Examples of using Saami in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Both manufacturers Aspiga and Saami Craft are warmly recommended to you.
Saami(with the exception of language, literature and folklore) and Germanic-Nordic religion.
This is, of course, with the major exception that the Saami have to evacuate on short notice before a military exercise.
Mit der großen Ausnahme, dass die Saami kurzfristig vor einer militärischen Übung evakuieren müssen.Saami history dates back to long before the nation states colonized the land.
Aslak Holmberg is a salmon-fisher, a teacher, a student and a Member of the Saami Parliament from Njuorggán, Sápmi Finland.
Aslak Holmberg ist Lachsfischer, Student und Mitglied des Saami Parlaments aus Njuorggán, Sápmi Finnland.We have used colours from our Saami heritage, so that the floors have a red, a yellow and a green and black colour scheme.
Wir haben Farben unseres Samischen Erbes verwendet, sodass unsere Einrichtung in Rot, Gelb, Grün und Schwarz gehalten ist.Interestingly, a recent linguistic study suggested that the place names around Levänluhta trace back to Saami languages.
Interessanterweise weist eine aktuelle linguistische Studie darauf hin, dass die Ortsnamen um Levänluhta auf samische Sprachen zurückgehen.He is involved in Saami and indigenous issues on the national level, and internationally in the United Nations framework.
Er beschäftigt sich mit Saami und Indigenen Belangen auf nationaler ebenso wie auf internationaler Ebene im Rahmen der Vereinten Nationen.People who lived in the area that was made into RFN, both Saami and other Swedish people were"redeemed" and forced to move.
Leute(sowohl Saami als auch andere Schweden), die in dem Gebiet lebten, das zu RFN gemacht wurde, wurden"entschädigt" und mussten umziehen.Because the Saami themselves made offerings at conspicuously shaped rocks, so-called Siejdde or Sieidi, which were seen as sacred offering sites.
Denn die Saami opferten an auffällig geformten Steinen, den Siejdde oder Sieidi, die als heilige Opferplätze galten.First ancient DNA ever analyzed from mainlandFinland reveals origin of Siberian ancestry in Saami and Finnish populations.
Erste Analyse alter DNA vom finnischenFestland enthüllt den Ursprung der sibirischen Abstammung in samischen und finnischen Bevölkerungsgruppen.The Sami language, otherwise known as Sami, Saami, or Lappish, belongs to the Finno-Ugric languages in the Uralic language family.
Die samische Sprache, auch als Samisch, Saami oder Lappisch bezeichnet, zählt zum Finno-Ugrischen und damit zur uralischen Sprachfamilie.The NEAT military training areas on the ground(in Vidsel and outside of Kiruna)offers both advantages and disadvantages for the Saami.
Die militärischen Übungsbereiche von NEAT am Boden(in Vidsel und außerhalb von Kiruna)bieten sowohl Vorteile als auch Nachteile für die Saami.The Saami in Sweden have thus not been given access to the rights that this Convention gives to the Saami as an indigenous people.
Den Saami in Schweden wurde damit kein Zugang zu den Rechten gewährt, die in dieser Konvention an die Saami, als Ureinwohner, gegeben wird.In her presentation, Jannie Staffansson provides us with an overview on stressors on Indigenous Peoples in the Arctic andthe work of the Saami Council.
In ihrem Vortrag gibt uns Jannie Staffansson einen Überblick über Stressoren für indigene Völker in der Arktis unddie Arbeit des Saami Council.The Saami are nature and indigenous people with old ways of life and religion that differs from others older cultures further south in Europe.
Die Samen sind ein arktisches Natur- und Urvolk mit einer Religion und alten Lebensformen, die sich von den Kulturen im südlicheren Europa unterscheiden.The study also found that people genetically similar to present-day Saami people inhabited areas in much more southern parts of Finland than the Saami today.
Die Studie zeigte auch, dass genetisch eng mit den heutigen Samen verwandte Menschen in viel südlicheren Teilen Finnlands lebten als die heutigen Samen.Similar overtone singing, some of which is also partly based on undertone singing,is known from the Xhosa in South Africa[umngqokolo] and the Saami in Lapland Joik.
Die Ursprünge des Obertongesanges findet man in den Schamanenritualen dieser Länder. Ähnliche Obertongesänge, die z.T. auch auf Untertongesang basieren,kennt man von den Xhosa in Südafrika[umngqokolo] und den Saami in Lappland Joik.In the agreement between the military and the Saami, it says that exercises should not take place during the reindeer calving season from May to mid June.
Die Vereinbarung zwischen dem Militär und den Saami besagt, dass während der Rentier-Kalbzeit(von Mai bis Mitte Juni) keine Übungen stattfinden dürfen.This agreement is the one that still applies,although written in a time when the concept"Saami rights" were unheard of and thus never considered.
Diese Vereinbarung gilt immer noch, obleich sie zu einerZeit getroffen wurde, da From the Saami in Lapland, through the Evenks in Siberia, the Yup'ik and Gwich'in in Alaska to the Inuit in Greenland indigenous groups from three continents are warning of the destruction of this unique natural region.
Von den Saami in Lappland über die Evenken in Sibirien, die Yup'ik und Gwich'in in Alaska bis zu den Inuit in Grönland mahnen indigene Gruppen aus drei Kontinenten vor der Zerstörung dieses einzigartigen Naturraumes.The woods, the natural environment and its resources should be left in peace andnot be exploited, and the Saami, as well as any other people, should be granted their rights, as humans and as a people.
Die Wälder, die natürliche Umgebung und ihre Ressourcen sollten in Ruhe gelassen werden undnicht ausgebeutet, und die Saami, wie alle anderen Völker, sollten ihre Rechte als Menschen und als ein Volk bekommen.Leather bracelets from Saami, either available of lamb or reindeer leather, are carefully hand-crafted according to the tradition of the Saami people, and create a perfect blend of past, present and future.
Armbänder von Saami, entweder aus Lamm- oder Rentierleder, in reiner Handarbeit von Künstlern nach traditionellem Vorbild der Saami gefertigt, vermischen perfekt die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.The world's northernmost university boasts an impressive 10,000 students and focuses on linguistics,multi-cultural studies and Saami culture, as well as the bizarrely beautiful sounding‘Auroral light research.
Die nördlichte Universität der Welt hat beeindruckende 10.000 Studenten/innen vorzuweisen und hat sich auf Linguistik,multikulturelle Studien und die Saami Kultur, sowie auch auf die bizarr und schön klingende„Aurorische Lichtrecherche.Because these are restricted areas, Saami herding reindeer for example are not, as in other areas, disturbed by snowmobiles and other outdoor activities, and there is no logging or mining in these areas.
Da das begrenzte Bereiche sind, werden Saami z. B. beim Treiben der Rentiere nicht gestört- wie in anderen Gebieten- durch Schneemobile und andere Freizeitaktivitäten, und in diesen Gebieten gibt es keine Holzfällerei und keinen Bergbau.Permanent participants include: the Association of Indigenous Minorities of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation;the Inuit Circumpolar Conference; the Saami Council; and the Aleutian International Association.
Zu den ständigen Teilnehmern gehören die Vereinigung indigener Minderheiten des Nordens, Sibirien und der Ferne Osten Rußlands,die Inuit Circumpolar Conference, der Saami-Rat und die Aleutian International Association.He has researched Kven and Saami culture and history in North Troms and North Calotte and offers guided excursions and illustated lectures about Saami and Kven culture in North Troms and out from Tromsø.
Der Inhaber hat an Forschungsprojekten über die quänische und samische Kultur und Geschichte in Nord-Troms und im hohen Norden mitgearbeitet. Arktisk Geoturisme ist eine mobile Tourismusfirma, die geführte Ausflüge, Vorträge und Filme über samische und quänische Kultur in Nord-Troms und von Tromsø aus anbietet.The look is achieved by combining lots of different styles,such as the colourful leather bracelets tanned with rhubarb by Saami Crafts, and decorated in a traditional ancient Scandinavian way using fine tin threads and beads.
Möglichst viele verschiedene Styles werden kombiniert, wie die bunten,umweltfreundlich mit Rhabarber gegerbten Lederbänder von Saami Crafts, die nach einer alten skandinavischen Technik mit feinen Zinnfäden und Perlen verziert werden.The cover featured a faint black-and-white photo of a Sámi reindeer herder lassoing reindeer bulls in the snow before the spring trek; the author was Robert Paine,and his subtitle read: Saami(Lapp) Livelihood and the Alta/Kautokeino Hydro-electric Project and the Norwegian Parliament.
Der Einband zeigte das verblasste Schwarz-Weiß-Foto eines samischen Rentierhirten beim Einfangen der Rentierbullen mit dem Lasso vor dem Frühjahrsauftrieb. Autor des Buchs war Robert Paine,und sein Untertitel lautete: Saami(Lapp) Livelihood and the Alta/Kautokeino Hydro-electric Project and the Norwegian Parliament.Before the U.S. Air Force bombing exercise in the summer of 2010, highlighting the exercise and the fact that the Saami were not asked, were made by Fjärde världen(indigenous people magazine) and by Same Ätnam oldest Saami organization in Sweden.
Vor der Bombenübung der US Air Force im Sommer 2010 hoben Fjärde världen(die Zeitschrift der Ureinwohner) und Same Ätnam(die älteste schwedische Saami-Organisation)diese Übung hervor und die Tatsache, dass die Saami nicht gefragt wurden.
