What is the translation of " SAME FORMS " in German?

• dieselben Formen
• dieselbe Gestalt

Examples of using Same forms in English and their translations into German

The same forms of exploitation, repression, discrimination, and dispossession.
Dieselben Formen der Ausbeutung, der Unterdrückung, der Diskriminierung und der Enteignung.

His opposition to idolatry was directed against the same forms as those denounced in Deut.
Sein Widerstand gegen den Götzendienst richtete sich gegen dieselben Formen wie die in Deut angeprangerten.

In the same forms in which music was only supposed to present itself as pleasant art, he had to convey the revelations of an innermost contemplation of the world of tone.
In denselben Formen, in welchen die Musik sich nur noch als gefällige Kunst zeigen sollte, hatte er die Wahrsagung der innersten Tonweltschau zu verkündigen.

Even though its details are new and independent, this composition follows the same forms as a Bach suite.
Diese hat bei aller Neue und Selbstständigkeit der Details dieselben Formen, wie eine Suite von Bach.

In her attempt to help her, she will plunge into a paradoxical world where the same forms, but with different identities, move in parallel universes.
In ihrem Versuch, ihr zu helfen, wird sie in eine paradoxe Welt eintauchen, in der sich dieselben Formen, aber mit unterschiedlichen Identitäten, in parallelen Universen bewegen.

This"other" side stipulates that, in principle, all activities are regulated and controlled, the concrete realizations of which admit then most of the time everywhere and at any time strikingly the same forms.
Diese"andere" Seite schreibt vor, dass im Prinzip alle Aktivitaeten geregelt und kontrolliert werden, dessen konkrete Verwirklichungen dann meistens überall und in jeder Zeit die auffallend gleichen Formen annehmen.

Since the soul carries all creatures within itself it is, in its state of perfection, naturally also interested in all these creations, because it now has recollection and can experience its process of development retrospectively and assist the still struggling spiritual substances within the same forms to release themselves by fulfilling the divine will, because these spiritual substances accomplish their assigned activity in the law of compulsion.
Da nun die Seele alles Geschöpfliche in sich trägt, ist sie gleichsam auch in ihrer Vollkommenheit interessiert an allen diesen Schöpfungen, weil nun ihr auch die Rückerinnerung gegeben wird, so daß sie ihren Entwicklungsgang rückschauend erleben kann und dem in gleichen Formen noch ringenden Geistigen behilflich ist, sich zu befreien durch Erfüllung des göttlichen Willens, weil dieses Geistige im Mußgesetz die ihm zugewiesene Tätigkeit verrichtet.

You were thinking in terms of an exponentiated intelligent life force fully aware of itself, which is forever consolidating itself and, being able to penetrate and seize everything, again and again conjures up the same forms out of the crude forces.
Du dachtest an eine permanente Konsolidierung einer ihrer selbst bewussten und potenziert intelligenten Lebenskraft, die, als alles durchdringen und ergreifen könnend, aus den Rohkräften dann die stets gleichen Formen wieder hervorzaubert.

We use the very same ingredients as those validated in scientific studies, in the same forms and at the same doses.
Wir verwenden die gleichen Zutaten, die in den wissenschaftlichen Studien für wirksam erklärt wurden, in der gleichen Form und den gleichen Dosierungen.

That is highly beneficial for doctors, since they move from station to station and need the same forms each day.
Das ist für Ärzte sehr interessant, die sich von Station zu Station bewegen und jeden Tag dieselben Formulare benötigen.

Each and every spirit being was supportive of each other, and I"knew" them, although they didn't have the same forms as when I knew them on the earth school.
Jeder und alle geistigen Wesen waren unterstützend für einander, und ich'kannte' sie, obwohl sie nicht dieselbe Gestalt hatten als ich sie in der Erdenschule kannte.

Emma was like all his mistresses; and the charm of novelty, gradually falling away like a garment, laid bare the eternal monotony of passion, that has always the same forms and the same language.
Emma war darin nicht anders als alle seine früheren Geliebten, und der Reiz der Neuheit fiel Stück um Stück von ihr ab wie ein Gewand, und das ewige Einerlei der sinnlichen Leidenschaft trat nackt zutage, die immer dieselbe Gestalt, immer dieselbe Sprache hat.

Mr Alistar stressed the importance of improving transparency and regaining the trust of European citizens, for instance by publishing evaluations and technical documents or by introducing the same forms across the Member States.
Herr Alistar hebt hervor, dass die Transparenz erhöht und das Vertrauen der Unionsbürger wiedererlangt werden müsse, z. B. durch die Veröffentlichung von Bewertungen und technischen Dokumente oder durch Einführung der gleichen Formulare in allen Mitgliedstaaten.

And the fishes stared. They thought that the whole swarm of people whom they had seen in the bright daylight were still moving around them; they were certain they still saw the same forms that had first caught their attention.
Und die Fische glotzten; sie glaubten, daß das ganze Menschengewimmel, das sie in dem starken Tageslicht gesehen hatten, sich hier noch bewegte; ja, sie waren überzeugt, noch dieselben Gestalten zu sehen, die ihnen sozusagen zuerst auf die Auffassungsnerven gefallen waren.

RO Madam President, I hope that this debate which we are having today will not only be an occasion for marking the anniversary of resolution 1325, but also a new beginning and new approach to this issue, which persists virtually in the same forms that led to the adoption of resolution 1325.
RO Frau Präsidentin, ich hoffe, dass diese heutige Aussprache nicht nur eine Gelegenheit ist, an den Jahrestag von Resolution 1325 zu erinnern, sondern auch ein neuer Anfang und eine neue Herangehensweise an dieses Problem, das immer noch in derselben Form, die zur Annahme von Resolution 1325 geführt hat, existent ist.

A word of exactly the same form as the above occurred in 2 K 17.
Ein Wort von genau derselben Form wie oben kam in 2 K 17.

Both cherubim had the same measure and the same form.
Beide Cherubim hatten ein und dasselbe Maß und ein und dieselbe Gestalt.

Any previously saved data in the cookie for the same form will be overwritten.
Zuvor gespeicherte Cookiedaten für dasselbe Formular werden dabei überschrieben.

The next morning she woke up in the same form and she was also taken to the hospital.
Am nächsten Morgen wachte sie in derselben Form auf und wurde ebenfalls ins Krankenhaus gebracht.

And the Arabic word of the same form states that Ta'lab is a spirit of the trees.
Und das arabische Wort derselben Form besagt, dass Ta'lab ein Geist der Bäume ist.

The masters have developed a technique to keep the etheric structure intact so that the reincarnating individual can reappear in the same form.
Die Meister haben eine Technik entwickelt, um die ätherische Struktur intakt zu halten, so dass der Mensch, wenn er sich reinkarniert, in der gleichen Form wieder erscheinen kann.

I hope that the compromise package will be accepted at Wednesday's vote in the same form which was agreed upon during the preliminary work.
Hoffentlich wird das Kompromisspaket bei der Abstimmung am Mittwoch in derselben Form angenommen, auf die wir uns bei den Vorarbeiten geeinigt haben.

But it does not operate in the same form in which it operates in the capitalist system, since it is passing through the process of withering away.
Aber es ist nicht mehr in derselben Form wirksam wie im Kapitalismus, da es sich bereits im Prozeß des Absterbens befindet.

All carbon-based humanoid aliens share common ancestry, as the odds of two completely independent evolutions producing the same form is infinitesimal.
Alle auf Kohlenstoff basierenden humanoiden Aliens haben gemeinsame Vorfahren, da die Chance auf zwei völlig voneinander unabhängigen Entwicklungen derselben Form unendlich klein ist.

If the one commander wishes the solution put off, the other must wish to hasten it; but certainly only in the same form of combat.
Will der eine Feldherr die Entscheidung später, so muss der andere sie früher wollen, aber freilich nur bei derselben Form des Kampfes.

The ECU President Zurab Azmaiparashvili told us that if Carlsen's in the same form as he was during the match against Anand in Sochi you have very real chances of winning….
ECU-Präsident Zurab Azmaiparashvili meinte, du hättest eine echte Gewinnchance, wenn Carlsen in derselben Form wie gegen Anand in Sochi ist….

In countries where registered partnerships are recognised by the national legal system, citizens of other countries who are in the same form of partnership must be recognised.
In Ländern, in denen eingetragene Lebenspartnerschaften vom nationalen Rechtssystem anerkannt werden, müssen Staatsbürger anderer Länder, die in derselben Form der Partnerschaft leben, anerkannt werden.

If the user wishes to keep track of the process of his order he can register, indicating so in that same form.
Wenn der Benutzer den Prozess seiner Bestellung verfolgen will, kann er sich registrieren und so in derselben Form angeben.

Unlike some economy versions, this trolley is constructed from the same formed, heavy-duty steel tubing, over-plated with passivated zinc, as is used for the drums.
Im Gegensatz zu einigen Economy-Versionen besteht dieser Wagen aus dem gleichen geformten Hochleistungs-Stahlrohr, das mit passiviertem Zink überzogen ist, wie es für die Trommeln verwendet wird.

It is used to ensure that the same form does not re-appear if it has already been filled in.
Es sorgt dafür, dass dasselbe Formular nicht noch einmal erscheint, wenn es bereits ausgefüllt wurde.