Examples of using Saami in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It is Saami?
To je laponsky?Reindeer. They belong to the Saami.
Sobi. Ti patří Sámům.I saw a Saami guy.
Viděla jsem Saamského chlapce.Her Saami blood prevailed!
Její Saamská krev se projevila!You're no Saami.
Ty nejsi žádný Saami.
I think in Saami, therefore I am.
Myslím v Saamštině, proto jsem.He's one of the Sea Saami.
Je jedním z těch mořských Saami.That's a Saami bear ring.
To je laponský medvědí prsten.Saami… we don't have a word for"war.
My, Laponci, Nemáme žádné slovo pro"válku.Today I found out that I'm a Sea Saami.
Dnes jsem zjistil, že jsem Saami z moře.The Saami haven't let time pass them by.
Samiové se nenechali předběhnout časem.There was this Saami called Columbus.
Byl jednou jeden Saami, který se jmenova Columbus.The prosecutor you're working with is a Saami, right?
Ten prokurátor, se kterým děláš, je Laponec, že?
That Saami guy he killed was your father.
Ten Saamský muž, kterého zabil, byl tvůj otec.You can shove your Saami babble up your arse!
Ty svý Saamský bláboly si můžeš strčit do prdele!The prosecutor you're working with is a Saami, right?
Ten státní zástupce, se kterým pracuješ, je Sám, že?Here's to the Saami people and the wedding presents.
Na Saamský lid a jejich svatební dary.Forsberg's lodge is supposed to be here in this Saami village.
Forsbergova chata je někde tady, v laponské vesnici.The Saami call themselves"The People of the Sun and the Wind.
Samiové sami sebe nazývají"lidé slunce a větru.If I just had a voice, I could express myself in Saami.
Kdybych tak uměl zpívat. Mohl bych vyjádřit své pocity v Saamstine.The Saami believe that the reindeer belong to the sun and the wind.
Samiové věří, že sobi patří slunci a větru.They're the indigenous population up here, right? They belong to the Saami.
Patří Laponcům.- To jsou původní obyvatelé této země?The Saami gathered together 5,000 animals from out of the woods and mountains.
Samiové shromáždili z lesů a hor na 5000 zvířat.We have been informed that a couple of tents were burned down during the night in the Saami village of Bierdna.
A nyní místní zprávy. V noci shořely v laponské vesnici Bierdna dvě chaty.The Saami Languages: an introduction, Kárášjohka, 1998 ISBN= 82-7374-398-5 англ.
Jižní západosámské jazyky- umejská sámština, jižní sámština.But maybe you can help us understand why someone is trying to cast suspicion on the Saami.
Nejste podezřelí. Ale pomozte nám pochopit, proč chce někdo hodit vinu za tu vraždu na Laponce.The perp is leaving Saami signs, but that doesn't mean he is a Saami himself.
Pachatel po sobě zanechává laponské symboly, ne proto, že je sám Laponcem.Since that night when the master reindeer came from the sky andstole the herd, the Saami take precautions not to lose their reindeer again.
Od oné noci, kdy Mistr Sob sjel z oblohy aukradl stádo, Samiové činí opatření, aby opět neztratili soby.In the corral, the Saami herders start the autumn roundup by harvesting a number of bulls for food.
Samijští pasáci začínají v ohradě s podzimním shromažďováním, tříděním kusů určených k potravě.On the other side of the Arctic Circle in northern Sweden, the Saami have lives not unlike their neighbors, the"Inuit.
Na druhé straně polárního kruhu, v severním Švédsku, žijí Samiové ne nepodobně svým sousedům, Inuitům.
