What is the translation of " RULES IN QUESTION " in German?

• fraglichen Vorschriften
• betreffenden Vorschriften
• betreffenden Regeln
• betreffenden Bestimmungen
• fraglichen Regeln in

Examples of using Rules in question in English and their translations into German

The rules in question;
Die betreffenden Regeln;

Of course, necessary to enforce the rules in question.
Natürlich müssen die betreffenden Vorschriften verschärft werden.

What do the rules in question say?
Was beinhalten die betreffenden Vorschriften?

The French authorities are asked to amend the rules in question.
Die französischen Behörden werden aufgefordert, die fraglichen Vorschriften zu ändern.

The rules in question are liable to distort competition and may affect trade between Switzerland and the EU.
Die betreffenden Bestimmungen drohen den Wettbewerb zu verzerren und könnten den Handel zwischen der Schweiz und der EU beeinträchtigen.

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.

However, the Danish rules in question exclude'low-intensity' staff where this exception does not apply.
Die in Frage stehenden dänischen Vorschriften schließen indessen Beschäftigte mit wenigen Arbeitsstunden aus, auf die diese Ausnahme gar nicht anwendbar ist.

The claimants, Greece, Malta and Cyprus consider that the rules in question are incompatible with Marpol 73/78.
Die Kläger, Griechenland, Malta und Zypern halten die diesbezüglichen Regelungen für unvereinbar mit Marpol 73/78.

The rules in question have also been agreed so that we have decision-making processes through which we can solve problems, and which allow us to deal with cases in a dignified way for both parties.
Die fraglichen Vorschriften wurden auch vereinbart, damit wir über Entscheidungsprozesse verfügen, anhand derer wir Probleme lösen können und die uns erlauben, bei der Klärung der Fälle die Würde beider Seiten zu wahren.

The Italian authorities claim that the national rules in question can be justified on the basis of environmental considerations.
Die italienische Regierung bringt vor, die fragliche nationale Regelung sei aus Umweltgründen gerechtfertigt.

The rules in question are likely to dissuade companies from exercising their right of freedom of establishment and therefore constitute a restriction to the freedom of establishment as laid down in Article 49 of the TFUE.
Die fraglichen Vorschriften können Unternehmen davon abhalten, ihr Recht auf Niederlassungsfreiheit auszuüben, und stellen daher eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit nach Artikel 49 AEUV dar.

It appeared to be established and uncontested between Mr H. and the Commission that the rules in question could lead to a competitive disadvantage in certain situations between Danish dealers and German dealers.
Zwischen Herrn H. und der Kommission herrschte offensichtlich Einvernehmen darüber, daß die fraglichen Regeln in bestimmten Situationen zu einem Wettbewerbsnachteil zwischen dänischen und deutschen Händlern führen könnten.

To ensure that the rules in question are uniformly applied, a generally recognised method for analysing lactose content should be laid down for compulsory use in all Member States.
Um eine einheitliche Anwendung der betreffenden Bestimmungen zu gewährleisten, ist eine für alle Mitgliedstaaten verbindliche Methode zur Bestimmung des Laktosegehalts festzulegen. Es empfiehlt sich, hierfür eine allgemein anerkannte Methode zu wählen.

This Board sees a slight difference between the two quoted decisions in the reasoning for deciding that the rules in question applied to cases filed before their entry into force.
Die jetzt befasste Kammer sieht zwischen den beiden angeführten Entscheidungen einen gewissen Unterschied, was die Begründung der Schlussfolgerung betrifft, dass die betreffenden Regeln auf vor ihrem Inkrafttreten eingereichte Anmeldungen anzuwenden sind.

Moreover, the Commission considers that the rules in question are not necessary either to protect the consumer or to ensure fair competition and that the rules are being applied in a discriminatory fashion.
Darüber hinaus ist die Kommission der Auffassung, daß die fraglichen Vorschriften weder zum Schutz des Verbrauchers noch zur Gewährleistung eines echten Wettbewerbs erforderlich sind und daß sie in diskriminierender Weise angewandt werden.

However, the Court holds that the prohibition, provided for by EU law, against any discrimination on grounds of disability precludes the rules in question in so far as they take account, in the use of the special calculation formula, of the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability.
Der Gerichtshof stellt jedoch fest, dass das im Unionsrecht vorgesehene Verbot jeder Diskriminierung wegen der Behinderung der fraglichen Regelung entgegensteht, soweit bei der Anwendung der alternativen Methode auf die Möglichkeit, eine vorzeitige Altersrente wegen einer Behinderung zu erhalten.

The rules in question are therefore likely to dissuade companies from exercising their right of freedom of establishment and, as a result, constitute a restriction of Article 43 EC and the corresponding provision of the EEA Agreement.
Die fraglichen Vorschriften sind deshalb geeignet, Unternehmen davon abzuhalten, von der Ausübung ihrer Niederlassungsfreiheit Gebrauch zu machen, und stellen daher eine Beschränkung des Artikels 43 EG-Vertrag und der entsprechenden Bestimmung des EWR-Abkommens dar.

Article 76 of the Treaty similarly prohibits a Member State from altering the way in which it applies the rules in question in such a way that, unlike the previous position, boatmen holding Master's Certificates issued in other Member States may no longer sail on that State's inland waterways if they do not also possess a Master's Certificate issued by that Member State.
Artikel 76 EWG-Vertrag verbietet es ebenfalls, daß ein Mitgliedstaat die Art und Weise, in der die fraglichen Vorschriften angewandt werden, so ändert, daß Schiffsführer, die Inhaber von in anderen Mitgliedstaaten erteilten Schifferpatenten sind, im Gegensatz zu früher die Binnenwasserstraßen des beteffenden Mitgliedstaats nicht länger befahren dürfen, ohne zugleich im.

The Commission takes the view that the rules in question go far beyond of what is required by Article 22(2) of the Directive 2006/43/EC which establishes a general framework for independence of statutory auditors in the EU.
Nach Auffassung der Kommission gehen die fraglichen Bestimmungen weit über die Anforderungen des Artikels 22 Absatz 2 der Richtlinie 2006/43/EG hinaus, der den allgemeinen Rahmen für die Unabhängigkeit der Abschlussprüfer in der EU absteckt.

Some writers have argued that, because the rules in question are all pācittiya rules, and because the Rules of Respect impose a more stringent penalty than a simple confession for overstepping the vows, we must assume that the vows and their more stringent punishment were added later to the canon, in an attempt to oppress the bhikkhunīs.
Manche Autoren haben argumentiert, daß, weil die Regeln in Frage alle Pācittiya-Regeln sind, und weil die Regeln des Respekts eine schärfere Bestrafung nach sich ziehen, als ein einfaches Gestehen eines Übertritts des Gelübtes, wir annehmen müssen, daß die Gelübte und deren schärfere Bestrafung später dem Kanon beigefügt wurden, dieses im Unterfangen die Bhikkhunīs zu unterdrücken.

However, the procedure for the exclusion of certain interconnectors from the rules in question needs to be reinforced: such an exclusion should only be time-limited, but renewable, and should not only require agreement of the national regulatory authorities concerned but also of the Commission, to ensure that the Community's interest as a whole is taken into account.
Das Verfahren für die Ausnahme bestimmter Verbindungsleitungen von den betreffenden Vorschriften bedarf jedoch einer besseren Absicherung: eine solche Ausnahme sollte nur zeitlich begrenzt sein, allerdings verlängerbar, und sollte nicht nur die Genehmigung der zuständigen nationalen Regulierungsbehörden, sondern auch die der Kommission erfordern, um die Berücksichtigung der Interessen der Gemeinschaft als Ganzes zu gewährleisten.

Article 76 of the Treaty also prohibits a Member State from modifying the way in which it applies the rules in question such that barge masters who hold navigation certificates and who are established in other Member States, contrary to what obtained in the past, can no longer sail on the inland waterways of the Member State in question if they are not also in possession of a navigation certificate issued by that Member State.
Artikel 76 EWG-Vertrag verbietet es ebenfalls, daß ein Mitgliedstaat die Art und Weise, in der die fraglichen Vorschriften angewandt werden, so ändert, daß Schiffsführer, die Inhaber von in anderen Mitgliedstaaten erteilten Schifferpatenten sind, im Gegensatz zu früher die Binnenwasserstraßen des betreffenden Mitgliedstaats nicht länger befahren dürfen, ohne zugleich im Besitz eines von den Behörden dieses Mitgliedstaats erteilten Schifferpatents zu sein.

While searching for improved catalysts for these so-called hydrogenation reactions, a German-American research team made a discovery that puts a 50-year old rule in question.
Auf der Suche nach besseren Katalysatoren für solche als Hydrierung bezeichneten Reaktionen machte ein deutsch-amerikanisches Forscherteam eine Entdeckung, die eine seit mehr als 50 Jahren geltende Regel in Frage stellt.

If an in so far as this is the case, the rule in question does not apply.
Wenn und soweit dies der Fall ist, gilt die betreffende Vorschrift nicht.

It's a terrain on which people made cotton over many years and easily a little alternative bitch seemingly mandated this rule in question.
Ein Gelände, auf dem über viele Jahre Baumwolle zu Garn verarbeitet wurde, kommt jetzt ein kleines alternatives Mädchen und stellt diese scheinbar festgeschriebene Regel in Frage.

In draft national regulations which can affect the single market, a standard clause specifying that the rule in question does not constitute a barrier to the import of products freely produced and marketed in another Member State;
In einzelstaatliche Regelungsentwürfe, die sich auf den Binnenmarkt auswirken können, eine Standardklausel aufnehmen, der zufolge die betreffenden Vorschriften der Einfuhr von in einem anderen Mitgliedstaat frei hergestellten und vermarkteten Waren nicht entgegenstehen;

As I understand the rule in question, which, Madame President, you are carefully trying to construe, there is at the moment an opinion before you from the Legal Affairs Committee but there is not a proposal as such.
Wie ich die fragliche Vorschrift, die Sie, Frau Präsidentin, so gewissenhaft auszulegen versuchen, verstehe, liegt Ihnen gegenwärtig eine Stellungnahme des Rechtsausschusses vor, aber es gibt keinen eigentlichen Vorschlag.

Draft national rules which can affect the single market should include a standard clause specifying that the rule in question has taken account of the most effective means of avoiding barriers to the import of products freely produced and marketed in another Member State;
Einzelstaatliche Regelungsentwürfe, die sich auf den Binnenmarkt aus wirken können, sollten eine Standardklausel enthalten, der zufolge die betreffenden Vorschriften unter Berücksichtigung aller Mittel zu einer möglichst wirksamen Vermeidung von Hindernissen, die der Einfuhr von in einem anderen Mitgliedstaat frei hergestellten und vermarkteten Waren entgegenstehen könnten.

However, in the future, all the honourable Members should generally have sufficient knowledge of the Rules of Procedure to be aware that the Rule in question allows Members to speak in response to personal accusations, not to references to a Member within the context of a debate on issues relating to third parties.
Für die Zukunft jedoch sollten alle Abgeordneten im Allgemeinen die Geschäftsordnung ausreichend kennen, um zu wissen, dass der fragliche Artikel den Abgeordneten erlaubt, auf persönliche Bemerkungen zu antworten, nicht auf Äußerungen eines Abgeordneten im Rahmen einer Debatte über Themen, die sich auf Dritte beziehen.

Mr Cohn-Bendit is holding up a blue card, but we discovered half an hour ago that the rule in question applies only to speakers who are Members of the European Parliament and not to speakers from outside Parliament, such as speakers from the Commission.
Herr Cohn-Bendit hält eine blaue Karte hoch, aber wir haben vor einer halben Stunde entdeckt, dass die fragliche Regel nur für Redner gilt, die Mitglieder des Europäischen Parlaments sind, und nicht für Redner von außerhalb des Parlaments, wie Redner von der Kommission.