What is the translation of " RULES IN FORCE " in German?

• geltenden Vorschriften
• geltenden Bestimmungen
• geltenden Regelungen
• geltenden Regeln
• geltenden Regelung
• Regeln in Kraft

Examples of using Rules in force in English and their translations into German

You can then pay by administrative mandate according to the rules in force.
Du zahlst dann administrative Auftrag gemäß den Regeln in Kraft.

The rules in force in the United Kingdom have two weaknesses.
Die im Vereinigten Königreich geltenden Bestimmungen weisen zwei Schwächen auf.

Rules can be changed and it is the fisherman's responsibility to know the rules in force.
Regeln können geändert werden, und es liegt in der Verantwortung des Fischers, die geltenden Regeln zu kennen.

The rules in force thus constitute an obstacle to the free movement of goods under the terms of Articles 28 to 30 of the EC Treaty.
Mithin behindern die geltenden Vorschriften den freien Warenverkehr im Sinne der Artikel 28 bis 30 des EG-Vertrags.

In terms of working conditions, they may impose the minimum wage rules in force in the country.
Hinsichtlich der Arbeitsbedingungen können sie die in dem jeweiligen Land geltenden Mindestlöhne vorschreiben.

The rules in force for this must be fair and must be based on the mutual granting of advantages and imposition of duties.
Die dafür geltenden Regeln müssen fair sein und auf gegenseitiger Einräumung von Vorteilen und Auferlegung von Pflichten beruhen.

We deal with all the permits and paperwork and are well accustomed with the rules in force in other countries.
Wir beschäftigen uns mit allen Genehmigungen und Papierkram und sind gut mit den geltenden Vorschriften in anderen Ländern gewohnt.

The rules in force for ensuring the quality control of the production of euro notes and coins have proved very effective.
Die geltenden Vorschriften für die Qualitätskontrolle bei der Herstellung der Euro-Banknoten und -Münzen haben sich als sehr effizient erwiesen.

You can use the swimming pool and the facilities offered by the restaurant/pizzeria, in accordance with the rules in force within.
Können Sie das Schwimmbad und das Angebot durch das Restaurant/Pizzeria, gemäß den Regeln in Kraft innerhalb des Dorfes.

Despite the rules in force at European level and despite the euro, we are still a long way from this goal, even in the euro area.
Trotz der auf europäischer Ebene geltenden Vorschriften und trotz des Euro sind wir noch weit von diesem Ziel entfernt, selbst in der Eurozone.

All operations relative to installation(electric connection) should be carried out by skilled personnel in conformity with the rules in force.
Alle Operationen hinsichtlich der Installation(elektrischer Anschluß) müssen vom zugelassenen Fachpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen ausgeführt werden.

It is recommended to always follow the rules in force of a certain area- if it is on land, at sea or in the air.
Es ist empfehlenswert, sich jederzeit an die geltenden Regeln in einem bestimmten Naturgebiet zu halten- egal, ob es im Wasser, an Land oder in der Luft ist.

The European Union immediately took action to resolve the most urgent issues, but also to adapt the rules in force to the new situation.
Die Europäische Union hat sich nicht nur sofort mit der Lösung der dringendsten Fragen auseinandergesetzt, sondern auch mit der Anpassung der geltenden Regelungen an die neue Lage.

This method is not an exact transposition of the rules in force in Spain and France, the procedures of which, moreover, are not identical.
Diese Methode ist keine exakte Über nahme der in Spanien und Frankreich geltenden Regelungen, deren Modali täten im übrigen nicht iden tisch sind.

In case the vehicle is used as many wheel platforms, the calibration system is approved and metrologically checked in accordance with the rules in force.
Wenn so viele Plattformen mit Rädern verwendet werden, ist das Wiegesystem gemäß den geltenden Vorschriften zugelassen und messtechnisch geprüft.

According to the rules in force, in fact, a cause of beatification can only begin five years after the death of the person in question.
Nach den geltenden Vorschriften dürfte ein Seligsprechungsprozess nämlich erst fünf Jahre nach dem Tod der betroffenen Person eingeleitet werden.

The managing authority sent these to the Commission for information so that it could check their compliance with the rules in force.
Die Verwaltungsbehörde hat der Kommission die Ergänzungen zur Programm planung zur Information übermittelt, und diese hat geprüft, ob sie mit den geltenden Rechtsvorschriften im Einklang stehen.

As regards air transport, the rules in force are compatible with the general principles of the Community legislation, although more specific measures must still be adopted.
Die für den Luftverkehr geltenden Normen sind mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts vereinbar, obgleich noch spezifischere Maßnahmen verabschiedet werden müssen.

The development of the internal market, and the increase in Community traffic have meant that for ten years we have needed to update the rules in force.
Die Entwicklung des Binnenmarktes und der Anstieg des Verkehrsaufkommens in der Gemeinschaft erfordern bereits seit zehn Jahren eine Aktualisierung der geltenden Regelungen.

If the calculation of the mesh size shows that the mesh size does not appear to comply with the rules in force, two additional series of 20 meshes selected in accordance with point C above shall be measured.
Zeigt die Berechnung, daß die Maschengröße nicht mit der geltenden Regelung übereinstimmt, so werden zwei weitere nach Abschnitt C ausgewählte Reihen von 20 Maschen gemessen.

Whereas the aim of the interinstitutional collaboration should be to enable the Centre to carry out, in the medium term, any activities the amalgamation of which has been decided on in accordance with the rules in force;
Diese Zusammenarbeit zielt insbesondere darauf ab, daß das Zentrum mittelfristig gesehen die Tätigkeiten ausüben kann, deren Gruppierung entsprechend der geltenden Regelung beschlossen wurde.

User” means any natural or legal person responsible, pursuant to the rules in force in the Member State in question, for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Nutzer“: jede natürliche oder juristische Person, die nach den geltenden Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaates für den sicheren Einbau eines Bauprodukts in ein Bauwerk verantwortlich ist.

Mr Frattini, ladies and gentlemen, Parliament has long been seeking a new legal framework for data protection under the third pillar, comparable with the rules in force in Community law.
Herr Frattini, meine Damen und Herren! Das Parlament möchte schon seit langem neue Rechtsvorschriften für den Schutz personbezogener Daten im Rahmen des dritten Pfeilers schaffen, die mit den geltenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vergleichbar sind.

Before carrying out such checks and inspections, in accordance with the rules in force, the Commission shall inform the Member State concerned accordingly in order to obtain any assistance necessary.
Vor der Durchführung dieser Kontrollen und Überprüfungen und im Einklang mit den geltenden Vorschriften unterrichtet die Kommission den betreffenden Mitgliedstaat davon, um die erforderliche Unterstützung zu erhalten.

I also feel that the amendment to the rules for participation in the Seventh Framework Programme has proved successful in managing to simplify the rules in force, especially for university research.
Meines Erachtens hat sich die Änderung der Regeln für die Beteiligung am Siebten Forschungsrahmenprogramm bei der Vereinfachung der geltenden Regeln, insbesondere für universitäre Forschung, als erfolgreich erwiesen.

Mr President, I am surprised that, since Commissioner Liikanen has said that the European Union is going to rigorously apply the rules in force, we should have any doubts about the review of the agreement with Israel which is taking place at the moment.
Herr Präsident, mich erstaunt, dass wir, nachdem Kommissar Liikanen erklärte, die Europäische Union würde die geltenden Regelungen rigoros anwenden, irgendwelche Zweifel an der zurzeit laufenden Revision des Abkommens mit Israel haben.

Thirdly, to establish a comitology procedure for regularly adjusting the technical requirements in the future, in the light of technological progress and of the development of the rules in force on the Rhine.
Drittens, Einführung eines Komitologieverfahrens im Hinblick auf die in Zukunft regelmäßige Anpassung der technischen Vorschriften im Lichte des technischen Fortschritts und der Entwicklung der auf dem Rhein geltenden Bestimmungen.

All the countries of this new group have met the requirements of Article 72b of Regulation(EEC) No 2454/93, in particular as regards the submission of undertakings to comply with the rules in force and to provide the necessary administrative cooperation.
Alle Länder dieser neuen Gruppe erfuellen die Voraussetzung des Artikels 72b der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93, insbesondere in Bezug auf die Übernahme der Verpflichtung zur Einhaltung der geltenden Bestimmungen und zur Gewährleistung einer angemessenen Verwaltungszusammenarbeit.

The Committee on Legal Affairs has held that this is an essential defect: in other words, it is a defect which requires withdrawal of the proposal and its resubmission by the Commission in line with the rules in force.
Der Auschuss für Recht hat festgestellt, dass dies ein wesentlicher Fehler ist, das heisst ein Fehler, der es erfordert, dass die Kommission den Vorschlag zurückzieht und ihn in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen erneut vorlegt.

The recent work undertaken by the Council having failed to bring anything new to the discussion, the Council asked the Member States concerned with driftnet fishing to put all the necessary control measures in hand to ensure that the rules in force are complied with in full.
Da die jüngsten Beratungen des Rates keine neuen Aspekte in die Diskussion eingebracht haben, ersucht der Rat die von der Treibnetzfischerei betroffenen Mitgliedstaaten nunmehr, alle erforderlichen Kontrollmaßnahmen zu ergreifen, um die uneingeschränkte Einhaltung der geltenden Vorschriften sicherzustellen.