What is the translation of " RULES LIMITING " in Russian?

• правила ограничивающие
• нормы ограничивающие

Examples of using Rules limiting in English and their translations into Russian

Legal rules limiting the exercise of human rights shall be clear and accessible to everyone.
Правовые нормы, ограничивающие пользование правами человека, должны быть четко изложены и доступны каждому.

He urges States actively to promote universal access to the Internet and not to adopt separate rules limiting Internet content.
Он настоятельно призывает государства активно содействовать обеспечению универсального доступа к Интернету и не принимать отдельных правил, ограничивающих Интернет- содержание.

Legal rules limiting the exercise of economic, social and cultural rights shall be clear and accessible to everyone.
Правовые нормы, ограничивающие пользование экономическими, социальными и культурными правами, должны быть четкими и понятными всем.

Studies on taxation and other exemptions, accounting standards, and rules limiting access to capital should take into account the distinct nature of cooperatives.
Исследования, посвященные налоговым и иным льготам, принципам бухгалтерского учета и правилам, ограничивающим доступ к капиталу, должны проводиться с учетом специфики кооперативов.

The Uruguay Round brought the agricultural sector under multilateral rules and disciplines for the first time, transformed a wide range of non-tariff barriers into transparent bound tariffs, provided for enhanced and secure market access commitments, and introduced rules limiting domestic support and export subsidies.
Уругвайский раунд впервые распространил на сельскохозяйственный сектор многосторонние правила и нормы, преобразовал широкий круг нетарифных барьеров в транспарентные связанные тарифы, обеспечил усиление и укрепление обязательств, касающихся доступа на рынок, и ввел правила, ограничивающие национальную поддержку и экспортные субсидии.

The most important rules limiting access to information related to GMOs seem to be article 4, paragraphs 4(d),(e),(g) and(h), of the Convention.
По всей видимости, самые важные правила, ограничивающие доступ к информации, связанной с ГИО, содержатся в пунктах 4 d, е, g и h статьи 4 Конвенции.

The point was made that basic documents were sometimes not translated into all languages of the United Nations, and that rules limiting the word count of documents might compromise the work of mandate holders.
Отмечалось, что иногда основополагающие документы переводятся не на все языки Организации Объединенных Наций и что нормы, лимитирующие объем документов, могут негативно сказаться на работе мандатариев.

You must keep the rules limiting the position of a pending order as related to the market price and of stop orders as related to the requested order price.
Обязательно соблюдение правил, ограничивающих положение отложенного ордера относительно рыночной цены и стоп- приказов ордера относительно заявленной цены ордера см.

The Sessional Group considered a proposal made by France(contained in document TD/B/IGE.1/CRP.2) that Contracting States undertake to include in their domestic legislation rules limiting the financial implications for ports of the arrest of ships.
Сессионная группа рассмотрела предложение Франции( содержащееся в документе TD/ B/ IGE. 1/ CRP. 2), предусматривающее, что государства- участники обязуются внести в свое внутреннее законодательство нормы, ограничивающие финансовые последствия ареста судов для портов.

We also reject one-size-fits-all policies and rules limiting the policy space available to developing countries and their ability to choose appropriate economic policies.
Мы также отвергаем универсальную политику и правила, ограничивающие пространство для маневра в политике для развивающихся стран и их возможности выбирать надлежащую экономическую политику.

However, in order to prevent abuses, it would be prudent for the Commission not only to clarify the rules of customary international law, but also to develop clear rules limiting the circumstances under which States could resort to countermeasures.
Однако для предотвращения злоупотреблений было бы целесообразным, чтобы Комиссия не только разъяснила нормы обычного международного права, но и разработала четкие нормы, ограничивающие обстоятельства, в которых государства могут прибегать к контрмерам.

It is evident that there are certain rules limiting the use of United Nations peace-keeping forces, which reduces the effectiveness of measures taken by the Organization in this regard.
Налицо факт ограниченности правил и средств использования миротворческих сил под эгидой Организации Объединенных Наций, что снижает эффективность мер, принимаемых Организацией в этом направлении.

Many States have established specific regulations concerning private contributions to political parties as well as to entities under their control, including rules limiting the value of donations and measures to prevent established ceilings from being circumvented.
Во многих государствах приняты специальные положения, касающиеся частного финансирования политических партий и структур, находящихся под их контролем, включая правила, ограничивающие размер пожертвований, и меры по недопущению того, чтобы установленные пределы превышались.

Furthermore, all other international rules limiting the development, production, testing or use of weapons of mass destruction make a significant contribution to the protection of the environment in times of armed conflict.
Кроме того, значительным вкладом в дело охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов являются все другие международные нормы, ограничивающие разработку, производство, испытание или применение оружия массового уничтожения.

On the other hand, in order to prevent abuses, it would be prudent for the Commission not only to clarify the rules of customary international law, but also to develop clear rules limiting the circumstances under which States could resort to countermeasures.
С другой стороны, для того чтобы предотвратить злоупотребления, для Комиссии было бы целесообразно не только уточнить нормы обычного международного права, но и разработать четкие нормы, ограничивающие обстоятельства, в которых государства могут прибегать к контрмерам.

While judges were often reticent to apply rules limiting freedom of expression, it was the State party's duty to train all members of the judiciary in the provisions of the Convention and, in that connection, particularly article 4.
Хотя зачастую судьи неохотно применяют правовые нормы, ограничивающие свободу слова, в обязанности государства- участника входит обучение всех членов судейского корпуса положениям Конвенции, и в этой связи статьи 4 в особенности.

We stress the importance of strengthening multilateralism and the United Nations system in the face of growing unilateralism as well as attempts to put in place new regimes and rules limiting the policy space available to developing countries and their choices for macro-economic policy making.
Мы подчеркиваем важное значение укрепления многосторонности и системы Организации Объединенных Наций перед лицом усиливающейся односторонности, а также попыток установить новые режимы и правила, ограничивающие пространство для маневра в политике для развивающихся стран и их выбор при разработке макроэкономической политики.

Given the requirements of brevity and the rules limiting documentation, it had not been possible to include all that information in the report; however, a list of almost 100 training institutions of the United Nations system had been prepared and would soon be issued in an annex.
Ввиду требования краткости и норм, ограничивающих объемы документации, не удалось отразить все в докладе, однако был разработан список из почти 100 учреждений, занимающихся профессиональной подготовкой в рамках системы Организации Объединенных Наций, который вскоре будет опубликован в приложении.

The re-regulation renews the system of health insurance coverage decisions, provides for price negotiations, with the entire process conducted in public on the Internet, influences prescribing practices by developing professional rules and controls, and dismantles unjustified rules limiting competition by liberalizing rules for the establishment of retail pharmacies.
Измененный порядок возобновляет действие системы решений относительно охвата медицинского страхования, предусматривает переговоры по поводу цен, причем весь процесс осуществляется открыто через Интернет, оказывает влияние на практику назначения лекарственных средств посредством установления профессиональных норм и мер контроля, а также аннулирует необоснованные правила, ограничивающие конкуренцию посредством либерализации правил, регламентирующих порядок открытия розничных аптек.

For example, the company BG4 reports practices including financial rules limiting cash payments, rules on social and representatives expenses as well as on gifts as elements of the integrated management system according to standards ISO 9001, ISO 14 001, and OHSAS 18 001.
Например, компания BG4 сообщает о ряде мер, в том числе о финансовых правилах, ограничивающих наличные выплаты; правилах в отношении социальных и представительских расходов, а также подарков, как об элементах комплексной системы управления согласно стандартам ISO 9001, ISO 14 001, а также OHSAS 18 001.

These rules limit the amount of interest on shareholder loans for tax deductibility purposes.
Данные правила ограничивают величину процентов на займы акционеров для целей налогового вычета.

The rules limit us to boards and copy.
Правила ограничивают нас стендами и текстом рекламы.

This paramter value is indicated as a percentage of general quota rule limit.
Значение этого параметра указывается как процент от общего ограничения правила квоты.

In 2003, after the Government of Bermuda changed the rule limiting outside ownership, the Bank of Bermuda was purchased by the British HSBC Bank for $1.3 billion.10.
В 2003 году, после того как правительство Бермудских островов изменило правило, ограничивающее возможности внешних субъектов в плане приобретения собственности,<< Бэнк оф Бермуда>> был приобретен британским банком<< ХСБК>> за 1, 3 млрд. долл. США10.

These rules limited a technical and tactical arsenal of judo, especially in full prohibition of attacks belts in a rack are lower.
Данные правила ограничили технико- тактический арсенал дзюдо, особенно по части полного запрещения атак ниже пояса в стойке.

New rules limit possibilities for the rise in the national market of“niche brokers” who specialize on servicing certain segments of the market, and that poses another obstacle to innovations in the sector.
Новые правила ограничивают возможность появления на российском рынке« нишевых брокеров», специализирующихся на обслуживании определенных сегментов рынка, что является препятствием для инноваций в отрасли.

The budget rule limiting the use of oil revenues introduced in December, 2012«contributed to a more sound fiscal policy».
Введенное в декабре 2012 года бюджетное правило, ограничивающее использование нефтяных доходов,« способствует укреплению основ фискальной политики».

Russian Golf Association on the basis of the license The R& A Rules Limited translates golf rules into Russian and after the approval of The R& A officially publishes the rules of golf in Russia.
Ассоциация гольфа России на основании лицензии The R& A Rules Limited осуществляет перевод правил гольфа на русский язык и после одобрения The R& A официально издает правила гольфа в России.

Any unrecorded laying of remotely delivered non-self-neutralizing landmines is prohibited. Special rules limit the emplacement and use of naval mines.
Запрещается любая незарегистрированная установка управляемых на расстоянии несамообезвреживающихся наземных мин. Специальные нормы ограничивают установку и применение морских мин.

Through boundary layer the substance is often transferred by the slowest of the transfer mechanisms- molecular, and namely because of that this stage is, as a rule, limiting.
Через пограничный слой перенос субстанции часто выполняется самым медленным из механизмов переноса- молекулярным, именно поэтому данная стадия является, как правило, лимитирующей.