What is the translation of " ROHINGYA " in German?

• Rohingya

Examples of using Rohingya in English and their translations into German

In the words of one Rohingya man.
In den Worten eines Rohingya Mann.

Myanmar: Rohingya trapped in dehumanising apartheid regime.
Myanmar Apartheidregime gegen die Rohingya.

Let us also pray for our Rohingya brothers and sisters.
Beten wir auch für die Rohingya, unsere Brüder und Schwestern.

 It is necessary to organize strong international solidarity and global public opinion regarding Rohingya crisis.
Es ist notwendig, in Bezug auf die Krise der Rohingya eine starke internationale Solidarität zu organisieren und eine weltweite Öffentlichkeit herzustellen.

The oppression of Rohingya Muslims at the hands of the Myanmar military has a long history.
Die Unterdrückung der Rohingya Muslime in den Händen des Myanmar- Militär hat eine lange Geschichte.

The EU, and its member states, were the biggest humanitarian donors supporting Rohingya refugees in Bangladesh.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten waren die wichtigsten humanitären Geber, die geflüchtete Rohingya in Bangladesch unterstützten.

The STP also criticizes that Rohingya people were sentenced to one year in prison for"republic escape.
Scharfe Kritik übte die GfbV auch an der Verurteilung von 82 Rohingya wegen"Republikflucht" zu jeweils einem Jahr Gefängnis.

Amnesty International has also documented recent examples of looting, deliberate burning and demolition of abandoned Rohingya homes and mosques across northern Rakhine State.
Darüber hinaus hat Amnesty International dokumentiert, wie kürzlich im Norden des Bundesstaates Rakhine verlassene Häuser und Moscheen der Rohingya geplündert, zerstört und niedergebrannt wurden.

Human Rights Watch again reported that Rohingya resettlements became the victims of the scorched-earth military campaign.
Human Rights Watch berichtete, dass die umgesiedelten Rohingya der Militärkampagne der verbrannten Erde zum Opfer gefallen sind.

Rohingya Muslims in Myanmar's Rakhine state were forced to flee the country when a genocidal campaign was waged against them.
Als muslimische Minderheit waren die Rohingyas im Staat Rakhine an der Westküste Myanmars zur Flucht gezwungen, nachdem zum Völkermord gegen sie aufgerufen wurde.

Since August this year more than 600,000 members of the Rohingya people have fled from Myanmar to save their lives.
Seit August sind mehr als 600 000 Angehörige der Rohingyas aus Myanmar geflohen, um ihr nacktes Leben zu retten.

Germany has helped the Rohingya in Bangladesh by providing over 20 million euros in humanitarian assistance so far, as well as an additional four million euros in transitional aid, for example to build schools.
Deutschland unterstützt die Rohingyas in Bangladesch bisher mit über 20 Millionen Euro an humanitärer Hilfe und weiteren vier Millionen Euro an sogenannter Übergangshilfe etwa für den Bau von Schulen.

There are serious concerns that the Myanmar authorities are planning to house Rohingya in the centres for a prolonged period and restrict their freedom of movement.
Amnesty International befürchtet, dass die myanmarischen Behörden vorhaben, die Rohingya für längere Zeit in den Zentren unterzubringen und ihr Recht auf Freizügigkeit einzuschränken.

These women of Syrian, Rohingya and Swiss origin are among the thousands of volunteers worldwide dedicated to helping Terre des hommes give vulnerable children a proper childhood.
Die Syrierin, die Rohingya und die Schweizerin gehören zu den Tausenden von Freiwilligen, die sich lokal engagieren, damit Terre des hommes gefährdeten Kindern zu einer Kindheit verhelfen kann.

Some of the same Buddhist monks who braved Myanmar's military junta in the“Saffron Revolution” of 2007 today incite violence against members of the country's Muslim Rohingya minority.
Einige derselben buddhistischen Mönche, die während der Demonstrationen 2007 die Militärjunta Myanmars herausgefordert haben, rufen heute zur Gewalt gegen Mitglieder der Rohingya auf, einer muslimischen Minderheit des Landes.

This article called attention to the continued plight of Rohingya Muslims in Myanmar but cited the work of an Indian Express article with the DRC image;
Dieser Artikel macht auf die fortdauernde Not der Rohingya Muslime in Myanmar aufmerksam, zitiert aber das Werk eines Artikels des Indian Express mit dem Bild aus der DR Kongo;

The Rohingya are then brought to remote islands in the south of Thailand, where they are either held in camps to extort large sums of money from their families for their release, or sold as cheap working slaves.
Diese transportieren die Rohingya dann auf abgelegene Inseln im Süden Thailands. Dort werden sie entweder in Camps festgehalten, um für ihre Freilassung hohe Geldbeträge von ihren Familienangehörigen zu erpressen, oder sie werden als billige Arbeitskräfte in die Sklaverei verkauft.

While the Burmese army had ceased all activity against the terrorists, Rohingya villages were burned, and the Rakhine population of Arakan lynched Muslims, who in their eyes were all accomplices of the terrorists.
Obwohl die birmanische Armee jegliche Aktivität gegen die Terroristen eingestellt hatte, wurden die Rohingya Dörfer in Brand gesteckt, während die Rakhine Bevölkerung von Arakan Muslime lynchte, die in ihren Augen alle Terroristen sind.

In the Security Council, in the Human Rights Council or here at the General Assembly, we will demand accountability when human rights are trampled underfoot, whether this concerns human trafficking in Africa or attacks on the Rohingya in Myanmar.
Im Sicherheitsrat, im Menschenrechtsrat oder hier in der Generalversammlung- wir werden Rechenschaft einfordern, wenn Menschenrechte mit Füßen getreten werden. Egal ob es um Menschenschmuggel in Afrika oder Angriffe auf die Rohingya in Myanmar geht.

Seven months after the outbreak of violence between Muslim Rohingya and Buddhist Rakhine in Burma, the Society for Threatened Peoples(STP) offers a discouraging view of the coming to terms with the unrest.
Sieben Monate nach Ausbruch der Gewalt zwischen muslimischen Rohingya und buddhistischen Rakhine in Burma hat die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) eine düstere Bilanz der Aufarbeitung der Unruhen gezogen.

Satellite sensors show that at least 80 major fires have torn across inhabited areas in northern Rakhine since 25 August, when the Myanmar army launched a military operation following attacks on police posts by the militant Arakan Rohingya Salvation Army Arsa.
Satellitensensoren zeigen, dass mindestens 80 Großbrände in bewohnten Gebiete zerrissen haben im Norden Rakhine seit dem 25. August, wenn die myanmarische Armee eine militärische Operation folgenden Angriffe auf Polizeiposten von der militanten Arakan Rohingya Heilsarmee(Arsa) ins Leben gerufen.

Contributing to entrenching a system that systematically discriminates against Rohingya and that makes the return of refugees even less likely could amount to assisting in crimes against humanity.
Wer zum Erhalt eines Systems beiträgt, das Rohingya systematisch diskriminiert und die Rückkehr von Geflüchteten noch unwahrscheinlicher macht, muss sich unter Umständen Komplizenschaft bei Verbrechen gegen die Menschlichkeit vorwerfen lassen.».

Famine in Africa, Rohingya refugees in Bangladesh, the ongoing conflict in Syria and the rockslide in Bondo are just some of the events which concerned Swiss Solidarity and the public in 2017.
Die Hungersnot in Afrika, die geflohenen Rohingya in Bangladesch, der andauernde Syrienkonflikt und der Felssturz in Bondo sind nur einige Ereignisse, die sowohl die Glückskette als auch die Öffentlichkeit im Jahr 2017 beschäftigt haben.

Thus, the armed forces and the Buddhist nationalists were systematically trying to drive away the Rohingya civilian population by destroying their fields, their harvest, their villages, and even the trees to keep them from returning.
So beschuldigte es die Streitkräfte und buddhistische Nationalisten, systematisch und planmäßig die Rohingya-Zivilbevölkerung zu vertreiben, ihre Felder, Ernte, Dörfer und selbst ihre Bäume zu zerstören, um ihre Rückkehr unmöglich zu machen.

Of course it will help the Rohingya if Saudi Arabia provides 50 million US dollars in emergency aids," said the STP's Asia-consultant, Ulrich Delius,"but humanitarian aid is no solution for the fundamental problems of the discriminated and persecuted minority.
Natürlich hilft es den Rohingya, wenn Saudi-Arabien nun 50 Millionen US-Dollar an Soforthilfe zur Verfügung stellt", erklärte der GfbV-Asienreferent Ulrich Delius."Doch humanitäre Hilfe ist keine Lösung für die grundlegenden Probleme der diskriminierten und verfolgten Minderheit.

States around the world must push for Myanmar to dismantle its system of apartheid and allow Rohingya and all other ethnic minorities to enjoy their rights to nationality and freedom of movement," said Tirana Hassan.
Länder aus aller Welt müssen Druck auf Myanmar ausüben, dieses System der Apartheid abzuschaffen und den Rohingya sowie auch allen anderen ethnischen Minderheiten ihre Rechte auf Staatsangehörigkeit und Freizügigkeit zuzugestehen», so Tirana Hassan.

Since the persecutions against the Rohingya intensified in October 2016, more than 65,000 Rohingya refugees managed to flee to Bangladesh- despite massive border controls and immediate deportations- and are now staying there illegally.
So gelang es trotz massiver Grenzkontrollen und sofortiger Abschiebungen aufgegriffener Flüchtlinge mehr als 65.000 Rohingya, seit der Verschärfung der Verfolgung in Burma im Oktober 2016 nach Bangladesch zu fliehen und sich dort illegal aufzuhalten.

Her denial of the gravity and scale of the atrocities means there is little prospect of the situation improving for the hundreds of thousands of Rohingya living in limbo in Bangladesh or for the hundreds of thousands of Rohingya who remain in Rakhine State.
Ihre Leugnung der Schwere und des Ausmasses der Gräueltaten bedeutet, dass es wenig Aussicht auf eine Verbesserung der Situation gibt; weder für die Hunderttausenden von geflüchteten Rohingya in Bangladesch, noch für die Hunderttausenden von Rohingya, die im Staat Rakhine verbleiben.

And it turns out the Dalai Lama has been speaking out against the violence against the Rohingya for months, calling on the buddhist government and aung san suu kyi to end the violence and to honor the human rights of the Rohingya in myanmar.
Und es stellt sich der Dalai Lama aus seit Monaten gegen die Gewalt gegen die Rohingya sprechen sich auf der buddhistischen Regierung fordern und Aung San suu kyi, die Gewalt zu beenden und die Menschenrechte der Rohingya in Myanmar zu ehren.