What is the translation of " SHUTTLECRAFT " in German?

• Shuttle

Examples of using Shuttlecraft in English and their translations into German

They look like shuttlecraft.
Sie sehen aus wie Shuttles.

Shuttlecraft approaching hangar deck.
Das Shuttle nähert sich dem Hangar-Deck.

You will give me a shuttlecraft!
Ich will eine Raumfähre!

We think your shuttlecraft was caught in some kind of temporal anomaly.
Wir glauben, lhr Shuttle war in einer temporalen Anomalie gefangen.

Prepare to receive shuttlecraft.
Auf das Shuttle vorbereiten.

We will give you a shuttlecraft. You can head for the nearest Borg ship.
Wir geben Ihnen ein Shuttle, das Sie zum nächsten Borgschiff bringt.

Flight deck, prepare for incoming shuttlecraft.
Flugdeck, auf ankommendes Shuttle vorbereiten.

I will stay behind in a shuttlecraft and destroy the vortex.
Ich bleibe in einem Shuttle hier und zerstöre die Vortex.

You admit you were trying to steal a shuttlecraft?
Sie geben zu, Sie wollten ein Shuttleschiff stehlen?

Perhaps we could risk the shuttlecraft.- Perhaps with a protective shield.
Vielleicht könnten wir das Shuttle mit einem Schutzschild riskieren.

The miners report they have very few operable shuttlecraft.
Die Bergleute melden nur wenige einsatzfähige Shuttles.

It was like the shuttlecraft attack.
Es war ein ähnlicher Angriff wie der im Shuttle.

I have taken refuge inside the shuttle bay in a shuttlecraft.
Ich habe mich auf der Shuttlerampe in ein Shuttle geflüchtet.

We can send down a shuttlecraft carrying a team in environmental suits.
Wir können ein Shuttle mit einem Team in Umweltanzügen hinunterschicken.

Computer, access personal logs on Shuttlecraft Curie.
Computer, Zugriff auf persönliches Logbuch des Shuttles Curie.

Stealing a shuttlecraft can't be equated with murdering thousands of people.
Den Raub eines Shuttles darf man nicht mit Tausenden von Morden gleichsetzen.

Emergency rescue party is aboard the shuttlecraft, Mr Scott.
Notfall-Rettungsgruppe ist an Bord des Shuttles, Mr. Scott.

It was Worf's shuttlecraft which traversed the fissure and weakened the barriers.
Es war Worfs Shuttle, das die Spalte durchquerte und die Barrieren schwächte.

I believe it was left by a Starfleet type-six shuttlecraft.
Sie stammt wohl von einem Shuttle des Typs sechs der Sternenflotte.

They have a type-9 shuttlecraft at their disposal, if it becomes possible for them to leave the planet.
Sie haben ein Shuttle vom Typ 9, falls sie den Planeten verlassen können.

You can return the favor by giving me a shuttlecraft and letting me go.
Das können Sie, indem Sie mir ein Shuttle geben und mich gehen lassen.

Lm sending a shuttlecraft to find Capt Picard, gambling that the Tamarians will sit tight and not risk exchange of fire.
Schicke ein Shuttle los, um Picard zu suchen. Ich setze darauf, dass die Tamarianer keinen Feuerwechsel riskieren.

You know, there are many reasons why the shuttlecraft may have been delayed.
Wissen Sie,. das Shuttle kann sich aus vielen Gründen verspätet haben.

From the amount of debris, I would guess it was a small ship, no bigger than a shuttlecraft.
Nach der Trümmermenge war es ein kleines Schiff, nicht grösser als ein Shuttle.

If you attempt to launch another shuttlecraft, we will have no choice but to consider it as an enemy vessel.
Sollten Sie ein weiteres Shuttle entsenden, werden wir es als feindliches Objekt betrachten.

Actually... only two lessons and they were in a shuttlecraft... on the holodeck, but I showed great intuition.
Aber nur zwei Flugstunden. In einem Shuttle auf dem Holodeck. Aber ich bewies sehr viel Intuition.

I am preparing to leave by shuttlecraft for Pentarus V where I have been asked to mediate a dispute among the salenite miners, a contentious group unfortunately, prone to violence.
Ich werde per Shuttle nach Pentarus V fliegen, um Streit zwischen salinitischen Bergleuten zu schlichten, eine streitsüchtige Gruppe, die leider zur Gewalt neigt.

Mr Paris, as soon as we have recovered the shuttlecraft, lay in a course toward the rupture and take us out.
Mr Paris, sobald wir das Shuttle an Bord geholt haben, nehmen Sie Kurs auf diesen Spalt und fliegen uns raus.

We have lost contact with shuttlecraft 13. We can only assume they have crash-landed on Vagra II.
Wir haben den Kontakt zum Shuttleschiff 13 verloren und nehmen an, dass es auf Vagra II notgelandet ist.

Sir, may I recommend that we bring the shuttlecraft aboard with our tractor beam, search it and interrogate Koral?
Sir, darf ich empfehlen, dass wir das Shuttle per Traktorstrahl an Bord bringen, es durchsuchen und Koral verhören?