What is the translation of " SAME MEMBER " in German?

• demselben Mitgliedstaat
• derselbe Abgeordnete
• demselben Mitglied

Examples of using Same member in English and their translations into German

There will not be the same members all the time.
Es werden die gleichen Elemente die ganze Zeit nicht.

Windows and UNIX groups mapped to each other do not contain the same members.
Zugeordnete Windows- und UNIX-Gruppen enthalten nicht dieselben Mitglieder.

The same Members, however, mentioned concerns about excessive concentration.
Dieselben Mitglieder äußerten jedoch auch Bedenken in Bezug auf übermäßige Konzentrationen.

According to the box each mission was authorized by the same member of Oversight.
Laut der Box wurde jede Mission von demselben Mitglied von Oversight autorisiert.

The same Member had the audacity to stand up in this House today and talk about truth and honesty.
Derselbe Abgeordnete hatte die Unverfrorenheit, heute in diesem Haus über Wahrheit und Ehrlichkeit zu sprechen.

According to the Rules of Procedure, the same Member may not ask further questions.
Nach der Geschäftsordnung kann derselbe Abgeordnete nicht noch mehr Anfragen stellen.

Consortia with the same members operating across several trade routes are often grouped into alliances.
Konsortien mit denselben Mitgliedern, die auf mehreren Handelsrouten ttig sind, schlieen sich hufig zu Allianzen zusammen.

Although you can run multiple campaigns simultaneously for the same members, it is not recommended.
Sie können zwar mehrere Kampagnen gleichzeitig für dieselben Mitglieder ausführen, wir empfehlen dies jedoch nicht.

The columns contain the same members as in the previous example and fulfill the same purpose.
In den Spalten finden sich dieselben Elemente wie im bisherigen Beispiel- und sie erfüllen denselben Zweck.

Members who qualify to gift status the following year can gift to the same member.
Mitglieder, die sich auch im folgenden Jahr für den Geschenkstatus qualifizieren, können den Status an dasselbe Mitglied erneut verschenken.

Yet those same members of the Croatian committee also asked me how Poland was restructuring its shipyards.
Doch eben jene Mitglieder des kroatischen Ausschusses fragten mich auch, wie Polen seine Schiffswerften umstrukturieren würde.

We try to keep a balance so that we do not have the same Members speaking on all the reports, because the clock is ticking.
Wir versuchen, hier die Balance zu wahren, damit nicht dieselben Abgeordneten zu sämtlichen Berichten sprechen, denn die Zeit fliegt dahin.

Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State.
Beizufügen sind alle Unterstützungsbekundungen von Unterzeichnern, die eine von dem gleichen Mitgliedstaat ausgestellte persönliche Identifikationsnummer angegeben haben.

In other words, one excludes statistically that the same member goes in damage in the same moment in two different areas of the system.
Das heißt, schließt man statistisch aus, daß das gleiche Mitglied in Beschädigung im gleichen Moment in zwei unterschiedlichen Bereichen des Systems geht.

Some are identical, tabled by different Members; and there is even a case of two identical amendments being tabled by the same Member.
Einige sind identisch und stammen von verschiedenen Abgeordneten, und es gibt sogar zwei identische Änderungsanträge, die von ein und demselben Abgeordneten eingebracht wurden.

He will have the same members that Nigel Lamb had in 2016. He has Victoria Griffiths as his team coordinator, Mark Hensman as his technician and Max Lamb as his race analyst.
Die gleichen Teammitglieder, die Nigel Lamb in Jahr 2016 hatte: Victoria Griffiths als Teamkoordinatorin, Mark Hensman als Techniker und Max Lamb als Rennanalyst.

If a member is gifting Diamond status, the gift must be given to the same member who received the gift of Gold status per calendar year.
Wenn ein Mitglied den Diamond Status verschenkt, muss das Geschenk pro Kalenderjahr jeweils an dasselbe Mitglied überreicht werden, das zuvor den Gold Status als Geschenk erhielt.

I should like to mention that there are sometimes major differences between what I hear in the European Council, from prime ministers and different individuals, and what I hear in this Chamber from the same members of the same political group.
Ich möchte erwähnen, dass es manchmal sehr große Unterschiede zwischen dem gibt, was ich im Europäischen Rat von den Premierministern und verschiedenen Parteien höre, und dem, was ich in diesem Plenarsaal von denselben Mitgliedern derselben Fraktion höre.

Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Zahlungsansprüche dürfen nur an Betriebsinhaber, die innerhalb desselben Mitglied staates ansässig sind, übertragen werden, ausgenommen im Falle der Übertragung durch Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge.

We approve of this, but we are surprised that the same members, of all political tendencies, reject national and community preference in areas as important as employment, professional training, housing and social welfare, on the grounds that this distinction would be discriminatory.
Wir stimmen dem zu, sind jedoch erstaunt darüber, daß dieselben Europaparlamentarier aller politischen Richtungen eine nationale oder Gemeinschaftspräferenz in so wichtigen Bereichen wie Beschäftigung, Berufsausbildung, Wohnung oder Sozialleistungen mit der Begründung ablehnen, eine solche Unterscheidung sei diskriminierend.

She recalled that the subject of this opinion was closely related to that of the next opinion on the agenda and that the same members had participated in both study groups.
Sie ruft in Erinnerung, daß das Thema dieser Stellungnahme eng mit jenem der nächsten Stellungnahme auf der Tagesordnung verbunden sei und beiden Studiengruppen dieselben Mitglieder angehört haben.

In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Sind Feeder-OGAW und Master-OGAW im gleichen Mitgliedstaat niedergelassen, so erteilen die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats die Genehmigung, wenn der Feeder-OGAW, seine Verwahrstelle und sein Rechnungsprüfer sowie der Master-OGAW alle in diesem Kapitel dargelegten Anforderungen erfüllen.

A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State(or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
Viele Konsultationsteilnehmer sehen die Tatsache, dass der satzungsmäßige Sitz und die Hauptverwaltung einer SE in ein und demselben Mitgliedstaat(oder in einigen Mitgliedstaaten am gleichen Ort) belegen sein müssen, als ein praktisches Hindernis an13.

Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive.
Unbeschadet ihrer Aufgaben gemäß den Branchenvorschriften übermitteln diese Behörden den anderen zuständigen Behörden desselben Mitgliedstaats oder anderer Mitgliedstaaten alle grundlegenden oder zweckdienlichen Informationen, die diese zur Erfuellung ihrer Aufsichtspflichten gemäß den Branchenvorschriften und den Bestimmungen dieser Richtlinie benötigen.

The positive Feedback percentage is calculated based on the total number of positive and negative Feedback ratings for transactions that ended in the last 12 months, excluding repeat Feedback from the same member for purchases done within the same calendar week eBay time.
Bewertungsprofil Member id humanic-shop(10547) Der Prozentsatz positiver Bewertungen berechnet sich aus allen erhaltenen positiven und negativen Bewertungen für Transaktionen, die in den letzten 12 Monate endeten- abzüglich der Mehrfachbewertungen vom selben Mitglied für Transaktionen innerhalb einer Kalenderwoche.

Which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.
Wenn sie zwischen einem Versicherungsnehmer und einem Versicherer, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in demselben Mitgliedstaat haben, getroffen ist, um die Zuständigkeit der Gerichte dieses Staates auch für den Fall zu begründen, dass das schädigende Ereignis im Ausland eintritt, es sei denn, dass eine solche Vereinbarung nach dem Recht dieses Staates nicht zulässig ist.

Depending on the details of the court action, the precise time at which the document is served and the way in which these timeframes must be calculated will be governed by either the law of the Member State empowered to judge on the claim(when the document is served on the debtor in the same Member State) or the law of the Member State which is requested to do the serving in the event of cross-border serving.
In Abhängigkeit von der konkreten Verfahrenslage werden das genaue Datum der Zustellung sowie die Berechnungsmethode für diese Fristen entweder durch das Recht des Mitgliedstaats bestimmt, der über die Entscheidungsbefugnis über die Forderung verfügt(namentlich wenn die Zustellung an den Schuldner im selben Mitgliedstaat erfolgt), oder durch das Recht des Mitgliedstaats, der um die Ausführung der Zustellung ersucht wird namentlich im Falle einer grenzüberschreitenden Zustellung.

Whereas outside workers are liable to be exposed to ioni­zing radiation in several controlled areas in succession in one and the same Member State or in different Member States; whereas these specific working conditions require an appropriate radiological monitoring system;
Externe Arbeitskräfte können nacheinander in mehreren Kontrollbereichen in demselben Mitgliedstaat oder in verschiedenen Mitgliedstaaten strahlenexponiert sein; diese speziellen Arbeitsbedingungen erfordern ein ange messenes radiologisches Uberwachungssystem.

If anemployed personsubject to the legislationof a Member State is entitled to family allowances by virtue of periods of insurance or employment previously completed under Greek legislation, this right shall be suspended where, during the same period and for the same member of the family, family benefits or allowance are due under the legislation of the first Member State pursuant to Articles 73 and 74 of the Regulation, up to the sum of those benefits.
Hat ein den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats unterlie-gender Arbeitnehmer Anspruch auf Familienleistungen aufgrund früher nach griechischem Recht zurückgelegter Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten, so ruht dieser Anspruch, wenn während ein und desselben Zeitraums für ein und denselben Familienangehörigen Fami- lienleistungen aufgrund der Rechtsvorschriften des erstgenannten Mitgliedstaats gemäß den Artikeln 73 und 74 der Verordnung geschuldet werden, bis zur Höhe dieser geschuldeten Leistungen.

Madam President, following that exchange and your very helpful reply, I was unable to catch your colleague's eye yesterday to report that the same Member- I decline to use the world'honourable'- had published an article in the Austrian press naming a member of Parliament's staff.
Frau Präsidentin, zu diesem Wortwechsel und Ihrer hilfreichen Antwort: es ist mir gestern nicht gelungen, Ihrem Kollegen zu berichten, dass derselbe Abgeordnete- ich lehne es ab, ihn als"Herrn" Abgeordneten zu betiteln- einen Artikel in der österreichischen Presse veröffentlicht hat, in dem er den Namen eines Parlamentsbediensteten nennt.