What is the translation of " SALINISATION " in German?

• Versalzung
• Bodenversalzung

Examples of using Salinisation in English and their translations into German

This is salinisation, and inhibits plant growth.
Dies ist Versalzung und hemmt das Pflanzenwachstum.

These can include soil erosion, nutrient loss and salinisation.
Dies geschieht etwa durch Bodenerosion, den Verlust von Nährstoffen oder durch Versalzung.

Soil erosion and salinisation soil erosion and salinisation.
Soil erosion and salinisation Bodenerosion und Versalzung.

When pumped, the two layers mix, leading to increasing salinisation of the fresh water.
Beim Abpumpen mischen sich beide Schichten, und das Süßwasser versalzt zunehmend.

Salinisation can be avoided by sufficient irrigation, too.
Ebenso können Versalzungen durch ausreichende Bewässerung vermieden werden.

In nordic countries the winter maintenance of roads with salts can lead to salinisation.
In den nordischen Ländern kann der Winterstraßendienst mit Salzstreuung zur Bodenversalzung führen.

In Hungary 8% of the territory is affected by salinisation, mostly of natural origin.
In Ungarn sind 8% des Gebiets von der Versalzung betroffen, die größtenteils natürlichen Ursprungs ist.

Soil erosion and salinisation have increased the risk of desertification in the most vulnerable areas, particularly in the Mediterranean region.
Durch Bodenerosion und Bodenversalzung ist in den am meisten gefährdeten Regionen, insbesondere im Mittelmeerraum, die Gefahr der Wüstenbildung gestiegen.

Some soil threats such as soil sealing, compaction and salinisation are not addressed at all or only in non-binding measures.
Einige Gefahren für Boden wie Bodenversiegelung, -verdichtung oder -übersäuerung werden nicht oder nur von nicht-bindenden Maßnahmen abgedeckt.

At the same time, we are seeing a loss of fertile, healthy soils as a result of degradation processes such as erosion, salinisation and contamination.
Gleichzeitig gehen fruchtbare und gesunde Böden aufgrund von Degradationsprozessen wie Erosion, Versalzung und Kontamination verloren.

Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts of sodium, magnesium, and calcium to the extent that soil fertility is severely reduced.
Versalzung ist die Anreicherung von löslichen Natrium-, Magnesium- und Kalziumsalzen im Boden in solchem Umfang, dass sich die Fruchtbarkeit des Bodens erheblich verringert.

Erosion, substance loads, loss of humus and nutrients, salinisation and acidification pose grave problems for humans and the environment in many countries.
In vielen Ländern der Erde bringen Bodenerosion, Schadstoffbelastungen, Humus- und Nährstoffverluste, Versalzung und Versauerung schwerwiegende Probleme für die Menschen und die Umwelt mit sich.

These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Hierzu gehören Erosion, Verluste organischer Substanzen, lokale und diffuse Verunreinigung, Versiegelung, Verdichtung, Rückgang der biologischen Vielfalt, Versalzung, Überschwemmungen und Erdrutsche.

In coastal areas salinisation can also be associated with groundwater overexploitation(caused by the demands of growing urbanisation, industry and agriculture) leading to a lower water table and triggering the intrusion of marine water.
In Küstengebieten kann die Versalzung auch mit einer übermäßigen Entnahme von Grundwasser(aufgrund des Bedarfs, der durch die zunehmende Urbanisierung und Industrialisierung und die sich ausdehnende Landwirtschaft entsteht) zusammenhängen, so dass der Grundwasserspiegel sinkt und Meereswasser eindringt.

Among the threats to soil are erosion, a decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, a decline in bio-diversity and salinisation.
Zu den Gefahren für den Boden zählen die Erosion, ein Rückgang der organischen Substanz, lokale und diffuse Verunreinigungen, Versiegelung und Verdichtung, ein Rückgang der biologischen Vielfalt und die Versalzung.

The directive under discussion today is aimed at protecting European soil from phenomena such as desertification, erosion and salinisation, increasingly linked with climate change and specific soil pollution.
Die heute zur Diskussion stehende Richtlinie hat das Ziel, den Boden in Europa vor Phänomenen wie Wüstenbildung, Erosion und Versalzung zu schützen, die zunehmend mit der Klimaänderung und spezifischer Bodenverschmutzung zusammenhängen.

While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water- even if it is of high quality- includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Wenngleich es in bestimmten Teilen Europas natürliche Salzböden gibt, enthält Bewässerungswasser- selbst wenn es von hoher Qualität ist- Mineralstoffe und Salze, die sich allmählich im Boden ansammeln und zu Versalzung führen.

The scientists' aim to develop detailed concepts to improve the quality of the reservoir water, reduce emissions of the greenhouse gas methane, prevent salinisation of the soil and above all enable the people living around the reservoirs to have greater involvement in regional development.
Im Detail wollen die Forscher Konzepte entwickeln, um beispielsweise die Wasserqualität des Stausees zu verbessern, den Ausstoß des Treibhausgases Methan zu vermindern, die Versalzung der Böden zu unterbinden und vor allem helfen, die Anrainer der Stauseen stärker in die regionale Entwicklung einzubinden.

There is evidence that both soils and oceans are under increasing threat from a series of human activities, causing, in the case of soils, problems such as erosion, decline in organic matter and biodiversity, local and diffuse contamination, sealing, compaction and salinisation.
Es ist erwiesen, dass sowohl Böden als auch Ozeane zunehmend von einer Reihe menschlicher Tätigkeiten bedroht werden, die im Fall der Böden vielfältige Probleme verursachen, wie z. B. Erosion, Rückgang der organischen Substanz und biologischen Vielfalt, lokale und diffuse Kontamination, Versiegelung, Verdichtung und Versalzung.

In the neighbouring country of Vietnam, the Mekong Delta is one of the most important rice-growing regions in the world but is increasingly threatened by salinisation- a consequence of the rising sea level brought about by climate change.
Im Nachbarland Vietnam ist das Mekong-Delta als eines der wichtigsten Reisanbaugebiete der Welt zunehmend von Versalzung bedroht- eine Folge des vom Klimawandel verursachten Meerwasseranstiegs.

In addition the Council reaffirms that the issue of adaptation to climate change, including combating desertification, sea-level rise, and salinisation, should be fully integrated into all relevant co-operation programmes and that the implementation of the Kyoto Protocol would help to safeguard food production.
Darüber hinaus bekräftigt der Rat, dass die Frage der Anpassung an die Klimaänderungen, d.h. auch die Maßnahmen gegen die Wüstenbildung, das Ansteigen des Meeresspiegels und die Versalzung, in vollem Umfang in alle einschlägigen Kooperationsprogramme einbezogen werden sollte und dass die Durchführung des Kyoto-Protokolls dazu beitragen würde, die Nahrungsmittelproduktion zu sichern.

Soil, like water and air, is a finite resource and must therefore be protected from risks such as erosion, decline in organic matter, contamination, salinisation, sealing, and loss of biodiversity.
Boden ist genauso wie Wasser und Luft eine endliche Ressource und daher u. a. vor folgenden Gefahren zu schützen: Erosion, Rückgang der organischen Substanz, Kontamination, Versalzung, Versiegelung, Verlust der biologischen Vielfalt.

Agriculture will be directly affected by all indications and consequences of climate change, such as droughts and floods, storms and tornados, rising sea levels, salinisation of groundwater, more frequent and extreme weather events, increasing species extinction and the spread of old and new diseases.
Dürre und Überschwemmun- gen, Stürme und Tornados, der Anstieg des Meeres-spiegels, die Versalzung des Grundwassers, häufigere und schwerere Unwetter, die Wanderung und Ausbreitung alter und neuer Krankheitserreger, beschleunigtes Artensterben- all diese Plagen des Klimawandels werden die Landwirtschaft unmittelbar treffen.

We are talking about the same directive that gives the Member States a period of some 25 years just to identify all areas in the national territory that might be considered seriously polluted, and thus compromised for various uses, both public and private, and all areas at serious risk in fact of desertification, erosion, salinisation and loss of compaction.
Wir sprechen über dieselbe Richtlinie, die Mitgliedstaaten eine Frist von 25 Jahren einräumt, um alle Gebiete innerhalb des nationalen Territoriums zu identifizieren, die als ernsthaft verunreinigte Standorte gelten können und daher für viele Zwecke- private wie öffentliche- nicht nutzbar sind, sowie alle Gebiete, die ernsthaft durch Wüstenbildung, Erosion, Versalzung und Verdichtungsverlust gefährdet sind.

They are suffering increasing environmental pressure with negative consequences such as disruption of the hydrogeological balance, rising sea levels and consequent soil salinisation, agricultural land loss, a reduction in biodiversity and greater vulnerability to fire, plant disease and animal disease.
Sie leiden unter der zunehmenden Umweltzerstörung mit so negativen Folgen wie hydrogeologische Störungen, Anstieg des Meeresspiegels und daraus resultierende Versalzung der Böden, Schwund landwirtschaftlich genutzter Flächen, Rückgang der biologischen Vielfalt und größere Anfälligkeit gegenüber Bränden, Pflanzenkrankheiten und Tierseuchen.

Soil degradation is continuing across Europe, given that existing legislation is inadequate to combat phenomena such as erosion, the loss of organic material, compaction, salinisation, landslides and contamination.
In ganz Europa verschlechtert sich der Boden weiterhin. Die bestehende Gesetzgebung ist für die Bekämpfung von Phänomenen wie Erosion, Verlust organischen Materials, Verdichtung, Versalzung, Erdrutschen und Kontamination nicht ausreichend.

In addition, the clauses concerning the obligation to draw up a remediation strategy that includes objectives for repair measures, a financing mechanism and identification of priority areas requiring particular protection from erosion, salinisation or acidification, over a period of seven years from the introduction of the directive, is very encouraging.
Darüber hinaus sind die Klauseln über die Verpflichtung zur Aufstellung einer Sanierungsstrategie für einen Zeitraum von sieben Jahren ab Umsetzung der Richtlinie, die Ziele für Sanierungsmaßnahmen, einen Finanzierungsmechanismus und die Festlegung einer Rangfolge der Gebiete enthält, die besonders vor Erosion, Versalzung oder Versauerung geschützt werden müssen, sehr ermutigend.

The major threats for soil identified in the communication are erosion, decline in organic matter, contamination, sealing, compaction, biodiversity decline, salinisation, floods and landslides.
Die Hauptbedrohungen und Probleme, die in der Mitteilung identifiziert werden, sind Erosion, Rückgang der organischen Substanz, Bodenkontamination, Bodenversiegelung, Bodenverdichtung, Rückgang der biologischen Vielfalt im Boden, Versalzung, Überschwemmmungen sowie Erdrutsche.

The continuing expansion of irrigation- with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality- accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Der anhaltende Ausweitung von Bewässerungssystemen und damit einhergehende Probleme wie Wasserknappheit und zunehmende Verwendung von minderwertigem Grundwasser beschleunigen die Versalzung und beeinträchtigen so die Ertragsfähigkeit des Bodens.

Environmental costs, that represent the costs of damage that water uses impose on the environment and ecosystems and those who use the environment e.g. a reduction in the ecological quality of aquatic ecosystems or the salinisation and degradation of productive soils.
Den Umweltkosten, d.h. den Kosten für Schäden, die der Wasserverbrauch für Umwelt, Ökosysteme und Personen mit sich bringt, die die Umwelt nutzen(z.B. durch Verschlechterung der ökologischen Qualität von aquatischen Ökosystemen oder die Versalzung oder qualitative Verschlechterung von Anbauflächen);