What is the translation of " SAME LEVEL OF SAFETY " in Russian?

• такой же уровень безопасности
• ту же степень безопасности

Examples of using Same level of safety in English and their translations into Russian

You can now expect the same level of safety from Battery Optimizer as with our other products.
Теперь вы можете ожидать такой же уровень безопасности от батареи Optimizer, как и с другими нашими продуктами.

You will get maximum conveniences and more independence with the same level of safety, but for fewer expenses.
Вы получите максимум удобств, больше независимости, с тем же уровнем безопасности, но с меньшими затратами.

If a same level of safety can be proven, of up-dated to the safe level these vehicles can continued to be used.
Если можно доказать равнозначный уровень безопасности, эти транспортные средства могут по-прежнему эксплуатироваться.

In addition, in an emergency such persons should have the same level of safety as other passengers.
Кроме того, в чрезвычайных ситуациях такие лица должны иметь такой же уровень безопасности, как и остальные пассажиры.

Manned spaceships, for example, have so many redundant and fault-tolerant components that their weight is increased dramatically over unmanned systems, which don't require the same level of safety.
Например, пилотируемые космические корабли имеют так много избыточных и отказостойких частей, что их вес сильно увеличивается по сравнению с беспилотными аппаратами, которые не требуют такого уровня безопасности.

The techniques used must yield at least the same level of safety as that afforded by the hydraulic test.
Используемые методы должны обеспечивать как минимум такой же уровень безопасности, что и гидравлические испытания.

But alternative safety systems should also be permitted which probably offer the same level of safety.
Вместе с тем следует также разрешить использование альтернативных систем обеспечения безопасности, гарантирующих, по всей вероятности, такой же уровень безопасности.

Be assured that the iZi Combi X4 ISOfix offers the same level of safety as the iZi Kid X2 i-Size when installed rear facing.
Вы можете быть уверены, что iZi Combi X4 ISOfix обеспечивает такой же уровень безопасности, как и iZi Kid X2 i- Size при установке лицом назад.

In the future, when a quantum computer will become a reality, the length of the key for the symmetric ciphers would have to be doubled to achieve the same level of safety.
В случае создания квантового компьютера, длину ключа для симметричных шифров следует удвоить для достижения идентичного уровня безопасности.

This change will make it possible to obtain the same level of safety throughout the whole ADR area without introducing great costs to the industry.
Эта поправка позволит обеспечить одинаковый уровень безопасности, гарантируемый всеми положениями ДОПОГ, без больших расходов для промышленности.

The working group agreed that the existing text of the regulation did not exclude that alternative, although determining the same level of safety caused difficulties in practice.
Группа пришла к мнению, что существующий текст правил не исключает такой альтернативы, однако на практике определение равного уровня безопасности сопряжено с трудностями.

NHTSA stated its belief that the new FMVSS would ensure the same level of safety for the aspects of performance covered by FMVSS No. 105, while improving safety by addressing some additional safety issues.
НАБДД заявила об уверенности в том, что новый FMVSS будет обеспечивать такой же уровень безопасности в плане аспектов эксплуатации, охватываемых стандартом FMVSS№ 105, и более высокий уровень в плане дополнительных аспектов безопасности..

Shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
Должны конструироваться, изготавливаться и испытываться в соответствии с требованиями технических правил, гарантирующих ту же степень безопасности и признанных компетентным органом.

The proposed rules will make it possible to ensure the same level of safety for freight containers and vehicles during the transport of dangerous goods by road and by sea and gives a lower level of requirements more in accordance to the reality of the maintenance for this freight-container or vehicles.
Предлагаемые правила позволят обеспечить одинаковый уровень безопасности для грузовых контейнеров и транспортных средств во время автомобильной и морской перевозки и предусматривают менее жесткие требования, которые в большей степени соответствуют реальному положению в сфере технического обслуживания грузовых контейнеров или транспортных средств.

In some cases, you can replace Xsulat Micro with Get, Delta Zone or Lambda Zone if you need to maintain the same level of safety for humans and animals, as well as the absence of odor after processing.
В ряде случаев заменить Ксулат Микро можно средствами Get, Дельта Зона или Лямбда Зона, если нужно сохранить такой же уровень безопасности для человека и животных, а также отсутствие запаха после обработки.

The Group was of the opinion that if one of the minimal standard measures could not be realized at reasonable cost, it could be replaced by other measures providing the same level of safety.
Группа пришла к мнению о том, что, если одна из минимальных стандартных мер не может быть выделена при разумных расходах, она может быть заменена другими мерами, обеспечивающими аналогичный уровень безопасности.

The competent authority determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in the Dangerous Goods List; and.
Компетентный орган должен определить, что альтернативная тара обеспечивает по крайней мере аналогичный уровень безопасности, как если бы вещество было упаковано в соответствии с методом, оговоренным в конкретной инструкции по упаковке, указанной в Перечне опасных грузов; и.

Point 3: The amendment to 6.8.2.7 concerning the reference to standard EN 12972 according to informal document INF.7 was adopted with an addition to ensure the same level of safety(see annex 1);
Пункт 3: Поправка к пункту 6. 8. 2. 7 относительно ссылки на стандарт ЕN 12972, предложенная в неофициальном документе INF. 7, была принята с добавлением, направленным на обеспечение эквивалентного уровня безопасности см. приложение 1.

The competent authority of the country of origin3 determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in Column(8) of Table A of Chapter 3.2; and.
Компетентный орган страны происхождения3 должен установить, что альтернативная тара обеспечивает по крайней мере такой же уровень безопасности, как если бы вещество было упаковано в соответствии с методом, указанным в конкретной инструкции по упаковке, указанной в колонке 8 таблицы А главы 3. 2; и.

Seeking to ensure that persons with reduced mobility are able to travel and move safely on board vessels and that in an emergency situation such persons have the same level of safety as other passengers.
Стремясь обеспечить, чтобы лица с ограниченной подвижностью могли находиться и передвигаться на борту судов, не подвергаясь опасности, и чтобы в чрезвычайных обстоятельствах такие лица имели такой же уровень безопасности, как и остальные пассажиры.

However, it could also be achieved by opening the devices required under the first and second indents of 9.3.2.22.4/9.3.3.22.4(a)(for Type N closed tank vessels), as long as the same level of safety could be assured using the devices required under the third indent and that steps were taken to prevent an accumulation of water and its penetration into the cargo tanks.
Однако это может быть сделано также путем открытия устройств, предусмотренных в первом и втором подпунктах пункта 9. 3. 2. 22. 4/ 9. 3. 3. 22. 4 а( для танкеров закрытого типа N), если такой же уровень безопасности может быть обеспечен при использовании устройств, предусмотренных в третьем подпункте, и если приняты меры по предотвращению накопления воды и ее проникновения в грузовые танки.

Pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards listed in the tables of 6.2.2 or 6.2.4 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
Сосуды под давлением, которые спроектированы, изготовлены и испытаны не в соответствии со стандартами, перечисленными в таблицах раздела 6. 2. 2 или 6. 2. 4, должны проектироваться, изготавливаться и испытываться в соответствии с положениями технических правил, обеспечивающих такой же уровень безопасности и признанных компетентным органом.

Pressure receptacles not designed, constructed, inspected, and tested and approved according to the requirements of 6.2.2 shall be designed, constructed, inspected, tested and providing the same level of safety and recognised by the competent authority. and tThe general requirements of 6.2.1 and the following requirements however shall be met.
Сосуды под давлением, спроектированные, изготовленные, проверенные, и испытанные и утвержденные без соблюдения требований, перечисленных в разделе 6. 2. 2, должны проектироваться, изготавливаться, проверяться, испытываться и утверждаться в соответствии с положениями технических правил, обеспечивающих такой же уровень безопасности и признанных компетентным органом, и общими Должны, однако, выполняться требованиями раздела 6. 2. 1 и следующие требования.

To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed in 6.2.2 or 6.2.4, or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed in 6.2.2 or 6.2.4, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
С учетом достижений научнотехнического прогресса, либо в тех случаях, когда в разделе 6. 2. 2 или 6. 2. 4 не упоминается никакой стандарт, либо с целью учета научных аспектов, не отраженных в стандартах, перечисленных в разделе 6. 2. 2 или 6. 2. 4, компетентный орган может признать использование технических правил, обеспечивающих такой же уровень безопасности.

In addition, they are required to comply with sound engineering practice(e.g. ISO, EN and DIN standards), and may only deviate from this if they prove that at least the same level of safety is ensured as if they had applied sound engineering practice.
Кроме того, они обязаны соблюдать технические нормы( например, стандарты ISО, ЕN и DIN) и могут отступать от них лишь в том случае, если они доказывают, что в случае отступления гарантирован такой же уровень безопасности.

To reflect scientific and technical progress or where no standard is referenced in 6.8.3.6 or to deal with specific aspects not addressed in a standard referenced in 6.8.3.6, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
С учетом достижением научно-технического прогресса, либо в тех случаях когда в подразделе 6. 8. 3. 6 не сделана ссылка на какой-либо стандарт, либо с целью учета научных аспектов, не отраженных в стандартах, на которые сделаны ссылки в подразделе 6. 8. 3. 6, компетентный орган может признать использование технических правил, обеспечивающих такой же уровень безопасности.

Receptacles not designed, constructed and tested according to standards listed in the table of 6.2.2 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
Сосуды, спроектированные, изготовленные и испытанные без соблюдения стандартов, перечисленных в таблице раздела 6. 2. 2, должны проектироваться, изготавливаться и испытываться в соответствии с положениями технических правил, обеспечивающих такой же уровень безопасности и признанных компетентным органом.

To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed referenced in 6.2.2 or 6.2.4, or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed referenced in 6.2.2 or 6.2.4, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
С учетом достижений научно-технического прогресса, либо в тех случаях, когда в разделе 6. 2. 2 или 6. 2. 4 не упоминается никакой стандарт не сделана ссылка на какой-либо стандарт, либо с целью учета научных аспектов, не отраженных в стандартах, перечисленных на которые сделаны ссылки в разделе 6. 2. 2 или 6. 2. 4, компетентный орган может признать использование технических правил, обеспечивающих такой же уровень безопасности.

Tanks which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.2.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
Цистерны, которые рассчитываются, изготавливаются и испытываются в соответствии со стандартами, перечисленными в подразделе 6. 8. 2. 6, должны конструироваться, изготавливаться и испытываться в соответствии с требованиями технических правил, гарантирующих ту же степень безопасности и признанных компетентным органом.

Tanks which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.2.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognized by the competent authority.
Цистерны, которые рассчитываются, изготавливаются и испытываются без соблюдения действующих стандартов, перечисленных в подразделе 6. 8. 2. 6, должны конструироваться, изготавливаться и испытываться в соответствии с требованиями технических правил, гарантирующих ту же степень безопасности и признанных компетентным органом.