What is the translation of " RULES IN FORCE " in Russian?

• действующие нормы
• действующими правилами
• действующие правила
• нормы действующие
• действующим правилам
• нормами действующими

Examples of using Rules in force in English and their translations into Russian

Upgrading the rules in force for the National Police.
Обновление действующих норм работы национальной полиции.

Mr. Gargurevich was tried in conformity with the rules in force up to October 1997.
Приговор г-ну Гаргуревич был вынесен согласно нормам, действовавшим до октября 1997 года.

The rules in force in prisons were also applied in other places of detention.
Нормы, действующие в тюрьмах, действуют также и в этих местах содержания под стражей.

Immigration by those who qualified under the rules in force was still fairly substantial.
Иммиграция в соответствии с действующими правилами по-прежнему является довольно значительной.

The rules in force provide for a procedure of admission of foreigners and stateless persons for study and a procedure for organisation of their study.
В действующих правилах предусмотрен порядок приема иностранцев и лиц без гражданства на обучение и организации их обучения.

Level junctions shall be constructed in accordance with the rules in force on the basis of the following general principles.
Пересечения в одном уровне должны устраиваться в соответствии с действующими нормами на основе следующих общих принципов.

WELCOMES the initiatives undertaken by Seychelles and ENCOURAGES it to settle its arrears in conformity with the rules in force;
Приветствует инициативы, выдвинутые Сейшельскими Островами, и призывает их покрыть задолженность в соответствии с действующими правилами;

The health and safety protection rules in force for institutions and enterprises in the health system do not provide for any special conditions of work for women.
Действующие правила охраны труда для заведений, учреждений и предприятий системы охраны здоровья не предусматривают выделения особенных условий труда для женщин.

You can use the swimming pool and the facilities offered by the restaurant/pizzeria, in accordance with the rules in force within.
Можно использовать плавательный бассейн и услуги, предлагаемые в ресторане/ пиццерии, в соответствии с нормами, действующими в пределах.

Under the United Nations rules in force, all IPR was being transferred to the United Nations, which was increasingly preventing experts from participating.
Согласно действующим правилам Организации Объединенных Наций все ПИС передаются Организации Объединенных Наций: подобное положение во все большей степени препятствует участию экспертов.

DECIDES to exempt the Democratic Republic of the Congo from sanctions following its efforts to settle its arrears of contributions in conformity with the rules in force;
Постановляет освободить Демократическую Республику Конго от санкций вследствие ее усилий по покрытию задолженности по взносам в соответствии с действующими правилами;

Are there any specific rules in force(e.g. standing conditions, special procedures) concerning the public's access to justice in energy planning issues?
Имеются ли действующие нормы( например, условия процессуальной правоспособности, специальные процедуры), регулирующие доступ общественности к правосудию в области управления водными ресурсами?

The ECMT authorisation allows transit, bilateral and triangular transport operations to be carried out between and through ECMT countries according to ECMT rules in force.
Разрешение ЕКМТ позволяет осуществлять транзитные, двусторонние и трехсторонние транспортные операции между странами ЕКМТ и через их территорию согласно действующим правилам ЕКМТ.

Are there any specific rules in force(e.g. standing conditions, special procedures) concerning the public's access to justice in issues related to waste management?
Имеются ли действующие нормы( например, условия процессуальной правоспособности, затраты, специальные процедуры), регулирующие доступ общественности к правосудию в области управления отходами?

Proper names(surnames, given names, geographical names, etc.) will be translated according to the transliteration rules in force, providing the customer has no other preferences.
Перевод имен собственных( фамилии, имена, географические названия и т. д.) при этом осуществляется согласно действующим правилам транслитерации, если с заказчиком не оговорено иное.

Access to justice Are there any specific rules in force(e.g. standing conditions, special procedures) concerning the public's access to justice in water management issues?
Имеются ли какие-либо действующие нормы( например, условия процессуальной правоспособности, специальные процедуры), регулирующие доступ общественности к правосудию по проблемам качества воздуха?

Article 62 of the Constitution protects the liberty of entering into contracts and guarantees that parties to such contracts may validly reach an agreement in accordance with the rules in force at the time it is entered into.
Статья 62 Конституции защищает это право и гарантирует право сторон на заключение договоров в соответствии с нормами, действующими на момент такого заключения.

The words'contracts' and'terms of appointment' shall include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance including the staff pension regulations.
Слова" контракты" и" условия назначения" включают все относящиеся к этому положения и правила, действующие на момент предполагаемого несоблюдения, включая положения о пенсиях персонала.

Are there any specific rules in force(e.g. who can participate, conditions, special procedure, costs, extent of participation) concerning participatory processes in decision-making relating to climate change?
Имеются ли действующие нормы( например, кто может участвовать, условия, затраты, специальные процедуры, степень участия), регулирующие процесс принятия решения в области ГИО?

The words'contracts' and'terms of appointment' include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance, including the staff pension regulations.
Термины" договоры" и" условия найма" включают все соответствующие положения и правила, действовавшие в то время, к которому относится заявление о несоблюдении, включая положения о пенсиях для персонала.

The rules in force until now for carriage by inland waterways, and especially for the transport of large quantities of goods, have not posed any problems for the profession concerned;
Правила, действующие в настоящее время на внутреннем судоходстве и применяемые, в частности, для перевозок массовых грузов, не вызывали проблем у компаний, занимающихся перевозкой грузов по внутренним водным путям;

The words"contracts" and"terms of appointment" include all pertinent regulations and rules in force at the time of alleged non-observance, including the staff pension regulations.
Термины<< договоры>> и<< условия назначения>> включают все соответствующие положения и правила, действующие в момент подачи заявления о их несоблюдении, включая положения о пенсии для сотрудников.

According to the rules in force, the citizens of the two countries have the right to visa-free entry into the country with the usual travel document for up to 30 days, no more than once every 60 days from the first trip.
Согласно вступившим в силу правилам, граждане двух стран имеют право на безвизовый въезд в страну по обычному загранпаспорту на срок до 30 дней не чаще чем раз в 60 дней с момента первой поездки.

Also, it is essential to support and extend this moratorium, to apply more strictly the laws and rules in force on arms transfers, to improve them and strengthen them at all levels and to back them up with codes of conduct.
Также важно поддержать и расширить этот мораторий, применять более жестко законы и действующие правила по поставкам оружия, улучшать и укреплять их на всех уровнях и поддерживать их кодексом поведения.

Without that sentence, the provision risked being used in a curiously regressive manner that would be contrary to the UNCITRAL Conciliation Rules and to most of the conciliation rules in force in the world.
В отсутствие этого предложения существует опасность того, что данное положение, как ни стран- но, будет использоваться абсолютно в других целях, которые будут противоречить Согласительному рег- ламенту ЮНСИТРАЛ и большинству согласитель- ных регламентов, действующих в настоящее время в мире.

Access to justice Are there any specific rules in force(e.g. standing conditions, special procedures) concerning the public's access to justice in issues related to the management of hazardous chemicals?
Имеются ли действующие нормы( например, условия процессуальной правоспособности, специальные процедуры), регулирующие доступ общественности к правосудию в области управления опасными химическими веществами?

Foreign investors in the host country will require assurances that they will be protected from nationalization or dispossession without judicial review and appropriate compensation in accordance with the rules in force in the host country and in accordance with international law.
Иностранным инвесторам к принимающей стране потребуются заверения в том, что они будут защищены от национализации или реквизиции без решения суда и выплаты надлежащей компенсации в соответствии с нормами, действующими в принимающей стране, и в соответствии международным правом.

Public participation Are there any specific rules in force(e.g. who can participate, conditions, special procedure, costs, extent of participation) concerning participatory processes in decision making relating to waste management?
Имеются ли действующие нормы( например, кто может участвовать, условия, затраты, специальные процедуры, степень участия), регулирующие процесс принятия решения в области управления отходами?

The procedure for the compulsory acquisition of private property against the payment of appropriate compensation to the owners, in accordance with the rules in force in the host country and relevant rules of international law, is referred to in domestic laws by various technical expressions.
Процедура принудительного приобретения частной собственности при условии выплаты надлежащей компенсации собственникам в соответствии с нормами, действующими в принимающей стране, и надлежащими нормами международного права обозначается во внутригосударственном законодательстве с помощью различных технических выражений.

Public participation Are there any specific rules in force(e.g. who can participate, conditions, special procedure, costs, extent of participation) concerning participatory processes in decision-making relating to nuclear energy?
Имеются ли действующие нормы( например, кто может участвовать, условия, затраты, специальные процедуры), регулирующие процесс принятия решений в области защиты биологических видов и экосистем?