What is the translation of " RULE-MAKING " in German?

• Regulierung
• Rechtsetzung
• Regeln

Examples of using Rule-making in English and their translations into German

Box:- A new approach to EU financial rule-making.
Kasten: Ein neuer Ansatz für die europäische Rechtsetzung im Finanzsektor.

Radical disparities between the rule-making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.
Radikale kulturelle Unterschiede bei der Art, wie Regeln in den USA und in der EU festgelegt werden, verschärfen das Problem.

The Union needs better rules and more efficient rule-making.
Die Union braucht bessere Regeln und eine effizientere Rechtsetzung.

The Committee believes, however, that'rule-making' in the service sector should be negotiated multilaterally.
Der Ausschuß vertritt aber den Standpunkt, daß Bestimmungen für den Dienstleistungs sektor multilateral ausgehandelt werden sollten.

Nor should we shy away, as a matter of principle, from the WTO as a forum for rule-making.
Sie ist auch dagegen, aus Prinzip von der WTO als Forum für die Festlegung multilateraler Regeln abzurücken.

To support rule-making a study will be conducted each year on legislative activities in this field.
Zur Unterstützung bei der Ausarbeitung von Regeln wird jährlich eine Studie zu den legislativen Maßnahmen in diesem Bereich durchgeführt.

Several partners have shown interest in participating, possibly as observers, in certain co-operative or rule-making Community fora.
Mehrere Partner zeigten Interesse, eventuell als Beobachter an bestimmten Gemeinschaftsgremien der Zusammenarbeit oder Regulierung teilzunehmen.

The Committee believes that such rule-making should be negotiated within the multilateral setting rather than in bilateral talks.
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß derartige Regeln im multilateralen Rahmen und nicht in bilateralen Gesprächen ausgehandelt werden sollten.

Business can innovate in greater certainty and unfair practices can be tackled without further rule-making.
Die Wirtschaft kann mit größerer Sicherheit innovativ agieren, und unlautere Praktiken lassen sich auch handhaben, ohne dass dafür noch weitere Regelungen zu erarbeiten wären.

In this context, ensuring that formal rule-making remains a viable option internationally will require some adjustments.
In diesem Zusammenhang wird es einiger Anpassungen bedürfen, um sicherzustellen, dass die formale Rechtsetzung international eine praktikable Alternative bleibt.

The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Der erfolgreiche Abschluss der Doha-Verhandlungen würde die zentrale Rolle der multilateralen Handelsliberalisierung und Regelsetzung unterstreichen.

Europe, based upon its unique experiences with governance and rule-making, does have a very special mission and responsibility here.
Aufgrund seiner einzigartigen Erfahrungen in Bezug auf Governance und Regulierung hat Europa hier einen ganz besonderen Auftrag und große Verantwortung.

Since 1975, the selfregulatory organizations have also included the clearing agencies and, to a limited extent, the Municipal Securities Rule-Making Board MSRB.
Seit 1975 zählen zu den self-regulatory organzations auch die clearing agencies und in beschränktem Umfang auch der Municipal Se curities Rule-Making Board MSRB.

Paradoxically, there was often an elective affinity between trade union rule-making and the standardisation imposed on workers by“Fordist” employers.
Paradoxerweise erwuchs daraus häufig eine Wahlverwandtschaft zwischen gewerkschaftlicher Regelungspraxis und produktionstechnischer Standardisierung, die den Arbeitern von“fordistischen” Unternehmern aufgezwungen wurden.

The rule-making regional or local authority has, from a constitutional point of view, a political and administrative status separate from that of the central government- institutional autonomy.
Der Norm setzenden regionalen oder lokalen Körperschaft ist verfassungsrechtlich ein gegenüber der Zentralregierung eigener politischer und administrativer Status eingeräumt worden- institutionelle Autonomie.

We in the EU know more than any other part of the world how untrammelled free trade can be controlled through multilateral rule-making to the benefit of our citizens.
Wir in der EU wissen besser als in irgendeinem anderen Teil der Welt, wie der ungehinderte Freihandel durch multilaterale Regelungen zum Wohle unserer Bürger kontrolliert werden kann.

A question to be addressed in this context is how democratic principles such as rule-making, representation and participation still have a binding intra-societal impact on conflicts.
In diesen Zusammenhang gehören Fragen danach, inwieweit demokratische Prinzipien wie Verregelung, Repräsentation und Partizipation innergesellschaftlich noch konfliktbindende Wirkung entfalten.

Contributions to sustainable development have always been a controversial issue within the CDM- especially host countries have been adamant that defining what constitutes sustainable development is a national prerogative that may not be impinged by international rule-making.
Beiträge zu nachhaltiger Entwicklung wurden im Kontext des CDM immer kontrovers diskutiert- insbesondere Gastgeberländer haben hartnäckig darauf verwiesen, dass nachhaltige Entwicklung ein nationales Vorrecht ist, das nicht durch internationale Regelungen eingeschränkt werden darf.

On the air services agreement, we will have to keep pushing the US Government to go ahead with the rule-making changes and resist protectionist pressure from Congress.
Beim Luftverkehrsabkommen müssen wir weiterhin Druck auf die US-Regierung ausüben, damit sie mit der Abänderung der Regulierungsvorschriften fortfährt und sich gegen protektionistische Widerstände im Kongress durchsetzt.

Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
Annahme der Verordnung 1108/2009 über eine Ausweitung der Zuständigkeit der Europäischen Sicherheitsbehörde(EASA) für das Erarbeiten von Vorschriften, die Standardisierung und Sicherheitsmaßnahmen auf den Bereich der Sicherheit an Flughäfen.

It welcomes the progress being made in the mutual recognition of qualifications and believes, however, that'rule-making' in the service sector should be negotiated multilaterally.
Er begrüßt die Fortschritte bei der gegenseitigen Anerkennung von Befähigungs nachweisen und vertritt jedoch den Standpunkt, daß Bestimmungen für den Dienstleistungs sektor multilateral ausgehandelt werden sollten.

Together they already account for 70% of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Auf diese Länder entfallen zusammengenommen bereits 70% des weltweiten Handels mit Dienstleistungen; das TiSA könnte somit eine wichtige Zwischenstation auf dem Weg aller WTO-Mitglieder zur Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und der entsprechenden Regeln werden, womit der Anschluss an den Stand der Liberalisierung und Regulierung des Warenhandels hergestellt wäre.

The unequal distribution of benefits, and the imbalances in global rule-making, which characterize globalization today, inevitably will produce backlash and protectionism.
Die unausgewogene Verteilung des Nutzens der Globalisierung und die Ungleichgewichte bei der Festsetzung globaler Regeln, die die Globalisierung heute kennzeichnen, werden zwangsläufig zu Rückschlägen und zu Protektionismus führen.

I would just like to add that, on a personal level, this debate has reinforced my long-standing conviction that, to tackle global challenges, such as hunger in the world, volatility of food and raw material prices, turbulence on the financial markets, regulation of financial products and services, there is a need for much more global governance and more global rule-making.
Ich möchte bloß persönlich noch hinzufügen, dass diese Aussprache mich in meiner seit Langem bestehenden Überzeugung bestärkt hat, dass zur Bewältigung globaler Herausforderungen- wie Hunger in der Welt, Schwankungen bei den Lebensmittel- und Rohstoffpreisen, Turbulenzen auf den Finanzmärkten, Regulierung von Finanzprodukten und -dienstleistungen- deutlich mehr globale Governance und globale Regulierung erforderlich sind.

The first question is: are we still looking to strike a dynamic balance between market opening and rule-making, rules without which market opening is neither effective nor in line with our values?
Erste Frage: Halten wir als Bezugspunkt an diesem dynamischen Gleichgewicht zwischen der Marktöffnung und der Festlegung von Regeln, ohne die diese Öffnung weder real wäre noch unseren Werten entspräche,?

The European Council reiterates the EU's commitment to advance the process of trade liberalization and rule-making to strengthen the multilateral system, and its readiness to explore all negotiating options to bring the Doha Round to a conclusion including with regard to the priorities of least developed countries in line with the Doha mandate.
Der Europäische Rat bekräftigt, dass die EU dafür eintritt, den Prozess der Handelsliberalisierung und der Ausarbeitung von Vorschriften zur Stärkung des multilateralen Systems voranzubringen, und dass sie bereit ist, alle Verhandlungsoptionen zu sondieren, mit denen die Doha-Runde zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden kann, wobei auch die Prioritäten der am wenigsten entwickelten Länder im Einklang mit dem Doha-Mandat berücksichtigt werden.

In any case, existing rules in areas such as agriculture or trade defence, for example, show how fundamentally intertwined rule-making and market access continue to be within the WTO.
Auf jeden Fall zeigen die bestehenden Regeln in Bereichen wie Landwirtschaft oder Handelsschutz, wie eng die Festlegung von Regeln und der Marktzugang in der WTO weiterhin miteinander verflochten sind.

The EU has decisively acted in this field by adopting in 2009 Regulation 1108/200933 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of the European Safety Agency(EASA) to aerodrome safety.
Die EU ist in diesem Bereich mit Entschiedenheit vorangegangen und hat 2009 die Verordnung 1108/200933 angenommen, mit der die Maßnahmen zur Regulierung, Normung und für eine Bewertung der Sicherheit der Europäischen Agentur für Flugsicherheit(EASA) auf die Sicherheit von Flughäfen ausgedehnt werden.

The Competition Commission is the fifth Professional Committee of China National Committee for the establishment of the International Chamber of Commerce, the business community to participate in our platform by the ICC international rules and standards, put forward our ideas, fight for the right to speak in the rule-making, so that in me towards international rules favorable direction, has a key role;
Die Wettbewerbskommission ist die fünfte Professional Ausschuss der China Nationales Komitee für die Einrichtung der Internationale Handelskammer. die Wirtschaft nach teilnehmen an unser Plattform durch das ICC internationale Regeln und Normen. stellen uns darauf, unsere Ideen, kämpfen für das Recht zu sprechen in dem Regelsetzung. damit im mich gegenüber internationalen Regeln günstige Richtung. eine Schlüssel Rolle;

It sets out an ambitious agenda for the Millennium Round- which should among other things include further liberalisation and rule-making in the fields of agriculture and services, non-agricultural tariffs, investment, competition, trade facilitation, and trade and environment.
Sie enthält einen ehrgeizigen Arbeitsplan für die Jahrtausendrunde, der unter anderem eine weiterreichende Liberalisierung und weitere Regeln in den Bereichen Landwirtschaft und Dienstleistungen, Zölle auf Nichtagrarerzeugnisse, Investitionen, Wettbewerb, Handelserleichterung sowie Handel und Umwelt umfassen sollte.