Examples of using Same level of safety in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
You can now expect the same level of safety from Battery Optimizer as with our other products.
Sie können nun das gleiche Maß an Sicherheit von Battery Optimizer wie mit unseren anderen Produkten erwarten.This aims to ensure that reprocessed devices have the same level of safety as the initial SUD.
Hierdurch soll sichergestellt werden, dass die aufbereiteten Produkte dasselbe Sicherheitsniveau haben als die ursprünglichen Einmalprodukte.The same level of safety must be guaranteed to Europeans, no matter which Community airport they depart from.
Den Unionsbürgern muss das gleiche Sicherheitsniveau geboten werden, unabhängig von welchem Flugplatz der Gemeinschaft aus sie ihren Flug antreten.Likewise you must protect the personal information of other users with the same level of safety you protect your own.
Sie sollten persönliche Daten von anderen Benutzern mit dem gleichen Maß an Sicherheit schützen, wie Sie Ihre eigenen Daten schützen.The regulation will enable the same level of safety to be established in all EU countries, with common criteria.
Mit dieser Verordnung wird unter Aufstellung gemeinsamer Kriterien in allen EU-Mitgliedstaaten dasselbe Sicherheits niveau festgelegt.The importance of all passengers, with or without reduced mobility, being guaranteed the same level of safety is crucial.
Es ist wichtig, dass für alle Fahrgäste unabhängig davon, ob sie in ihrer Mobilität eingeschränkt sind oder nicht, das gleiche Sicherheitsniveau gewährleistet ist.Furthermore, these measures have to guarantee the same level of safety and support from the road infrastructure in all European countries.
Darüber hinaus müssen diese Maßnahmen in allen europäischen Ländern dasselbe Maß an Sicherheit und Unterstützung in der Straßeninfra struktur garantieren.A certain flexibility to comply with third country legislation might be acceptable,but only if at least the same level of safety is ensured.
Zum Zwecke der Einhaltung der Rechtsvorschriften von Drittstaaten ist eine gewisseFlexibilität hinnehmbar, jedoch nur dann, wenn mindestens dasselbe Sicherheitsniveau gewährleistet ist.These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
In der Regel bieten diese Produkte nicht das gleiche Sicherheitsniveau wie konforme Produkte und stellen daher für die Verbraucher ein erhebliches Risiko dar.Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication,not the same level of safety is provided by this PPE.
In bestimmten Bereichen gibt es daher keine Qualitätskontrollen der tatsächlich produzierten PSA undfolglich bieten diese PSA nicht dasselbe Sicherheitsniveau.That the same level of safety is guaranteed for transport both within and between Member States by applying ADN in both cases and.
Daß dasselbe Sicherheitsniveau sowohl für die Beförderung innerhalb eines Mitgliedstaats als auch zwischen Mitgliedstaaten gewährleistet ist, indem in beiden Fällen das ADN zur Anwendung kommt, und.In particular,it is not sure that the proposed wording will have the same level of safety with regards to risks of fire.
Insbesondere steht nicht fest, ob durch den vorgeschlagenen Wortlaut dasselbe Sicherheitsniveau in bezug auf die Brandgefahr gewährleistet ist.Providing virtually the same level of safety as the complete separation, but travel times are a little longer and less reliable because of waiting times at traffic lights.
Diese Variante bietet nahezu die selbe Sicherheit wie die völlige Trennung, aber geringfügig längere und weniger vorhersehbare Reisezeiten aufgrund der Wartezeiten an den Ampeln.If the employer chooses another solution, they must achieve at least the same level of safety and health protection for all employees.
Wählt der Arbeitgeber eine andere Lösung, muss er damit mindestens die gleiche Sicherheit und den In this statement the need to ensure the same level of safety for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions was more precisely defined by referring to both international and domestic voyages.
In dieser Erklärung wurde der Handlungsbedarf zur Gewährleistung gleicher Sicherheitsstandards für alle unter gleichartigen Bedingungen eingesetzten Ro-Ro-Fahrgastfährschiffe durch einen Bezug sowohl auf die Ausland- als auch auf die Inlandfahrt präzisiert.The citizens of Europe can certainly demand thatthe law in every individual Member State should offer them the same level of safety, protection and security.
Die Bürgerinnen und Bürger können durchaus verlangen,daß ihnen das Recht in jedem einzelnen Mitgliedstaat der Europäischen Union gleichermaßen Sicherheit, Schutz und Geborgenheit bietet.Europe's citizens should be able to expect the same level of safety and support from the road infrastructure for their mobility all over Europe, just as they can with regard to the safety features of the vehicles.
Die europäischen Bürger sollten im Interesse der Mobilität in der gesamten europäischen Straßeninfrastruktur dasselbe Maß an Sicherheit und Unterstützung erwarten dürfen, so wie sie europaweit dieselben Sicherheitsmerkmale in den Kraftfahrzeugen vorfinden.In some cases, you can replace Xsulat Micro with Get,Delta Zone or Lambda Zone if you need to maintain the same level of safety for humans and animals, as well as the absence of odor after processing.
In einigen Fällen können Sie Xsulat Micro durch Get,Delta Zone oder Lambda Zone ersetzen, wenn Sie das gleiche Sicherheitsniveau für Mensch und Tier sowie die Geruchsfreiheit nach der Verarbeitung beibehalten müssen.Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel andradioactive waste management have the same level of safety.
Besonders sorgsam wurde auch darauf geachtet, dass die vorgeschlagene Richtlinie mit der Richtlinie über nukleare Sicherheit in Einklang steht, so dass alle Anlagen zurEntsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle dasselbe Sicherheitsniveau aufweisen.The proposal is intended toestablish a common area of maritime security in which the same level of safety is guaranteed for all maritime movements within the European Union.
Der Vorschlag soll einengemeinsamen Raum der Sicherheit im Seeverkehr schaffen, in dem der gleiche Sicherheitsstandard für alle Schiffsbewegungen innerhalb der Europäischen Union gewährleistet wird.Its main goal is to establish a common European road safety area which will form part of a single European transport areawhere all EU citizens will benefit from the same level of safety all over Europe.
Ihr Hauptziel ist es, einen gemeinsamen europäischen Bereich für die Verkehrssicherheit einzurichten, der einen Teil eines einheitlichen europäischen Verkehrsraumes bilden wird,in dem alle EU-Bürgerinnen und Bürger in ganz Europa vom gleichen Sicherheitsniveau profitieren werden.Natürlich kann die Kommission- und das wurde gefordert- gewährleisten,daß das künftige ADN-Abkommen dasselbe Sicherheitsniveau erreicht wie das Rhein-Abkommen, da Anhang 1 des künftigen ADN-Abkommens mit den Rhein-Anforderungen im Einklang steht.The 2005 Directive, in fact, will be incorporated through this regulation, and thus cars that decide to install'bull bars' will not obtain approval if the safety requirements for frontalprotection systems do not provide the same level of safety as that laid down for vehicles without frontal protection systems.
Die Richtlinie aus dem Jahr 2005 wird in diese Verordnung aufgenommen. Autos, die mit"Frontschutzbügeln" ausgestattet werden, werden somit nicht zugelassen,wenn die Sicherheitsanforderungen für Frontschutzsysteme nicht den gleichen Sicherheitsgrad bieten, der für Fahrzeuge ohne Frontschutzsysteme vorgeschrieben ist.The Council entered a statement in the minutes of the 2074th Council meeting of 17March 1998 stressing the need to ensure the same level of safety for all passenger ferries operating in similar conditions, whether on international or on domestic voyages.
Der Rat hat in das Protokoll über die 2074. Ratstagung vom 17. März 1998 eineErklärung aufgenommen, in der die Notwendigkeit betont wurde, für alle Fahrgastfährschiffe, die unter gleichartigen Bedingungen in der Ausland- wie auch Inlandfahrt eingesetzt werden, das gleiche Sicherheitsniveau zu gewährleisten.At the conclusion of the Diplomatic Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission issued a statement,taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ships operating in similar conditions.
Zum Abschluss der Diplomatischen Konferenz, bei der das Stockholm-Übereinkommen angenommen wurde, gab die Kommission eine Stellungnahme zudiesem Übereinkommen ab, in der sie der Meinung Ausdruck gab, dass für alle Ro-Ro-Fahrgastschiffe, die unter ähnlichen Bedingungen eingesetzt werden, das gleiche Sicherheitsniveau gewährleistet werden sollte.The improved model of helmets is equipped with an elastic visor that is covered with grained leather andprovides the same level of safety as its equivalent designed for extreme riding disciplines such as cross or races.
Das verbesserte Helmmodell ist mit einem flexiblen Visier ausgestattet,das mit natürlichem Leder überzogen wurde und das gleiche Sicherheitsniveau bietet wie sein Gegenstück, das für extreme Reitsportdisziplinen wie Cross und Pferderennen bestimmt ist.The RAPEX system is already widely recognised, yetit could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
Das RAPEX-System hat sich bereits weitgehend durchgesetzt,könnte allerdings noch stärker dazu beitragen, dass EU-weit dieselben Sicherheitsanforderungen gelten, sofern der Rechtsrahmen aktualisiert würde.In fact, research is currently under way in several Member Statesaimed at ensuring that side-facing seats enjoy the same levels of safety as for forward-facing seats.
In einigen Mit gliedstaaten sind nämlich Untersuchungen im Gange, um zu gewährleisten,dass bei Sitzen in seitlicher Anord nung die gleichen Sicherheitsstandards gegeben sind wie bei in Fahrtrichtung ange ordneten Sitzen.
