What is the translation of " RULES IN FORCE " in Hungarian?

• a hatályos szabályok
• a hatályban lévő szabályok
• a hatályos jogszabályoktól
• a hatályos szabályokat
• a hatályos szabályokkal

Examples of using Rules in force in English and their translations into Hungarian

Basic traffic rules in force in Hersonissos.
Alapvető közlekedési szabályokat hatályos Hersonissos.

Are managed properly and in accordance with the rules in force.
És a hatályos szabályokkal összhangban gazdálkodjanak.

In our view, based on the rules in force, the answer to both questions is no.
Álláspontunk szerint, a hatályos szabályok alapján mindkét kérdésre nem a válasz.

For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Ebből az okból szükséges az irányelv hatályban lévő rendelkezéseinek felváltása.

Ensure that the rules in force at all times are accessible to the data subject, thereby enforcing the principle of transparency.
Gondoskodik arról, hogy a mindenkor hatályos szabályzat az érintett részére folyamatosan hozzáférhető legyen, ezzel érvényre juttatva az átláthatóság elvét.

Before travelling to another country, read the rules in force in that country.
Mielőtt egy másik országba utazna, tájékozódjék az adott országban érvényes szabályokról.

The Authority will ensure that internal control systems of the procurement procedures are strengthened in order to fully comply with the rules in force.
A Hatóság gondoskodni fog arról, hogy a közbeszerzési eljárások belső ellenőrzését megerősítsék a hatályos szabályoknak való teljes megfelelés érdekében.

In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the customs authorities may ask the right-holder for information to help them in their investigation.
Az érintett tagállamban hatályos szabályokkal összhangban a vámhatóságok kérhetik a jogosultat minden olyan információ átadására, amelyre a vizsgálat során szükségük lehet.

The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
A fennmaradó kifizetések feldolgozása a hatályos szabályok szerint naponta történik.

In addition, and in accordance with the rules in force in the Member States, the said competent authorities may provide access to other parties with a legitimate interest.
Ezen felül és a tagállamok hatályos szabályaival összhangban az említett illetékes hatóságok hozzáférést biztosíthatnak más, jogos érdekkel rendelkező fél számára is.

Is this to establish whether the competent authorities breached the Community rules in force?
Ez annak megállapítására irányul, hogy az illetékes hatóságok megsértették-e a hatályos közösségi szabályokat?

The rules in force condemn us to slow, muddled procedures where the most effective measure- a fine- is rarely applied and only after a very long time, decades even.
A hatályban lévő szabályok lassú, szövevényes eljárásokra ítélnek bennünket, ahol a leghatásosabb intézkedést- a bírságot- ritkán alkalmazzák, és akkor is csak nagyon hosszú idő után, olykor évtizedek múltával.

In one case, this committee, acting beyond its powers, granted allowances that were not envisaged in the rules in force.
Egy esetben ez a bizottság- hatáskörét túllépve- a hatályos szabályokban nem szereplő járulékokat hagyott jóvá.

The Commission would like to point out that the promotion rules in force, as well as internal competitions, allow high performing staff to have a fast career path.
A Bizottság fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy a hatályos előléptetési szabályok, valamint a belső versenyvizsgák a jól teljesítő alkalmazottak számára gyors előmenetelt tesznek lehetővé.

The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos szabályokkal összhangban kell meghatározni.

Under the rules in force, only fish eggs or gametes from non-infected zones or farms, subject to official checks and presenting equivalent health guarantees, were able to be introduced into the zone.
A hatályos szabályok szerint kizárólag hatóságilag ellenőrzött és egyenértékű egészségügyi biztosítékokat nyújtó, nem fertőzött övezetekből vagy gazdaságokból származó halikrák vagy ivarsejtek érkezhettek az övezetbe.

Thus any reduction of ineligible expenditure by the use of the notional approach is fully in line with implementation rules in force.
Ezzel a nem támogatható kiadások feltételezéses megközelítés alkalmazásával történő csökkentése teljes mértékben összhangban van a hatályos végrehajtási szabályokkal.

It is unacceptable to defend non-compliance with the rules in force, and we must contribute to the policy debate by developing proposals that seek to change the current situation.
Elfogadhatatlan, hogy védelmünkbe vegyük a hatályos jogszabályoktól való eltérést, és olyan javaslatok kidolgozásával kell hozzájárulnunk a politikáról szóló vitához, amelyeknek célja a jelen helyzet megváltoztatása.

These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
E követelmények olyan időkből származnak, amikor az Unión belüli fuvarozás erősen szabályozott volt, és jelentős tájékoztatási kötelezettségeket írtak elő a hatályban lévő szabályoknak való megfelelésre.

It is the job of the public authorities to regulate and to adapt the rules in force, because the stability of the system, the protection of individual savers and the protection of depositors are at stake.
Az állami hatóságok feladata a szabályozás és a hatályban lévő szabályok kiigazítása, mert a rendszer stabilitása az egyes megtakarítók védelme és a betétesek védelme van veszélyben.

They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Ők döntenek a megállapodás alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve a hatályos jogszabályokat, különösen az adatvédelem terén.

The Authority has always sought to comply with the rules in force and will contine its efforts in terms of equal treatment and transparency in both its recruitment and public procurement policy.
A Hatóság mindig is törekedett a hatályos szabályok betartására és mind munkerő-felvételi, mind pedig szerződéskötési politikájában továbbra is igyekszik biztosítani az egyenlő bánásmódot és az átláthatóságot.

They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
A fentieknek kell határozniuk az alkalmazáshoz szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve a hatályos szabályokat, különösen az adatvédelem területén.

In fact, in many Member States the rules in force are not applied in practice; that is not to say that the governments are not applying them, but often the magistrates and courts are scarcely aware of them.
Tulajdonképpen, sok tagállamban nem alkalmazzák az érvényben levő szabályokat a gyakorlatban, ami nem azt jelenti, hogy az egyes kormányok nem alkalmazzák őket, hanem azt, hogy gyakran előfordul, hogy az ítélőszékek és bíróságok nem rendelkeznek megfelelő információval ezekről a szabályokról..

Expresses concern over checks carried out on funds for refugees, which are frequently allocated by the Member States in emergencies in ways that do not comply with the rules in force;
Aggodalmának ad hangot a menekültügyi alapok ellenőrzésével kapcsolatban, amelyeket a tagállamok vészhelyzetben gyakran a hatályos szabályokat be nem tartva használnak fel;

Since the rules in force within the Schengen area became incorporated within the Treaty on European Union(through the Treaty of Amsterdam- entry into force in 1999) the EU Court of Justice has been petitioned to rule on numerous preliminary issues involving the interpretation of this notion.
Mivel a schengeni térségben hatályban lévő jogszabályok az Európai Unióról szóló Szerződés részévé is váltak(az Amszterdami Szerződés révén, amely 1999-ben lépett hatályba), az EU Bíróságánál számos esetben kérvényezték, hogy döntsön bizonyos, e fogalom értelmezésével kapcsolatban felmerülő előzetes kérdésekről.

Whereas the registration of protected designations of origin or geographical indications does not imply exemption from the obligation to comply with the rules in force concerning agricultural products and foodstuffs;
Mivel a védett eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések bejegyzése nem mentesít a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó hatályos jogszabályok betartásának kötelezettsége alól;

In order not to splurge on a fairly impressive fines traffic rules in force on the island of Santorini, it is best to pay for them in the first ten days of the violation, in which case the authorities to make allowances for the payment of 50 percent of the amount of penalties.
Annak érdekében, hogy ne fröcsköl a meglehetősen impozáns bírságot a közlekedési szabályok hatályos Santorini szigetén, a legjobb, ha fizet nekik az első tíz napon megsértése, amely esetben a hatóságokat, hogy tegyenek juttatások kifizetésére vonatkozó 50 százalékos mennyiségét szankciókat.

Given the fundamental importance of the CAP for the governments and citizens of the Union, I argue that it should be as simple and clear as possible in terms of its implementation and the rules in force.
Tekintettel arra, hogy a KAP alapvető fontossággal bír az Unió kormányai és lakosai számára, amellett érvelek, hogy az a lehető legegyszerűbb és legvilágosabb legyen mind a hatályban lévő szabályok, mind azok alkalmazásának tekintetében.

The Committee on Legal Affairs has held that this is an essential defect: in other words, it is a defect which requires withdrawal of the proposal and its resubmission by the Commission in line with the rules in force.
A Jogi Bizottság úgy véli, hogy ez egy alapvető hiba: más szóval, ez egy olyan hiba, amelynek következtében a javaslatot vissza kell vonni és azt a Bizottságnak újból be kell nyújtania a hatályos szabályokkal összhangban.