What is the translation of " SAME TURN " in German?

• selben Zug
• gleichen Runde
• gleichen Spielzug
• selben Spielzug

Examples of using Same turn in English and their translations into German

You cannot both move and fire a fleet in the same turn.
Sie können nicht beide bewegen und Feuer eine Flotte in der gleichen Runde.

In the same turn the Opponent will then load his container.
Noch im gleichen Spielzug nimmt der Gegner dann eine neue Fracht an Bord.

Torpedoes built on ships cannot be laid the same turn.
Die auf den Schiffen gebauten Torpedos können nicht im gleichen Zug gelegt werden.

A card may not be used the same turn it is acquired.
Er darf eine Karte nicht in demselben Zug einsetzen, in dem er sie erworben hat.

Then you can land with your troops via this port in the same turn.
Daraufhin kann man mit seinen Truppen noch im selben Zug via Hafen landen.

No monsters on the field can attack during the same turn that they are Normal Summoned, Flip Summoned or Special Summoned.
Kein Monster auf dem Spielfeld kann im selben Spielzug angreifen, in dem es als Normal-, Flipp- oder Spezialbeschwörung beschworen wurde.

No fleets involved in the process may move or fire in the same turn.
Keine Flotten in den Prozess einbezogen bewegen können oder Feuer im selben Zug.

You may not fire or move a fleet in the same turn that you give it away.
Sie dürfen keine Feuer oder Verschieben einer Flotte in der gleichen Runde, dass Sie es zu verschenken.

You cannot count any other cards in the pile which you may intend to add in the same turn.
Jedoch zählen keine anderen Karten aus dem Ablagestapel dazu, die Sie vielleicht noch im gleichen Spielzug anlegen wollen.

You can build a PBB and move the fleet in the same turn, but you cannot build the PBB and drop it in the same turn.
Sie können einen PBB und bewegen Sie die Flotte in der gleichen Runde, aber man kann nicht beim Aufbau der PBB und legen Sie es in der gleichen Runde.

In contrast to the original rule the players decide upon food trade in the same turn they have passed.
Im Gegensatz zur Originalregel entscheiden die Spieler über Nahrungstausch im selben Zug in dem sie gepasst haben.

You cannot move the fleet and drop a PBB in the same turn, and you cannot fire the fleet at another target in the same turn.
Sie können sich nicht bewegen die Flotte und setzen Sie ein PBB im selben Zug, und man kann nicht Feuer der Flotte auf ein anderes Ziel im selben Zug.

You can then add the king and queen from the pile to these melds in the same turn if you wish.
Dann können Sie, wenn Sie möchten, im gleichen Spielzug den weiter unten liegenden König und die Dame aus dem Ablagestapel an diese Meldungen anlegen.

Note that you cannot unload metal and build with it in the same turn; the metal that you unload on a world cannot be used for building until next turn..
Beachten Sie, dass Sie kann nicht entladen Metall und bauen mit ihm im selben Zug, das Metall, dass Sie auf einer leeren Welt kann nicht für den Bau bis zum nächsten wiederum verwendet werden.

Question about Struggle for Rome Conquest- Starting from a city I just conquered, may I conquer more cities on the same turn?
Frage zu Kampf um Rom Eroberung- Darf ich ausgehend von einer gerade eroberten Stadt im selben Spielzug weitere Städte erobern?

A joker that has been replaced must be used in the player's same turn with 2 or more tiles from his rack to make a new set.
Ein Joker, der ersetzt wurde, muss noch während desselben Spielzugs des Spielers zusammen mit 2 oder mehr Spielsteinen aus seinem Blatt zu einer neuen Gruppe zusammengestellt werden.

You cannot migrate population simultaneously to more than one destination world from a given starting world in the same turn.
Sie können nicht migriert Bevölkerung gleichzeitig an mehreren Orten weltweit von einem bestimmten Ausgangspunkt Welt in der gleichen Runde.

When your fleet arrives at its destination, you can unload metal onto that world and move the fleet away in the same turn--again, the metal will be unloaded onto the world from which the fleet started.
Wenn Sie Ihren Fuhrpark an seinem Ziel eintrifft, können Sie Metall auf, die Welt zu entladen und bewegen Sie die Flotte entfernt in der gleichen Runde- wieder, das Metall auf der Welt, aus denen die Flotte startete entladen werden.

If a player places a tribe member on a Location card due to an item's effect, he cannot retrieve that tribe member on the same turn.
Darf ein Spieler durch die Erschaffung eines Gegenstandes ein Stammesmitglied auf eine Ortskarte setzen, dann kann er es nicht im selben Spielzug auf seine Stammeskarte zurückholen.

This means that a Ranged Unit CANNOT shoot the same turn it is played if it is engaging an enemy unit but it is not adjacent to a friendly unit, as it has not been played as a Support unit.
Das bedeutet, daß eine Fernkampf Einheit in dem gleichen Zug in dem sie gespielt wurde NICHT schiessen kann wenn sie eine gegnerische Einheit angreift aber nicht angrenzend zu einer befreundeten Einheit ist, weil sie dann nicht als Unterstützungseinheit gespielt wurde.

You can't transfer them to I-Ships in the same turn you scrap them.
Sie können nicht übertragen Sie sie auf I-Schiffe in der gleichen Runde Schrott Sie sie.

As if that weren't enough, ambushing ships can fire at multiple different targets in the same turn--so if an enemy attempts to bring more than one fleet through your world without stopping, your D-Ships and fleets at that world will ambush fire at each of them, doing double damage to each enemy fleet.
Als ob das nicht genug wäre, Hinterhalte Schiffe können an mehreren verschiedenen Zielen in Brand im selben Zug- so dass, wenn ein Feind mehr als eine Flotte durch deine Welt bringen, ohne anzuhalten versucht, Ihr D-Schiffe und Flotten, die Welt wird Hinterhalt Feuer bei jedem einzelnen von ihnen tun doppelten Schaden zu jeder feindliche Flotte.

A player may not play an action card on the same turn it is acquired.
Er darf sie aber nicht in demselben Zug ausspielen, in dem er sie erworben hat.

Question about The Cards Arsonist- Burned-down Buildings whose effect I can make use of only once per turn and which I have already used before they were burned down- can I use them once more during the same turn after having rebuilt them?
Frage zu Die Karten Feuerteufel- Darf ich abgefackelte Gebäude, deren Wirkung ich nur einmal pro Zug nutzen kann, und die ich vor dem Abfackeln schon benutzt habe, nach dem Neubau im selben Zug nochmals nutzen?

A conditional fire order is considered an action--you cannot issue a conditional fire order and a movement order in the same turn, and issuing a conditional fire order will prevent your fleet from ambushing, even if the fire order is not triggered.
Eine bedingte Feuer Bestellung gilt als eine Aktion- Sie können nicht Thema einer bedingten Feuer Ordnung und eine Bewegung, um im selben Zug, und die Erteilung einer bedingten Feuer Bestellung wird verhindern, Ihren Fuhrpark Hinterhalt, auch wenn das Feuer um nicht ausgelöst wird.

As long as enough ship slots are free, the whole queue can be processed immediately, so that build orders are performed in the same turn they were submitted in.
Dazu wird der Anfang der Warteliste abgearbeitet. Solange noch Schiffsslots frei sind, werden die Baufaufträge im gleichen Zug ausgeführt, in dem sie eingereicht wurden.

A player can back-stab his ally by breaking the alliance in the same turn he attacks the former ally.
Damit kann ein Spieler einem Verbündeten in den Rücken fallen, indem er die Allianz storniert und im selben Zug angreift.

The Pressman(1987 and 1998) and Goliath(1994) rules are somewhat ambiguous, but seem to allow manipulation to begin on the same turn as the initial meld.
Die Regeln von Pressman(1987 und 1998) und Goliath(1994) sind nicht ganz eindeutig, aber anscheinend erlauben sie, dass die Veränderung der Auslage im gleichen Spielzug beginnt, in dem auch die Anfangskombination gelegt wird.

Loading and unloading take place before movement, so you can load metal from a world and move your fleet away from that world in the same turn--the metal will be loaded from the world at which the fleet started.
Be-und Entladen erfolgt vor der Bewegung, so können Sie Metalls aus einer Welt, Last und bewegen Sie die Flotte weg von dieser Welt, in der gleichen Runde- das Metall aus der Welt, an dem die Flotte startete geladen werden.

In order to plunder a world successfully, you must own the world at the beginning of the turn, and still own the world at the end of the turn--you cannot plunder a world in the same turn that you capture it from someone else, or in the same turn that someone captures the world from you.
Um eine Welt erfolgreich zu plündern, müssen Sie sich die Welt am Anfang des Zuges, und immer noch ihre Welt am Ende des Zuges- Sie können nicht plündern einer Welt, in der gleichen Runde, dass Sie es von jemand anderem zu erfassen, oder im selben Zug, dass jemand fängt die Welt aus dir.