What is the translation of " RUNABOUT " in German?

• Shuttle
• Runabout
• Flitzer

Examples of using Runabout in English and their translations into German

I can't contact the runabout.
Ich kriege keinen Kontakt zum Shuttle.

Summary: A flame red runabout with fully automatic gears.
Fazit: Feuerroter Flitzer mit vollautomatischer Schaltung.

We have to give them the runabout.
Wir müssen ihnen das Schiff geben.

What was he doing in a runabout at 4:00 in the morning?
Was wollte er in einem Shuttle um vier Uhr morgens?

A sensor detects and identifies all Tut Tut baby runabout.
Ein Sensor erkennt und benennt alle Tut Tut Baby Flitzer.

We found the Captain's runabout orbiting Bajor.
Wir fanden das Shuttle des Captains im Orbit von Bajor.

I have to get him to the emergency unit on the runabout.
Er muss mit dem Shuttle auf die Unfallstation.

Disengage the autopilot. Bring the runabout to within transporter range.
Bringen Sie das Shuttle in Transporterreichweite.

Fire on the lead ship, then bring us back to the runabout.
Feuern Sie auf das Leitschiff, dann bringen Sie uns zu dem Shuttle.

We spotted a Federation runabout spying on our Olmerak base.
Ein Shuttle der Föderation spioniert unseren Olmerak-Stützpunkt aus.

I got knocked out when we were trying to get to the runabout.
Ich wurde ohnmächtig, als wir versuchten, zum Shuttle zu kommen.

Why would the Dominion leave your runabout orbiting the camp?
Wieso sollte das Dominion Ihr Shuttle das Lager umkreisen lassen?

And as for me… well, Bajor's only three hours away in a runabout.
Und was mich angeht... Im Shuttle ist Bajor nur drei Stunden von hier.

Odo's message said the runabout had been caught in a tractor beam.
Odo sagte, das Shuttle wurde durch einen Traktorstrahl gefangen.

You will need this in order to gain access to your runabout.
Sie brauchen das hier, sonst bekommen Sie keinen Zugang zu Ihrem Shuttle.

I would like to return to the runabout and get the computer working.
Ich möchte zum Shuttle zurückgehen und den Computer reparieren.

I know what you're going to say. I left the station and lost a runabout, but.
Ich weiß schon. Ich verließ die Station, verlor ein Shuttle, aber.

I can't loan you a runabout without knowing where you will take it.
Ich kann Ihnen kein Shuttle leihen, ohne zu wissen, was Sie vorhaben.

With its 10.30 meters in length, the Special is Pedrazzini's largest runabout.
Mit seinen 10,30 Metern ist das Special das grösste Pedrazzini Runabout.

Runabout Yukon, prepare for departure. Runabouts Rio Grande and Volga, stand by.
Shuttle Yukon, startbereit machen, Rio Grande und Volga, bereithalten.

No one knows better how to keep a runabout in mint condition than Pedrazzini's experts.
Niemand weiss besser, welche Pflege ein Runabout braucht, als die Spezialisten von Pedrazzini.

If the runabout had been destroyed they would have found debris by now or something to.
Das muss keine schlechte Nachricht sein. Wäre das Shuttle zerstört worden, hätte man Trümmer gefunden.

As your superior officer I'm telling you to take the runabout and get the hell off this moon.
Als Ihr vorgesetzter Offizier rate ich Ihnen, das Shuttle zu nehmen und von diesem Mond zu verschwinden.

On the runabout, she told me that my return would bring stability to Bajor.
Auf dem Shuttle hat sie mir gesagt, dass meine Rückkehr Stabilität nach Bajor bringen würde.

The only body style was a runabout that he offered with 2, 2/4 or 4 seats at $725, $750, or $775.
Einzig verfügbarer Aufbau war ein Runabout, den er mit 2, 2/4 oder 4 Sitzen anbot.

The Runabout reflects the archetype of the exclusive motor boat, and is now available in different interpretations.
Das Runabout widerspiegelt den Urtyp des exklusiven Motorbootes und wird heute in unterschiedlichen Interpretations-Varianten angeboten.

Later use of the term==The 1964 GM Runabout was a three wheel concept car first exhibited at Futurama II, part of the 1964 New York World's Fair.
Der 1964 GM Runabout war ein dreirädriges Konzeptauto, präsentiert auf der Futurama II, einem Teil der Weltausstellung von 1964/65 in New York.

If Sisko's runabout is here we might pick up a fluctuation in the hysteresis curve.
Wäre Siskos Shuttle hier, fänden wir vielleicht eine Schwankung in der Hysteresekurve.

Dax and Worf take a runabout to fly deep into cardassian space to extract a defector who has vital inside information.
Dax und Worf fliegen mit einem Runabout tief in cardassianisches Gebiet, um einen Überläufer zu holen, der wichtige interne Informationen hat.

Therefore, the Runabout has no cabin, but offers comfortable seating for five people and a large sun deck at the rear.
Daher verfügt das Runabout im Regelfall über keinen Kabinenbereich. Jedoch über einen gemütlichen Sitzbereich für fünf Personen und über eine große Sonnenliege im Heck.