What is the translation of " SAME TUNE " in Hungarian?

• ugyanazt a dallamot
• ugyanazt a dalt

Examples of using Same tune in English and their translations into Hungarian

Same tune over and over.
Ugyanaz a dallam, újra és újra.

Malcolm Merlyn was talking the same tune.
Malcolm Merlyn ugyanígy gondolkodott.

It had the same tune as the song from yesterday.
Műsorunk azonos volt a tegnap énekeltekkel.

Everyone seems to be listening to the same tune.
Mintha mindenki ugyanazt a dalt hallgatná.

It's the same tune you heard at the pond?
Ugyan ezt a dallamot hallottad a tónál is?

It doesn't do any good to play the same tune.
Az nem hoz semmi jót, ha azonos hangnemben játszunk.

If we all sing the same tune we can't have harmony.
Ha mindenki ugyanazt a hangot énekli, abból nem lesz harmónia.

Of course, you have to hum the same tune..
Természetesen keleszteni ugyanúgy kell a tésztát.

You have been humming that same tune since we started the game.
Ugyanazt a dallamot dúdolod, mióta csak megkezdtük a játszmát.

We can also sing several texts to the same tune.
Máskor különböző szövegeket énekelünk ugyanarra a dallamra.

Why do they keep playing that same tune over and over again?
Miért játsszák le ugyanazt a dalt, újra meg újra?

I was whistling as I walked and, opposite, a very pretty young woman, was whistling the exact same tune.
Ahogy sétáltam, fütyörésztem közben… és, átellenben, egy csinos, fiatal hölgy… ugyanazt a dallamot fütyülte.

And all radios estacin the same tune, Cancino and touch it.
Az összes rádión ugyanaz az állomás volt beállítva, ugyanazt a dalt játszották.

At one time, that same tune was also used as the national anthem of Luxembourg, but their anthem has since changed.
Egy időben ugyanezt a dallamot használták Luxemburg himnuszához, amely azonban azóta megváltozott.

Thanks to an online game you can play guitar the same tunes that play your idols.
Köszönhetően, hogy az online játék, akkor játszani gitáron ugyanazt a dallamok, hogy játszanak a bálványokat.

This rhyme is sung to the same tune and may be an offshoot of“London Bridge” or the remnant of a distinct game.
Ezt a dalt azonos dallammal énekelték és a London Bridge egy változata lehetett, vagy egy másik játék maradványa.

Sometimes compulsive behaviors develop, like walking to the same location day after day, constant hand-clapping or rubbing, or humming the same tune for long periods.
Gyakran megszállott viselkedésformákat alakítanak ki, például nap, mint nap ellátogatnak ugyanarra a helyre, csapkodják vagy dörzsölik a kezüket, vagy ugyanazt a dallamot hosszasan dúdolják.

And here we go again with the same tune you have been singing ever since you came to town.
És itt van újra ugyanaz amit már a városba érkezésed óta fújsz.

An issue of Blackwood's Magazine in 1821 noted the rhyme as a being sung to the tune of"Nancy Dawson", now better known as"Nuts in May" and the same tune was given in Richard Thomson's Chronicles of London Bridge(1827).[5].
Blackwood's Magazine egy 1821-es kiadásában megjegyezte, hogy a vers azonosságokat mutat Nancy Dawson Nuts in May gyerekdalával és azonos dallammal jelent meg Richard Thomson 1827-es Chronicles of London Bridge művében.[5].

This rhyme is sung to the same tune and may be an offshoot of"London Bridge" or the remnant of a distinct game.
Ezeket a dalokat azonos dallammal énekelték és lehetnek a London Bridge egy-egy oldalhajtása vagy egy eltérő játék maradványa.

Although this is a metaphor, I will tell you, dear ones, that all over the world you're singing the same tune and you don't need anybody to tell you what it sounds like or what the lyrics are.
Habár ez egy metafora, elmondom nektek kedveseim, hogy a világon mindenhol ugyanazt a dallamot éneklitek és nincs szükségetek senkire, hogy elmondja nektek, hogy hogyan is hangzik ez és mi a dalszöveg.

If you often hear the same tune before birth, it is possible that your baby will be calm after the birth.
Ha a szülést megelőzően gyakran hallgatja a mama ugyanazt a zenét, a babára megnyugtatóan fog hatni a szülés után is.

Celluloid, rubber, chromium-steel everywhere, arc-lamps blazing all night, glass roofs over your head, radios all playing the same tune, no vegetation left, everything cemented over, mock-turtles grazing under the neutral fruit-trees.
Celluloid, gumi, krómacél mindenütt, egész éjjel ragyogó lámpák, fejünk felett üvegtetők, rádiók, melyek mind ugyanazt a dallamot játsszák, eltűnt növényzet, minden lebetonozva, álteknősök legelnek a semleges gyümölcsfák alatt.

With everyone swaying to the same tune of seeking confrontation with Iran, it is hard to gauge exactly how much each party is influencing the others.
Mindenki számára, aki ugyanazt a dallamot keresi az Iránnal való szembeszállásra, nehéz pontosan felmérni, hogy mennyire befolyásolja a többieket a pártok.

When the night comes, you use that same tune to lure the addicted townsfolk back to your lair and eat them.
Ha leszáll az éj, használja, hogy ugyanaz a dallam, csalogatni a rabja városlakók vissza a barlangjába, és megeszik őket.

I can easily find the same tune with anybody, regardless of their education, age, race, religion and financial status, so I have decided that I would like to find an occupation where I could utilise these skills on a maximum level in a way that is good for everyone.
Bárkivel pillanatok alatt megtalálom a közös hangot, iskolai végzettségtől, életkortól, bőrszíntől, vallási hovatartozástól és anyagi helyzettől függetlenül, ezért határoztam úgy, hogy olyan tevékenységgel szeretnék foglalkozni, ahol ezt a képességemet maradéktalanul kamatoztathatom, úgy, hogy az másoknak is jó legyen.

And never yet have they played the same tune, it is always something new, something fuller, richer, more complete than before.”.
És sohasem játszotta kétszer ugyanazt a dallamot, mindig valami újat, valami dúsabbat, színesebbet, teljesebbet hallok, mint eladdig.

The teachers will tell you that if one string on a stringed instrument is plucked hard enough, it will affect another stringed instrument next to it which has the same tuning of its string.
A tanárok azt fogják mondani nektek, hogy ha elég erősen megpendítünk egy húrt egy húros hangszeren, akkor az hatással lesz arra a mellette lévő másik húros hangszerre is, ami ugyanolyan hangolású húrral rendelkezik.

That same Jimmie Davis tune we hear on the radio all day?
Ugyanezt a Jimmie Davies dallamot, amit egész nap ont a rádió?

The Khorovod, meanwhile, uses the same folk tune Rimsky-Korsakov presented in his Sinfonietta, Op. 31.
A Khorovod ugyanazt a népi dallamot használja, mint amit Rimszkij-Korszakov jelenít meg a Sinfonietta, Op. 31-ben.