What is the translation of " SAME INFLUENCE " in German?

• denselben Einfluss

Examples of using Same influence in English and their translations into German

Here we find the same influences.
Hier finden wir die gleichen Einflüsse.

Custom vents have the same influence on your snaresound as power vents, depending on shape, size and quantity of vents.
Custom-Vents haben den selben einfluss auf deinen Snaresound wie Power-Vents, abhängig von Grösse, Form und Anzahl der Löcher.

All parties had the same influence.
Dabei haben alle Parteien ungefähr die gleiche gewichtung.

These gases do not have the same influence on the greenhouse effect and stay in the atmosphere for different amounts of time.
Die verschiedenen Gase tragen nicht in gleichem Maße zum Treibhauseffekt bei und verbleiben über unterschiedlich lange Zeiträume in der Atmosphäre.

Turin, Florence, Venice and Rome have by no means that same influence.
Turin, Florenz, Venedig und Rom haben bei weitem keine vergleichbare Ausstrahlung.

Would he have the same influence and capacity?
Hätte er denselben Einfluss und dieselbe Stellung?

That same influence is still strongly felt, as well- in the potent, uplifting, yet mellow sativa high for which Jamaican cannabis is famous.
Der gleiche Einfluss wird auch bei dem potenten, stimmungsaufhellenden, aber milden Sativa-High deutlich, f r das Jamaika-Cannabis so ber hmt ist.

Did it occur to you that colonel Caldwell might be under the same influence as colonel Sheppard?
Bedenken Sie, dass Caldwell... das Gleiche wie Sheppard passieren konnte?

The UK doesn't have the same influence on the continent that it did decades ago.
Großbritannien hat nicht mehr denselben Einfluss auf den Kontinent, den es vor Jahrzehnten noch hatte.

If an empty tuple is passed as weight, all poses have the same influence on the result.
Wird ein leeres Tupel übergeben, so haben alle Posen den gleichen Einfluss und werden gleich behandelt.

One and the same influence- say a certain temperature- may be useful and pleasant for one species and harmful and unpleasant for another.
Was zwei verschiedene Arten angeht, mag ein und derselbe Einfluss- sagen wir eine gewisse Temperatur- für die eine nützlich und angenehm sein und für eine andere schädlich und unangenehm.

The control area is only effective if it is influ- enced by the same influences as the response area.
Der Kontrollbereich ist nur dann wirksam, wenn er denn gleichen Einflüssen unterliegt wie der Maßnahmen-Bereich.

Nor does leaving the solution of this conflict of interests to voluntary self-regulation by the spare parts and vehicle manufacturers, because they are not all in the same position and they do not all have the same influence.
Ebensowenig hilft es, die Lösung dieses Interessenkonfliktes den Ersatzteil- und Automobilherstellern zu überlassen. Sie unterliegen unterschiedlichen Bedingungen und verfügen auch nicht über denselben Einfluß.

Our Sun is a star of the 1st magnitude, with the same influence on their planets, but with a huge energy capacity;
Unsere Sonne ist ein Stern der 1. Betrag, mit dem gleichen Einfluss auf deren Planeten, aber mit einer großen Energieleistung;

If the average temperature of the wall sinks by 1 K, this effects persons in a resting condition in the same way as a drop in air temperature of 1 K. Air and wall temperature thus have approximately the same influence upon comfort levels.
Sinkt die mittlere Wandtemperatur um 1 K, so ist dies beim ruhenden Menschen gleichwertig mit einer Absenkung der Lufttemperatur um 1 K. Luft- und Wandtemperatur haben also, wenigstens annähernd, gleich großen Einfluss auf die Behaglichkeit.

Furthermore, these firms have the same organizational problems, the same influence on job creation, the same type of credit facilities, and so on.
Auch haben diese Unternehmen dieselben organisatorischen Probleme, denselben Einfluß auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, identische Kreditfazilitäten usw.

We recognise the same influence in the burning sense of shame which most of us have felt, even after the interval of years, when calling to mind some accidental breach of a trifling, though fixed, rule of etiquette.
Wir erkennen denselben Einfluss wieder in dem brennenden Gefühl der Scham, welches die meisten von uns selbst nach Verlauf von Jahren gefühlt haben, wenn sie irgend einen zufälligen Verstoss gegen* eine unbedeutende, wenn mir einmal feststehende Regel der Etikette sich in's Gedächtniss zurückrufen.

Now Lenin was wholly incapacitated and Trotsky, as events were to show, was unable to exert the same influence that he had had previously, with Lenin's support.
Jetzt war Lenin vollkommen außer Kampf gesetzt, und Trotzki, wie die Ereignisse bald zeigen sollten, war nicht in der Lage, den gleichen Einfluß auszuüben, wie früher mit Lenins Unterstützung.

And if, as some scholars believe, one can also prove that the same influences have given birth to the cultures of old America, to which the Swastika was also sacred-and that the same fact, namely"the gradual disappearance of the original creative race" through mixture of blood, has caused their downfall-then, one will only have proved how extraordinary Hitler's intuition of history is, and how solid is the rock on which he founded National Socialism.
Und wenn man, wie einige Gelehrte glauben, auch nachweisen kann, daß dieselben Einflüsse die Kulturen des alten Amerikas hervorbrachten, denen das Hakenkreuz ebenfalls heilig war- und daß dieselbe Tatsache, namentlich"das allmähliche Verschwinden der ursprünglich schöpferischen Rasse" durch Blutmischung ihren Untergang bewirkt hat-, dann hat man nur den Beweis dafür, wie außergewöhnlich Hitlers Geschichtseingebung ist und wie fest der Fels ist, auf dem er den Nationalsozialismus gründete.

In this regard, I must say that whatever efforts are made, among other things, to provide aid and to cooperate, resources will never be sufficient, but on the other hand, if we offer the private sector the right conditions in which to invest in Africa, its actions will have the same influence as on the development of the developed countries, such as France, the United States, Canada, Japan and others.
In diesem Zusammenhang muss ich darauf hinweisen, dass, ganz gleich wie groß die Unterstützung oder wie umfangreich die Zusammenarbeit auch sein mögen, die Mittel nie ausreichen werden; wenn dagegen für den Privatsektor gute Voraussetzungen geschaffen werden, um in Afrika zu investieren, dann wird sein Wirken denselben Einfluss auf die Entwicklung haben wie im Falle der entwickelten Länder Frankreich, USA, Kanada, Japan u. a.

It will become enriched by a wider range of personalities that join in this labor of working from within the heart of each mortal being as a complement to the work of the Magisterial Son focused upon the larger infrastructure of civilization and working with those who are building this infrastructure and who hold positions that could bring to bear this same influence but from within the heart of your planetary civilization.
Sie wird angereichert werden durch eine umfangreiche Auswahl von Persönlichkeiten, die sich in dieser Arbeit verbinden durch die Herzen von jedem sterblichen Wesen als eine Ergänzung der Arbeit des Gebietersohnes, die auf die größere Infrastruktur der Zivilisation ausgerichtet ist und indem sie mit jenen arbeiten, die diese Infrastruktur errichten und die die Positionen halten, die diesen selben Einfluss zum entstehen bringen können im Herzen eurer planetaren Zivilisation.

The Leaders Club believe that the 22 recommendations will give European businesses the best chance of future success, all the same influencing and powering the growth in the EU.
Nach Auffassung der Mitglieder des„Start-up Leaders Club“ würden durch die Umsetzung aller 22 Empfehlungen die besten Voraussetzungen geschaffen, damit europäische Unternehmen künftig erfolgreich sein können, wobei gleichzeitig das Wachstum in der EU günstig beeinflusst und gefördert würde.

Is their influence the same in the short or medium term?
Ist ihr Einfluß kurz- und mittelfristig gesehen der gleiche?

Answer: Narcosis and alcohol have more or less the same type of influence on the brain.
Antwort: Narkose und Alkohol haben nahezu denselben Typ von Einfluss auf das Gehirn.

Ads in the same Ad Set influence the results of each other and can therefore muddy the data that you're collecting.
Werbeanzeigen in derselben Anzeigen-Gruppe beeinflussen ihre Ergebnisse gegenseitig und können daher die Daten verzerren.

At the same time, buildings influence people.
Gleichzeitig beeinflusst das Gebäude die Menschen.

Sociology and philosophy do not have the same direct influence on politics.
Bloß haben Soziologie und Philosophie auch nicht so direkten Einfluss auf die Politik.

At the same time they influence applications and user behaviour.
Zugleich beeinflussen sie Anwendungen und Nutzerverhalten.

These very same elements influence winter temperatures, especially on Western Liguria where they range between 8 C.
Diese Elemente beeinflussen auch das Wettergeschehen im Winter, insbesondere im westlichen Ligurien, wo die Temperaturen nur selten unter 8 C sinken.