case of accelerated restricted procedures) prior to the closing date for the receipt of tenders, provided that such information has been requested in good time.
Zusätzliche Auskünfte zu den Verdingungsunterlagen sind spätestens 6 Tage(beim beschleunigten nichtoffenen Verfahren 4 Tage) vor Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote abzusenden, sofern diese Auskünfte rechtzeitig angefordert wurden.

In restricted procedures and in negotiated procedures with a call for competition, they shall where appropriate reduce in accordance with Article 54 the number of candidates selected pursuant to subparagraphs(a) and b.
In nichtoffenen Verfahren und in Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb verringern die Auftraggeber gegebenenfalls nach Artikel 54 die Zahl der gemäß den Buchstaben a und b ausgewählten Bewerber.

Supplies:- preinformation notices- open procedures- restricted procedures- accelerated restricted procedures- negotiated procedures- accelerated negotiated procedures- contracts awarded- general information- preselection notices.
Vorinformationsverfahren- Offene Verfahren- Beschränkte Verfahren- Beschleunigte beschränkte Verfahren- Verhandlungsverfahren- Beschleunigte Verhandlungsverfahren- Vergebene Aufträge- Allgemeine Informationen- Bekanntmachungen über die Vorauswahl.

In restricted procedures for contracts beyond the thresholds set in Article 156, the time limit for receipt of tenders shall be no less than forty days from the date when the invitation to tender is sent.
Bei nichtoffenen Verfahren für Aufträge oberhalb der in Artikel 156 festgelegten Schwellenwerte beträgt die Frist für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe, mindestens vierzig Tage.

In restricted procedures, advertising should particularly seek to enable economic operators of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions.
Bei den nichtoffenen Verfahren sollte die Bekanntmachung es den Wirtschaftsteilnehmern der Mitgliedstaaten insbesondere ermöglichen, ihr Interesse an den Aufträgen dadurch zu bekunden, daß sie sich bei den Auftraggebern um eine Aufforderung bewerben, unter den vorgeschriebenen Bedingungen ein Angebot einzureichen.

In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedures it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
Bei eingeschränkten Verfahren soll die Frist für den Eingang von Angeboten nicht weniger als 40 Tage ab dem Datum betragen, an dem eine schriftliche Ausschreibung abgesandt wurde, und im offenen Vergabeverfahren soll die Frist nicht weniger als 52 Tage ab dem Datum betragen, an dem die Mitteilung abgesandt wurde.

In restricted procedures, advertisement is, more particularly, intended to enable contractors of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions.
Bei den nichtoffenen Verfahren sollte die Bekanntmachung es den Wirtschaftsteilnehmern der Mitgliedstaaten insbesondere ermöglichen, ihr Interesse an den Aufträgen dadurch zu bekunden, dass sie sich bei den öffentlichen Auftraggebern um eine Aufforderung bewerben, unter den vorgeschriebenen Bedingungen ein Angebot einzureichen.

In restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue, contracting authorities may restrict the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to participate, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
Bei nichtoffenen Verfahren, Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung sowie beim wettbewerblichen Dialog kann der Auftraggeber die Zahl der geeigneten Bieter, die zur Angebotsabgabe, zu Verhandlungen oder zum Dialog aufgefordert werden, beschränken, wenn genug geeignete Bewerber vorhanden sind.

Inasmuch as recourse to open or restricted procedures would not enable such contracts to be awarded, a flexible procedure needs to be provided for which safeguards both competition between economic operators and the need on the part of contracting authorities to discuss all the aspects of the contract with each candidate.
Falls die Vergabe solcher Aufträge nicht im Zuge offener oder nichtoffener Verfahren erfolgen kann, sollte ein flexibles Verfahren vorgesehen werden, das sowohl den Wettbewerb zwischen den Wirtschaftsteilnehmern sicherstellt als auch dem Bedürfnis des Auftraggebers Rechnung trägt, sämtliche Aspekte des Auftrags mit allen Bewerbern zu erörtern.

To the extent that use of open or restricted procedures does not allow the award of such contracts, a flexible procedure should be provided which preserves not only competition between economic operators but also the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Daher sollte für Fälle, in denen es nicht möglich sein sollte, derartige Aufträge unter Anwendung offener oder nichtoffener Verfahren zu vergeben, ein flexibles Verfahren vorgesehen werden, das sowohl den Wettbewerb zwischen Wirtschaftsteilnehmern gewährleistet als auch dem Erfordernis gerecht wird, dass der öffentliche Auftraggeber alle Aspekte des Auftrags mit jedem Bewerber erörtern kann.

In restricted procedures, competitive dialogue procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice within the meaning of Article 30, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Bei nichtoffenen Verfahren, beim wettbewerblichen Dialog und bei Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung gemäß Artikel 30 fordert der öffentliche Auftraggeber die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich auf, ihre Angebote einzureichen oder zu verhandeln oder- im Falle des wettbewerblichen Dialogs- am Dialog teilzunehmen.