What is the translation of " RESTRICTED PROCEDURE " in German?

• nichtoffenen Verfahren
• offenen Verfahren
• nichtoffenen Verfahrens
• nichtoffene Verfahren
• nichtoffenes Verfahren

Examples of using Restricted procedure in English and their translations into German

The restricted procedure;
Im nichtoffenen Verfahren.

They shall award these public contracts by applying the open or restricted procedure.
Sie vergeben diese Aufträge im Wege des offenen oder des nichtoffenen Verfahrens.

In the restricted procedure the minimum shall be five.
Bei nichtoffenen Verfahren beträgt die Anzahl mindestens fünf Bewerber.

The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union.
Der Beschaffungsausschuss veröffentlicht seine Absicht zur Einleitung eines nicht offenen Verfahrens im Amtsblatt der Europäischen Union.

Restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
Im nicht offenen Verfahren, auch durch ein dynamisches Beschaffungssystem.

In the event of irregular or unacceptable tenders within the meaning of Article 30(2)(a) in response to an open or a restricted procedure;
Im Falle unregelmäßiger oder inakzeptabler Angebote im Sinne von Artikel 30 Absatz 2 als Antwort auf ein offenes oder ein nichtoffenes Verfahren;

With the remaining standstill period of 10 days, time limits for the restricted procedure can therefore be ultimately shortened to 30 days all in all.
Unter Berücksichtigung der darauffolgenden Stillhaltefrist von 10 Tagen kann somit die Gesamtdauer bei nicht offenen Verfahren auf maximal 30 Tage verkürzt werden.

For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
Aufträge, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen, kann der öffentliche Auftraggeber im Wege eines offenen oder eines nichtoffenen Verfahrens vergeben.

Contracts shall be awarded by invitation to tender, by open or restricted procedure, or by private treaty or by negotiated procedure..
Die Vergabe von Aufträgen erfolgt entweder durch Ausschreibung im Leistungs wettbewerb im Wege eines offenen oder beschränkten Verfahrens oder aber freihändig bzw. im Wege des Verhandlungsverfahrens.

In the international restricted procedure referred to in paragraph 1(a), the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Im internationalen nichtoffenen Verfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe a ist in der Bekanntmachung die Zahl der Bewerber angegeben, die zur Einreichung eines Angebots aufgefordert werden.

A new paragraph 2 has been added, which explicitly states the principle that the open procedure and the restricted procedure are the standard procedures..
In einem neuen Absatz 2 wird der Grundsatz erläutert, nach dem die allgemein üblichen Verfahren das offene und das nichtoffene Verfahren sind.

Otherwise, the open or restricted procedure has to be started again from the beginning in full compliance with the provisions of the Directive applicable to each of the procedures..
Andernfalls muß das offene oder nichtoffene Verfahren unter Einhaltung der für diese Verfahren geltenden Richtlinienbestimmungen vollständig neu eingeleitet werden.

A contracting authority may legitimately resort to the negotiated procedure only where it has issued a prior official statement that the tenders received during the preceding open or restricted procedure were irregular or unacceptable, and has declared that procedure closed.
Das Verhandlungsverfahren ist jedoch nur dann zulässig, wenn der öffentliche Auf traggeber zuvor offiziell erklärt hat, daß die während des vorangegangenen offenen oder nichtoffenen Verfahrens eingegangenen Angebote nicht ordnungsgemäß oder unannehmbar waren, und dieses Verfahren abgeschlossen hat.

Notably, the allows for an"accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Insbesondere ermöglicht die in dringenden Fällen ein beschleunigtes nichtoffenes Verfahren und in außergewöhnlichen Fällen extremer Dringlichkeit ein Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung.

Contrary to what the Council submits, the fact that the specifications were sent individually to preselected tenderers, and thus to the applicant, on 23 June 2004, under the restricted procedure, cannot distinguish the applicant individually for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
Zum einen kann der Umstand, dass die Verdingungsunterlagen den vorausgewählten Bewerbern und somit der Klägerin im Rahmen des nichtoffenen Verfahrens am 23. Juni 2004 individuell übermittelt wurden, entgegen dem Vorbringen des Rates nach Auffassung des Gerichts nicht zu einer Individualisierung der Klägerin im Sinne von Art. 230 Abs.

When the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict;
Wenn dringliche Gründe im Zusammenhang mit Krisensituationen oder bewaffneten Konflikten es nicht zulassen, die Fristen einzuhalten, die für die nichtoffenen Verfahren und die Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung vorgeschrieben sind;

In the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with Articles 4, 24, 25, 27 and Chapter VII, in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
Wenn im Rahmen eines offenen oder nichtoffenen Verfahrens oder eines wettbewerblichen Dialogs keine ordnungsgemäßen Angebote oder nur Angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit den Artikeln 4, 24, 25 und 27 sowie mit Kapitel VII zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden.

In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Bei einem nichtoffenen Verfahren betragen die allgemeinen Fristen 37 Tage für die Einreichung der Teilnahmeanträge und weitere 40 Tage für die Einreichung der Angebote, nachdem der öffentliche Auftraggeber die Teilnehmer ausgewählt hat, die ein Angebot abgeben dürfen.

Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure(or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Ob es unter diesen Umständen möglich ist, die- zwar schon sehr kurzen- Fristen des beschleunigten nichtoffenen Verfahrens(oder des beschleunigten offenen Verfahrens nach Richtlinie 2014/24/EU) einzuhalten, ist von Fall zu Fall zu prüfen.

The restricted procedure is defined as the procurement procedure in which"economic operator may request to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
Das nichtoffene Verfahren wurde beschrieben als:„das Verfahren, bei welchem ein Wirtschaftsteilnehmer einen Teilnahmeantrag stellen kann und wo nur die Wirtschaftsteilnehmer teilnehmen können, die von der Vergabestelle aufgefordert wurden, ein Angebot einzureichen“.

Member States may provide that a contracting authority which believes that recourse to the open or restricted procedure would not enable a contract to be awarded may have recourse to a competitive dialogue in accordance with the provisions of this article.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass der Auftraggeber, falls er der Auffassung ist, dass der Auftrag nicht im offenen bzw. nichtoffenen Verfahren vergeben werden kann, den Bestimmungen des vorliegenden Artikels entsprechend auf den wettbewerblichen Dialog zurückgreifen kann.

For additional contracts consisting of the repetition of similar services or works entrusted to the contractor awarded an earlier contract by the same contracting authorities, provided that the subject of the contract conforms to a basic project and that the first contract was awarded under the open or restricted procedure.
Bei neuen Dienstleistungen oder Bauarbeiten, die in der Wiederholung gleichartiger Dienst- oder Bauleistungen bestehen, die durch den gleichen öffentlichen Auftraggeber an den Auftragnehmer vergeben werden, der den ersten Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundentwurf entsprechen und dieser Entwurf Gegenstand des ersten Auftrags war, der im offenen oder nichtoffenen Verfahren vergeben wurde.

It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency(under the"accelerated restricted procedure" or the"negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
Es ist wichtig, Aufträge, die in dringenden Fällen vergeben werden(im Rahmen eines beschleunigten nichtoffenen Verfahrens oder eines Verhandlungsverfahrens ohne Bekanntmachung) auf einen kurzen Zeitraum zu beschränken, um so schnell wie möglich zum Normalbetrieb zurückkehren zu können.

In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23.
Bei einem nichtoffenen Verfahren betragen die allgemeinen Fristen 37 Tage für die Einreichung der Teilnahmeanträge und weitere 40 Tage für die Einreichung der Angebote, nachdem der öffentliche Auftraggeber die Teilnehmer ausgewählt hat, die ein Angebot abgeben dürfen Artikel 38 Absatz 3 der Richtlinie; diese Fristen können auf 30 bzw. 35 Tage festgesetzt werden, wenn elektronische Mittel zum Einsatz kommen23.

Specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”.
Die für den Auftrag geltenden Ausschluss- und Auswahlkriterien, außer bei einem wettbewerblichen Dialog, bei einem nichtoffenen Verfahren und bei einem Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung gemäß Artikel 127; in diesen Fällen werden diese Kriterien lediglich in der Auftragsbekanntmachung oder in der Aufforderung zur Interessenbekundung genannt;“.

For new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the open or restricted procedure.
Bei neuen Bau- oder Dienstleistungen, die in der Wiederholung gleichartiger Bau- oder Dienstleistungen bestehen, die durch den gleichen öffentlichen Auftraggeber an den Auftragnehmer vergeben werden, der den ursprünglichen Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundentwurf entsprechen und dieser Entwurf Gegenstand des ursprünglichen Auftrags war, der nach einem offenen oder einem nichtoffenen Verfahren vergeben wurde.

Specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 125; in such cases these criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
Die für den Auftrag geltenden Ausschluss- und Auswahlkriterien außer bei nichtoffenen Verfahren und Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung gemäß Artikel 125; in diesen Fällen stehen die betreffenden Kriterien lediglich in der Auftragsbekanntmachung oder im Aufruf zur Interessenbekundung;

Contracting authorities need not publish a contract notice where they include in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers which satisfy the criteria of Articles 45 to 52 and which, during the prior open or restricted procedure or competitive dialogue, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;.
Die öffentlichen Auftraggeber brauchen keine Bekanntmachung zu veröffentlichen, wenn sie in das betreffende Verhandlungsverfahren alle die Bieter und nur die Bieter einbeziehen, die die Kriterien der Artikel 46 bis 52 erfuellen und die im Verlauf des vorangegangenen offenen oder nichtoffenen Verfahrens oder wettbewerblichen Dialogs Angebote eingereicht haben, die den formalen Voraussetzungen für das Vergabeverfahren entsprechen;

If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either:(a) an"accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or(b) a"negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Für dringliche Fälle ist in der Richtlinie eine erhebliche Kürzung der allgemeinen Fristen vorgesehen: a"beschleunigtes nichtoffenes Verfahren", in dem die Fristen für die Einreichung von Teilnahmeanträgen 15 und für die Einreichung von Angeboten 10 Tage betragen; b"Verhandlungsverfahren ohne Bekanntmachung", das eine Auftragsvergabe zur Sicherstellung der Bedürfnisse der Asylsuchenden in den dringlichsten Fällen ermöglicht.

The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung kann auch bei neuen Bau‑ oder Dienstleistungen angewandt werden, die in der Wiederholung gleichartiger Bau‑ oder Dienstleistungen bestehen, die durch den gleichen öffentlichen Auftraggeber an den Auftragnehmer vergeben werden, der den ursprünglichen Auftrag erhalten hat, sofern sie einem Grundentwurf entsprechen und dieser Entwurf Gegenstand des ursprünglichen Auftrags war, der nach einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung oder im wettbewerblichen Dialog vergebenen wurde.