What is the translation of " SAME TUNE " in German?

• dieselbe Melodie
• derselben Melodie

Examples of using Same tune in English and their translations into German

They play the same tune.
Sie spielen die gleiche Melodie.

The same tune was used by d'Indy in his Second Symphony of 1902-3.
Die gleiche Melodie ertönt auch in der Zweiten Symphonie von Vincent d'Indy aus den Jahren 1902/03.

Luisa and Jacob sing the same tune.
Luisa und Jakob singen dieselbe Melodie.

He's been singing the same tune for the last 20 years.
Er singt diese Melodie schon die letzten 20 Jahre lang.

Malcolm Merlyn was talking the same tune.
Malcolm Merlyn hat dasselbe gepredigt.

You have been humming that same tune since we started the game.
Sie summen immer wieder dieselbe Melodie, seitdem wir das Spiel anfingen.

A variant called Two Tigers plays the same tune.
Eine Variante mit dem Namen Two Tigers spielt das gleiche Stück.

I merely shifted the same tune back and forth, like an actor's pizzle!
Ich schob dieselbe Melodie nur hin und her, wie den Schwanz eines Schauspielers!

Day and night... If she listened humming the same tune.
Tag und Nacht hörte man sie unentwegt dieselbe Melodie summen.

It's the same tune as the one played by Emery's musical box. And yet it's different.
Es ist die gleich Melodie wie bei der Spieldose von Emery und doch ist sie anders.

By The Smurfs included a song to the same tune, titled"Smurfland.
Von The Smurfs beinhaltet ein Lied mit derselben Melodie mit dem Titel"Smurfland.

That's the same tune all right but you're making different mistakes than you did the first time.
Das ist dieselbe Melodie, ja, aber Sie machen andere Fehler, als das erste Mal.

Then it has proved helpful to try again with the same tune on another evening.
Dann hat es sich als hilfreich erwiesen, es mit der gleichen Melodie an einem anderen Abend einfach nochmals zu versuchen.

All sing one and the same tune:"Our wrestler-daaliah is unconquerable in this world.
Alle singen ein und dasselbe Lied- unbesiegbar ist auf dieser Welt unser räuberischer Ringkämpfer.

Later influence=="Florida, My Florida","Michigan, My Michigan" and"The Song of Iowa" are set to the same tune.
Florida, My Florida“,„Michigan, My Michigan“ und„The Song of Iowa“ werden nach derselben Melodie gesungen.

First Moon will play musical notes, and then you play the same tune, otherwise you will have to start over.
Erste Moon Noten, spielen und dann spielen Sie die gleiche Melodie, sonst werden Sie von vorne beginnen müssen.

Isn't it rather strange, Mr. Crabtree, that you have had three identical musical boxes, all playing the same tune?
Das ist richtig, Mr. Holmes. Ist es nicht eigenartig, dass Sie drei identische Spieldosen hatten, die alle dieselbe Melodie spielten?

They say nothing beats the price of free and you will be singing the same tune courtesy of the hundreds of galleries.
Sie sagen, dass nichts den Preis von Kostenlos schlägt, und du wirst die gleiche Melodie mit freundlicher Genehmigung von Hunderten von Galerien singen.

Children would also sing curative verse and weather songs, furthermore teasing verse in reference to given names-all of them to the same tune.
Aber auch Heilsprüche und Wetterlieder sangen die Kinder, ebenso Neckverse auf Vornamen- auch diese Lieder zu derselben Melodie.

Politicians at the national level are singing the same tune as the farming federations, as for example recently in Switzerland.
Ins gleiche Horn wie die Alpwirtschaftlichen Verbände blasen auch PolitikerInnen auf nationaler Ebene, wie zum Beispiel jüngst in der Schweiz.

Each FURBY can also recognize another FURBY; place two side-by-side and they will interact, including dancing to the same tune or having a conversation.
Stellt man zwei FURBYS nebeneinander, nehmen sie Kontakt zueinander auf und tanzen auf die gleiche Melodie oder unterhalten sich.

In the same tune, Mr. Jorge Pegado Liz(Various Interests Group, Portugal) pledged to be concrete and to table proposals aiming at solving current problems.
Im gleichen Tenor appelliert Jorge Pegado Liz(Gruppe"Verschiedene Interessen", Portugal) daran, konkret zu sein und Vorschläge zu unterbreiten, die auf die Lösung der aktuellen Probleme abzielen.

Some of that work was just the private experience of listening and pulling small phrases from the same tune again and again.
Ein Teil dieser Arbeit bestand in meiner privaten Erfahrung des Hörens und darin, dass ich immer und immer wieder kleine Phrasen aus dem gleichen Song herauslöste.

He does not allow himself to be blown about by every shifting wind, does not sing the same tune as everybody else, and does not allow himself to be influenced by all kinds of different interests.
Er hängt seine Fahne nicht in den Wind, bläst nicht in dasselbe Horn wie die anderen, lässt sich nicht zum Spielball aller möglichen Interessen degradieren.

All manner of manoeuvres and tricks are being tried by the big capitalists to lure governments, smaller capitalists, workers and the middle class to enter into speculating on basic commodities such as oil and food, on the same tune.
Alle Arten von Manövern und Tricks werden von den großen Kapitalisten versucht, um Regierungen und kleinere Kapitalisten sowie Arbeiter und Kleinbürger dazu zu bringen, mit lebenswichtigen Rohstoffen wie Öl und Nahrungsmitteln zu spekulieren- stets zu der gleichen Melodie.

Sigmar Gabriel, the chairman of the SPD, a bourgeois workers party, sang the same tune as the government, blaming Greece and rejecting financial support.
Der Vorsitzende der bürgerlichen Arbeiterpartei SPD, Sigmar Gabriel, stieß in das gleiche Horn wie die Regierung, indem er Griechenland die Schuld gab und finanzielle Unterstützung ausschloss.

In the same tune, Mr Jorge Pegado Liz(Various Interests Group, Portugal) pledged to be concrete and to table proposals aiming at solving current problems:"Citizens must feel that it is not only about the economy but about them!
Im gleichen Tenor appelliert Jorge Pegado Liz(Gruppe"Verschiedene Interessen", Portugal) daran, konkret zu sein und Vorschläge zu unterbreiten, die auf die Lösung der aktuellen Probleme abzielen:"Wir müssen den Bürgerinnen und Bürgern das Gefühl geben, dass es nicht nur um die Wirtschaft geht, sondern auch um sie!

The notes refer directly to the audio CD with the same title(AMA 626657) on which you will find the same tunes in the same order and in the arrangements that are shown here.
Die Noten beziehen sich unmittelbar auf die gleichnamige Audio-CD(AMA 626657), auf der dieselben Stücke in gleicher Reihenfolge und in den hier dargestellten Arrangements zu hören sind.

However, between 1994 and 1995 the goods trade surplus shrank to the same tune as that for services so that both components contributed to the downturn in the Union surplus fairly equally.
Von 1994 bis 1995 schrumpfte jedoch der Überschuß im Warenverkehr etwa gleich stark wie im Dienstleistungsverkehr, so daß beide Bestandteile in mehr oder weniger gleichem Umfang zur Verringerung des Unionsüberschusses beitrugen.

They all have the same tuning, but all have an own character.
Obwohl gleich gestimmt, haben sie doch jeweils einen eigenen Character.