What is the translation of " SAME RESERVATION " in German?

• gleiche Buchung
• gleichen Reservierung

Examples of using Same reservation in English and their translations into German

I would have exactly the same reservations.
Hätte ich die gleichen Vorbehalte.

The same reservations apply to the capacity of businesses, particularly small firms, to implement the acquis.
Die gleichen Vorbehalte gelten für die Umsetzung des Acquis durch die Wirtschaftsakteure, insbesondere durch die KMU.

Cause I don't have the same reservations.
Weil... ich hab nicht die gleichen Bedenken.

Passengers on the same reservation that Check-in at the same time can board together, in the same group.
Passagiere, für die eine gemeinsame Reservierung vorliegt und die den Check-in gemeinsam durchführen, können zusammen in derselben Gruppe an Bord gehen.

He said he was inclined with the same reservation.
Er sagte, er habe dieselben Zweifel.

Any other State may formulate the same reservations when depositing its instrument of accession.
Jeder andere Staat kann bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde dieselben Vorbehalte anbringen.

You're exempt from the first and second checked bag fee; so are any passengers traveling with you on the same reservation, regardless of their status.
Keine Gepäckgebühren für die ersten beiden Gepäckstücke nicht nur für Sie, sondern auch für mitreisende Personen auf der gleichen Reservierung.

Ordered 2 tickets(same reservation) for me and my girl friend, and when arrived at ticket office for collecting them, realized we are not sitting together!
Bestellt 2 tickets(gleiche Buchung) für mich und meine Freundin, und wenn angekommen an der Kasse für Sie zu sammeln, klar, wir sind nicht zusammen sitzen!

Can I book more than one car in the same reservation request?
Kann ich mehrere Fahrzeuge in derselben Reservierung reservieren?

Conditions of application Discounts shown apply to customers for the stay at campsites and villages belonging to FAITA Federcamping SARDINIA, families and carers when traveling together same reservation.
Anwendungsbedingungen Rabatte an Kunden für den Aufenthalt gelten auf Campingplätzen und Dörfer gehören, zu FAITA Federcamping SARDINIEN, Familien und Betreuer, wenn sie zusammen(gleiche Buchung) reisen.

In case a guest finds a new user for the same reservation Jadranka Hoteli d. o. o.
Wenn der Gast, der die Reise absagt, einen anderen Nutzniesser der gleichen Buchung findet, Jadranka Hoteli d.o.o.

Come-To-Adria portal will try to be precise and detailed client present accommodation unit and costs associated with the same reservation.
Come-To-Adria-Portal wird versuchen, präzise und detaillierte Client vorhanden Wohneinheit und Kosten im Zusammenhang mit dem gleichen Vorbehalt verbunden.

Adults and children must be booked in the same reservation to receive Family Extra discounts.
Die Tickets/Services für Erwachsene und Kinder müssen in der gleichen Reservierung gebucht werden, um den Family Extra-Rabatt zu nutzen.

This means that the User's companions can only use the benefits of the Megavolotea Plus service if the User also travels on the same Reservation.
Das bedeutet, dass die Begleiter des Nutzers die Vorzüge von Megavolotea Plus nur nutzen können, wenn der Nutzer im Rahmen derselben Reservierung reist.

In the case that more than one tour operator is responsible for the same reservation, the hotel shall only have to pay the commission once.
Ist für dieselbe Buchung mehr als ein Reiseveranstalter verantwortlich, so hat das Hotel die Provision nur einmal zu bezahlen.

We guarantee that our guests will not find a more favorable third party provider offer for the same room at our hotel with the same reservation conditions.
Wir garantieren, dass unsere Gäste für dasselbe Zimmer in unserem Hotel mit den selben Buchungskonditionen kein günstigeres Angebot von einem Drittanbieter finden werden.

If the Traveler cancels a reservation and provides a replacement for the same reservation, Galileo will only charge the actual costs of the replacement.
Falls der Reisende, der die Buchung kündigt, für die gleiche Buchung einen Ersatzleistungsnutzer findet, wird Galileo von ihm verlangen, nur die tatsächlichen durch diesen Ersatz verursachten Kosten zu bezahlen.

Emotional Support Dogs(only dogs, no other animals) are only allowed on flights to/from the US, including Brussels Airlines connecting flights that are on the same reservation file.
Hunde(nur Hunde, keine anderen Tiere), die emotionale Unterstützung leisten, sind nur auf Flügen von und in die USA erlaubt, inklusive auf Brussels Airlines Anschlussflügen, die in derselben Buchung angegeben sind.

Valid only when outbound and return tickets are issued at the same time and in the same reservation code passenger names and vehicle model and plate number have to be the same in both legs of the reservation..
Nur gültig wenn die Hin- und Rückfahrt zum selben Zeitpunkt und unter derselben Reservierungsnummer(Passagiername und Fahrzeugdetails müssen auf beiden Strecken identisch sein) abgeschlossen wird.

If one of the High Contracting Parties has made a reservation, the other Parties may enforce the same reservation in regard to that Party.
Hat eine Hohe Vertragschließende Partei einen Vorbehalt gemacht, so können sich die anderen Parteien ihr gegenüber auf den gleichen Vorbehalt berufen.

The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on"… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
Dieselben Vorbehalte gelten für die wirtschaftliche Folgenabschätzung und, im Falle der pyro­technischen Erzeugnisse für die Kraftfahrzeugindustrie, für das recht optimistische Vertrauen darauf, dass ein verstärkter Wettbewerb der Prüfstellen die Zulassungskosten senken werde.

On high occupancy dates the hostel cannot guarantee that all guests within the same reservation are allocated in the same dorm.
Wenn das Hostel sehr gut gebucht ist, kann nicht garantiert werden, dass alle Gäste einer Buchung im selben Schlafsaal übernachten können.

We also maintain the same reservations and concerns with regard to possible progress in terms of the militarisation of the Caucasus region as a result of the tensions with Russia, bearing in mind the region's energy wealth and geostrategic importance, which arouses the greed of the EU and its monopolies.
Wir haben nach wie vor dieselben Vorbehalte und Bedenken bezüglich einer möglichen weiteren Militarisierung der Kaukasusregion als Ergebnis der angespannten Beziehungen mit Russland, wobei beachtet werden muss, dass die Region von geostrategischer Bedeutung ist und es ein hohes Vorkommen an Energierohstoffen gibt, die die Gier der EU und ihrer Monopole wecken.

Informaţii importante Please note that on high occupancy dates the hostel cannot guarantee that all guests within the same reservation are allocated in the same dorm.
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass das Hostel an Tagen mit hoher Belegung nicht garantieren kann, dass alle Personen einer Reservierung im selben Schlafsaal übernachten können.

Terms& Conditions• Valid only when outbound and return tickets are issued at the same time and in the same reservation code passenger names and vehicle model and plate number have to be the same in both legs of the reservation..
Allgemeine Geschäftsbedingungen• Nur gültig wenn die Hin- und Rückfahrt zum selben Zeitpunkt und unter derselben Reservierungsnummer(Passagiername und Fahrzeugdetails müssen auf beiden Strecken identisch sein) abgeschlossen wird.

In the event the Traveller must cancel a reservation within 7 days before the beginning date of the service, the Agency offers the Traveller the possibility of finding a new Traveller/User for the same reservation if possible this depends on the service provider.
Falls der Reisende die Reservierung 7 Tage vor Beginn der Dienstleistung stornieren möchte, gibt ihm die Agentur die Möglichkeit, falls es möglich ist(das hängt vom Dienstleister ab) einen anderen Reisenden/ neuen Nutzniesser der Dienstleistung zu finden.

The crossed-out rate shown for rooms is based on the third-highest current price of the Trip Provider for your Trip with the same reservation or purchase conditions 15 days before and 15 days after check-in or consummation date.
Der durchgestrichene Preis basiert auf dem dritthöchsten aktuellen Preis des Reiseanbieters für Ihre Reise mit den gleichen Buchungs- oder Kaufbedingungen 15 Tage vor und nach dem Anreise- bzw. Vollzugsdatum.

I thought of St. Augustine's prayer:'Lord, make me chaste, but not yet', knowing that throughout the ages other young men, thinking that they had an ocean of time before them, had prayed for chastity or piety or a better way of life, but with the same reservation; and many had been taken by death in this same state.
Ich dachte an St. Augustins Gebet:"Herr, mache mich keusch, aber noch nicht jetzt", in dem Wissen, dass zu allen Zeiten andere junge Männer dachten, sie hätten einen Ozean an Zeit vor sich, um mit derselben Einschränkung um Keuschheit oder Frömmigkeit gebetet hatten; und viele wurden in demselben Zustand vom Tod überrascht.

Although the DHCP server will act upon the client reservation when the reserved address is part of the available address pool, having the same reservation for the same client on multiple servers will not usually cause any problems.
Obwohl sich der DHCP-Server nach der Clientreservierung richtet, wenn die reservierte Adresse Teil des verfügbaren Adresspools ist, verursacht die gleiche Reservierung für denselben Client auf mehreren Servern normalerweise keine Probleme.

The competitive lower rate has to apply to the same hotel, the same type of accommodation, the same number of guests in the accommodation, the same meal plan, the same period of stay, the same length of stay and the same reservation policy(in terms of cancellation policy, minimum stay required, deposit policy etc.) as stated in your confirmed reservation.
Der günstigere Tarif gilt für das gleiche Hotel, die gleiche Art von Unterkunft, die gleiche Anzahl von Gästen in der Unterkunft, das gleiche Essensplan, die gleiche Dauer des Aufenthalts, die gleiche Dauer des Aufenthalts und die gleiche Reservierungspolitik(in Bedingungen der Stornierung, Mindestaufenthalt erforderlich, Anzahlung Politik etc.) wie in Ihrer bestätigten Reservierung angegeben.