What is the translation of " SAME RISKS " in German?

• gleichen Risiken
• gleiche Risiken
• gleichen Gefahren

Examples of using Same risks in English and their translations into German

The same risks must be subject to the same rules.
Für gleiche Risiken müssen gleiche Regeln gelten.

It's a dormant volcano and therefore doesn't come with the same risks as climbing Popocatépetl might.
Es ist ein schlafender Vulkan und daher nicht mit den gleichen Risiken verbunden wie Popocatépetl klettern könnte.

When you surf, you face the same risks to your devices or your personal data as you do from phishing or malware.
Denn beim Surfen drohen die gleichen Risiken wie Phishing oder Malware, die Ihr Gerät bzw.

Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Einige Intermediäre könn ten trotzt ihrer übermäßigen Größe gemeinsam Bankrott gehen, weil sie denselben Risiken ausgesetzt sind.

All workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
Unabhängig vom Tätigkeitssektor haben alle Arbeitnehmer, die den gleichen Risiken ausgesetzt sind, ein Recht auf das gleiche Schutzniveau.

Bextra carries those same risks and also increases the chances of contracting Stevens-Johnson Syndrome, a potentially fatal skin disease.
Bextra trägt die gleichen Risiken und erhöht auch die Chancen der Vertragsstaaten Stevens-Johnson-Syndrom, einer potenziell tödlichen Erkrankung der Haut.

Any decision in this area should, however, respect the level-playing field: same activity, same risks, same requirements.
Jede Entscheidung in diesem Bereich sollte jedoch gleiche Ausgangsbedingungen gewährleisten: gleiche Tätigkeit, gleiche Risiken, gleiche Anforderungen.

We can also run the same risks as the neighbours at Nazareth, when within our communities the Gospel seeks to be lived concretely. We begin to say.
Auch wir können den gleichen Risiken wie die Menschen in Nazaret ausgesetzt sein, wenn in unseren Gemeinschaften das Evangelium zu konkretem Leben werden will und wir anfangen zu sagen.

For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Der Rückgriff auf biotechnologische Verfahren zwecks Herstellung biologisch abbaubarer Kunststoffe beispielsweise ist nicht mit denselben Risiken behaftet wie die Arbeit mit Erregern.

We're not suggesting they pose exactly the same risks(unlike T2, AT1s share many features with equity such as discretionary distributions and the possibility to extend into perpetuity), but in a point-of-non-viability case, T2 may not offer much more protection to investors.
Wir sagen damit nicht, dass beide Varianten mit denselben Risiken verbunden sind(anders als das Ergänzungskapital weist das zusätzliche Kernkapital viele Eigenschaften des Aktienkapitals auf wie diskretionäre Ausschüttungen und die Möglichkeit, die Dauer unbegrenzt auszuweiten), wenn aber der Punkt erreicht ist, wo eine Bank nicht mehr überlebensfähig ist, bietet das Tier-2-Kapital Anlegern kaum mehr Sicherheit.

However, despite claims that it is safer than other forms of estrogen, the balance of evidence suggests that, in fact, estriol presents precisely the same risks.
Jedoch trotz der Ansprüche, dass es sicherer als andere Formen des Östrogens ist, schlägt die Balance des Beweises vor, dass tatsächlich Oestriol genau die gleichen Risiken darstellt.

Spinoza himself appears suddenly in a creative situation, where the modern philosopher must also be and he carries the same risks as his late successors for the defects of every possible choice.
Spinoza selber erscheint plötzlich in einer schöpferischen Situation, in der sich auch der moderne Philosoph befinden muss und er traegt dieselben Risiken für die Maengel jeder möglichen Wahl wie seine spaeten Nachfolger.

In the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market- and I remind colleagues that this committee was right the first time round- this proposal runs the same risks.
Nach Meinung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt- und ich möchte die Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass der Ausschuss schon beim ersten Mal Recht hatte- birgt dieser Vorschlag dasselbe Risiko.

Now we have a hot war: the hot war of climate change and the same governments are prepared to take the same risks on behalf of the rest of the planet and control the planetary cooling steps.
Jetzt haben wir einen heißen Krieg. Es ist der heiße Krieg des Klimawandels, und die gleichen Regierungen sind bereit, die gleichen Risiken im Namen des restlichen Planeten zu übernehmen und die planetarischen Kühlstufen zu steuern.

Recent historical experience shows that the flaws of this system and it by ignoring them we are on a course to systematically reproducing the same risks and failures.
Die aktuelle historische Erfahrung zeigt, dass die Mängel dieses Systems, und diese zu ignorieren uns auf einen Kurs bringt, der systematisch die gleichen Risiken und Misserfolge reproduziert.

So far this has not been the case. Not only is this illogical, given that the same substance presents the same risks no matter where it is, but it is also extremely risky when these products are exported by one country to another and end up being used by people who have no notion of the dangers of the product they are using.
Da von demselben Stoff unabhängig von seinem Standort überall die gleichen Gefahren ausgehen, ist die unterschiedliche Einstufung nicht nur unlogisch, sondern auch äußerst riskant, sobald solche Produkte von einem Land in ein anderes Land exportiert und letztlich von Personen benutzt werden, die keine Ahnung von der Gefährlichkeit des von ihnen verwendeten Erzeugnisses haben.

Recent historical experience shows that the flaws of this system and it by ignoring them we are on a course to systematically reproducing the same risks and failures.
Die gegenwärtige historische Erfahrung zeigt, dass wenn wir die Mängel dieses Systems ignorieren wir uns auf einem Kurs bewegen, der systematisch zu den gleichen Risiken und Misserfolgen führen wird.

When the use of cannabis or any other narcotic or psychotropic substance is not medically indicated and where there are other forms of intervention and treatment possible that do not pose the same risks as does the use of these substances, it is morally irresponsible to make use of cannabis and other narcotic or psychotropic substances, and it is gravely wrong to make use of them for recreational or leisure purposes,” the archbishop said.
Wenn die Verwendung von Cannabis oder andere Betäubungsmittel oder psychotrope Substanz ist nicht medizinisch indiziert und wo es andere Formen der Intervention und Behandlung möglich, dass die gleichen Risiken nicht darstellen, da die Verwendung tut dieser Stoffe, es moralisch unverantwortlich ist die Verwendung von Cannabis und anderen Narkotika oder psychotrope Substanzen, und es ist schwer falsch zu machen, von ihnen Gebrauch zu Erholungs- und Freizeitzwecke zu machen“”, sagte der Erzbischof.

It is forecast to decline to 62% of GDP in 2008, which is still above the 60% Treaty reference value, and its evolution is subject to the same risks as the deficit targets.
Bis 2008 soll sie auf 62% des BIP zurückgeführt werden, womit sie immer noch über dem 60%-Referenzwert des Vertrages liegt und ihre Entwicklung ist an die gleichen Risiken wie die Defizitziele gebunden.

It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions.
Es ist zudem notwendig, auf Gemeinschaftsebene einen geeigneten Mechanismus vorzusehen, nach dem besondere Maßnahmen erlassen werden können, mit denen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, das Inverkehrbringen bestimmter Maschinenarten, von denen aufgrund von Unzulänglichkeiten der relevanten harmonisierten Normen oder aufgrund ihrer technischen Eigenschaften die gleichen Risiken für die Gesundheit oder die Sicherheit von Personen ausgehen, zu verbieten oder einzuschränken, oder solche Maschinen besonderen Bedingungen zu unterwerfen.

Whereas the principal elements of the plan are inter alia compulsory slaughter and destruction of suspect cases of BSE and, if confirmed, slaughter and destruction of all animals in herds where cases of BSE have occurred, and identification and slaughter of animals exposed to the same risks as the affected animals;
Kernpunkte dieses Plans sind: die Zwangsschlachtung und unschädliche Beseitigung aller BSE-verdächtigen Tiere und bei Seuchenbestätigung die Schlachtung und unschädliche Beseitigung aller Tiere in Beständen, in denen BSE-Fälle aufgetreten sind, sowie die Kennzeichnung und Schlachtung von Tieren, die den gleichen Risiken ausgesetzt waren wie die erkrankten Tiere.

Since generics use the same active ingredients and are shown to work the same way in the body, they have the same risks and benefits as their brand-name counterparts.
Seitdem Generika dieselben aktiven Bestandteile benutzen und in der gleichen Weise im Körper wirken, weisen Sie die gleichen Risiken und Nutzen auf wie Markenmedikamente.

In the first subparagraph of paragraph 4,“referred to in Articles 41 and 50 of the Staff Regulations” is inserted after“official” and“cannot be covered by any other public scheme against the same risks” is replaced by“is not gainfully employed.”.
In Absatz 4 Unterabsatz 1 wird vor dem Wort"Beamte" die Wortfolge"in den Artikeln 41 und 50 des Statuts genannte" eingefügt; die Wortfolge"nicht durch eine andere öffentliche Versicherungseinrichtung gegen dieselben Risiken gesichert werden kann" wird ersetzt durch"keine Erwerbstätigkeit ausübt.

To ban all of the 350 or so currently known phthalates is to proceed on the assumption that all phthalates are associated with more or less the same risks. However, there is no scientific basis for this assumption.
Ein Verbot aller heute bekannten ca. 350 Phthalate geht von der Annahme aus, daß alle Phthalate mit mehr oder weniger denselben Risiken verbunden sind, was jedoch nicht auf wissenschaftlicher Grundlage beruht.

Faced with all the applications made for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, it is important to ascertain how the workers will be guided and the extent to which new jobs and incentives for starting self-employment are sustainable, or whether they will run the same risks as those who have failed at doing so.
Angesichts der zahlreichen Anträge auf Mobilisierung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist es wichtig, nachzuprüfen, wie die Arbeitnehmer unterstützend geleitet werden und inwiefern neue Arbeitsplätze und Anreize zum Eintritt in die Selbstständigkeit eine nachhaltige Wirkung zeigen, oder ob diese Arbeitnehmer denselben Risiken ausgesetzt sind, wie diejenigen, die einen Fehlschlag hinnehmen mussten.

Moreover, such workers are often not covered by applicable health and safety legislation although they face the same risks as employees doing the same work.
Hinzu kommt, daß die Selbständigen zwar häufig nicht den Gesundheitsschutz- und Sicherheitsvorschriften unterliegen, aber den gleichen Gefahren ausgesetzt sind wie die Arbeitnehmer, die die gleiche Arbeit ausführen.

The Liberals feel that it can only improve public safety if such installations are covered by the directive, and I therefore do not understand why Mrs Baldi says that for reasons of subsidiarity, military installations should not be covered, since they face the same risks as similar civilian installations.
Als Liberale sind wir der Meinung, daß die Sicherheit der Bürger nur verbessert werden kann, wenn solche Einrichtungen und Anlagen ebenfalls in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen. Daher verstehe ich nicht, weshalb Frau Baldi erklärt, militärische Einrichtungen sollten aus Gründen der Subsidiarität nicht in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen; für militärische Einrichtungen bestehen nämlich dieselben Gefahren wie im Falle vergleichbarer ziviler Einrichtungen.

The report's authors conclude that platform workers exhibit many similarities with both occasional and subcontracted workers, and are exposed to the same risks in terms of occupational safety and health.
Die Verfasser kommen zu dem Ergebnis, dass Plattformarbeiter viele Gemeinsamkeiten mit Kurzzeitbeschäftigten und Leiharbeitern aufwiesen und denselben Risiken im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz unterlägen.

Twenty years ago in Timişoara, people of diverse ethnic backgrounds and different beliefs, united by understanding and courage and facing and running the same risks together, rose up against the Ceauşescu regime.
Vor zwanzig Jahren haben sich Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und verschiedenen Glaubens, vereint durch Verständnis und Mut und das gemeinsame Eingehen desselben Risikos, in Temeswar gegen das Ceauşescu-Regime erhoben.

These types are generic, for example, guaranteed minimum income and discretional welfare payments, and group together national benefits covering the same risks as laid down by law or a specific regulation.
Diese Typen entsprechen Leistungsarten(z. B. garantiertes Mindesteinkommen und ermessensabhängige Sozialhilfeleistungen) und fassen einzelstaatliche Leistungen zusammen, die auf der Grundlage eines Gesetzes oder einer spezifischen Bestimmung die gleichen Risiken abdecken.

How to use "same risks" in a sentence

The same risks are present, if not greater.

You run the same risks using any templates.

But when we do, the same risks prevail.

But adults take the same risks every day.

More of the same risks a self-defeating spiral.

Injecting has the same risks as injecting heroin.

The same risks apply to a neighborhood Jack-of-all-trades.

You have the same risks as other 60-something-year-olds.

They are the same risks as automobile insurance.

The same risks also apply if you’re snowboarding.