What is the translation of " RULES IN FORCE " in Bulgarian?

• действащите правила
• правилата в сила
• действащите разпоредби
• действащите норми
• правила в сила

Examples of using Rules in force in English and their translations into Bulgarian

National rules in force.
Национални правила в сила.

Are managed properly and in accordance with the rules in force.
Ните фондове се управляват правилно и в съответствие с действащите правила.

The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving the same city or conurbation should be clarified and simplified.
Действащите правила по отношение на разпределението на въздушното движение между летищата, обслужващи един и същи град или агломерация, следва да се разяснят и опростят.

Sources of the rules in force.
Източници на действащите норми.

The recipient of information should ensure confidentiality in accordance with the rules in force.
Получателят на информацията следва да гарантира нейната поверителност в съответствие с действащите правила.

Contrary to the rules in force, the Administrative Board was not requested to authorise the transfers when required(13) or informed about them.
Противно на действащите правила от административния съвет не е поискано разрешение за извършване на тези операции, когато това е било необ ходимо(13), и той не е информиран за тях.

Shall not preclude the implementation of rules in force relating to goods.
Член 40 не се отнася до прилагане на действащите правила, щом се отнася за стоки.

Parliament's report therefore makes a valuable contribution to the Commission's efforts to coordinate the harmonised implementation of the rules in force.
Следователно докладът на Парламента е ценен принос към усилията на Комисията за координиране на хармонизираното прилагане на действащите разпоредби.

Costs shall be compensated in accordance with the rules in force for Commission staff.
Разноските се покриват в съответствие с действащите правила за служители на Комисията.

In at least two cases, agents entitled to receive the expa triation allowance(12) were denied this allowance on the basis of an incorrect interpretation of the rules in force.
В поне два случая служители, имащи право на надбавка за експатриране(12), не са получили тази надбавка поради неправилно тълкуване на действащите правила.

These points are applied in case of serious infringements of the rules in force for the application of the CFP.
Тези точки се получават в случай на сериозни нарушения на действащите правила за прилагане на ОПОР.

The Committee on Legal Affairs has held that this is an essential defect: in other words, it is a defect which requires withdrawal of the proposal and its resubmission by the Commission in line with the rules in force.
Комисията по правни въпроси твърди, че това е основен недостатък: с други думи, това е недостатък, който изисква оттеглянето на предложението и неговото повторно внасяне от Комисията в съответствие с действащите правила.

Prices recorded are to be based on the tariffs, contracts, conditions and rules in force at the beginning of each six-month period(January and July), including any rebates.
Регистрираните цени се основават на тарифите, договорите, условията и правилата в сила в началото на всяко полугодие(януари и юли), включително и евентуални отстъпки.

The ship's captain shall notify the border guards of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned;
Капитанът на кораба уведомява навреме граничната охрана за отпътуването на кораба и в съответствие с действащите правила на съответното пристанище;

The rules in force in Central and Eastern European countries regarding nuclear power and radioactive waste prior to accession were less demanding than the rules applicable to the EU at the time.
Правилата в сила в държавите от Централна и Източна Европа по отношение на ядрената енергия и радиоактивните отпадъци преди присъединяването бяха по-малко амбициозни от правилата, прилагани в Европейския съюз в този момент.

The calculations of the constructions are carried out in accordance with the rules in force in Bulgaria and in Europe.
Изчисленията на конструкциите се извършват в съответствие с действащите норми в България и в Европа.

As the rules in force for this type of port restrict cohesion funding to infrastructures increasing intermodal efficiency, the changed purpose of this project did not comply with the TEN-T guidelines(a condition for a cohesion project).
Тъй като действащите правила за този тип пристанища ограничават финансирането от Кохезионния фонд за инфраструктури, които увеличават интермодалната ефективност, променената цел на този проект не отговаря на насоките за TEN-T(условие за проект по Кохезионния фонд).

This new proposal builds on a legislative proposal made in 2009 to replace existing rules in force since 2002(IP/09/472).
Новото предложение доразвива законодателното предложение, направено през 2009 г., за замяна на съществуващите правила в сила от 2002 г.(IP/09/472).

Under the rules in force, the Com- mission establishes the applicable national budgetary ceiling for the SPS annually, taking into account the various options which Member States have chosen for granting coupled pay- ments or specific support.
Според действащите правила Комисията следва да определя ежегодно приложимия национален бюджетен таван за СЕП, като взема предвид различните възможности, избрани от държавите членки за отпускане на обвързани с производството плащания или специфично подпомагане.

They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Те вземат решения за всички практически мерки и разпореждания за прилагането му, като отчитат действащите правила, по-специално в областта на защитата на данните.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is based, notify the addressee or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of customs or agricultural legislation.
По искане на молещия орган замоленият орган, като спазва правилата в сила в държавата-членка, в която той е разположен, нотифицира молещия орган или възлага той да бъде нотифициран за всички средства или решения, които произлизат от компетентните органи и се отнасят до прилагането на законодателството, свързано с ветеринарните или зоотехническите въпроси.

Incorporate the rules for EU institutions and bodies in the proposed Regulation or at least have aligned rules in force when the proposed Regulation applies.
В предложения регламент да се включат правилата за институциите и органите на ЕС или поне да има съгласувани правила в сила, когато предложеният регламент започне да се прилага.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated, notify the applicant authority or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary or zootechnical matters.
По искане на молещия орган замоленият орган, като спазва правилата в сила в държавата-членка, в която той е разположен, нотифицира молещия орган или възлага той да бъде нотифициран за всички средства или решения, които произлизат от компетентните органи и се отнасят до прилагането на законодателството, свързано с ветеринарните или зоотехническите въпроси.

They shall decide on the application of this Protocol to all necessary practical arrangements and procedures, taking into consideration the rules in force, in particular in the field of data protection.
Те вземат решения за всички практически мерки и разпореждания за прилагането му, като отчитат действащите правила, по-специално в областта на защитата на данните.

As to whether the Court of Cassation can be described as a court of further appeal, or court of third instance, the rules in force allow it to take account of the facts of a case only in so far as they have been established in the earlier proceedings, and only to the extent necessary in order to determine whether the application to the Court of Cassation is legally admissible.
Що се отнася до въпроса дали Касационният съд може да се определи като съд за касационно обжалване, съд от трета инстанция, действащите правила му позволяват да разглежда фактите по дадено дело само доколкото те са установени в предходни процедури и само доколкото е необходимо, за да се определи дали молбата до касационния съд е правно допустима.

(a) that there be no compelling grounds for doubting the good repute of the transport manager or the transport undertaking, such as convictions or penalties for any serious infringement of national rules in force in the fields of.
Да няма сериозни основания за съмнение в добрата репутация на ръководителя на транспортната дейност или на предприятието за превози, като например присъди или санкции за тежко нарушение на действащите разпоредби на националното право в областта на.

The amount to pay, deadlines, declarations and everything concerning taxes depend on the rules in force in the different jurisdictions which may also change over time.
Размерът на парите, които ще бъдат изплатени, падежите, декларациите и всичко, свързано с данъците, зависят от действащите разпоредби в различните територии, които освен това могат да се променят с времето.

Mr López Garrido, Mrs Malmström, in my opinion, any agreement will only be acceptable if guarantees of a suitable level of data protection are given, respecting the principles of necessity and proportionality and the EU rules in force.
Г-н Лопес Гаридо, г-жо Малмстрьом, по мое мнение всяко споразумение ще бъде приемливо само ако са дадени гаранции за защита на данните на подходящо ниво, при спазване на принципите на необходимост и пропорционалност и действащите правила на ЕС.

A substitute is assigned for disposing of current affairs, the order of deciding which is precisely defined by the rules in force, by preceding practice, and by the personal directives of the one whom he replaces.
Заместникът се назначава за разпореждане с текущите дела, редът за решаването на които е точно определен от действащите правила на предшестващата практика и личните указания на замествания.

It aimed at providing Member States with more flexibility in adapting eligibility rules to the specific needs of regions or programmes and to harmonise them with rules in force for other national public schemes.
Неговата цел беше да се даде по-голяма гъвкавост на държавите членки за адаптиране на правилата за допустимост към специфичните нужди на регионите или програмите и те да бъдат хармонизирани с действащите правила за други национални публични схеми.