Examples of using Same vessel in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It's still the same vessel?
Immer noch dasselbe Schiff?Cool in the same vessel or in a separate Bro-Cool system.
Kühlung im selben Behälter oder in einem getrennten Bro-Cool-System.Optimized sample transfer from BUCHI SpeedExtractor by using the same vessels.
Optimierter Probentransfer vom BÜCHI SpeedExtractor durch Verwendung derselben Gefässe.He has a body, the same vessel Yahweh gives all men.
Er hat einen Körper, dasselbe Gefäß, das Jahwe allen Menschen gibt.The method developed by Frank Glorius andhis team runs in two consecutive steps- but in the same vessel.
Das Verfahren, das das Team um FrankGlorius entwickelt hat, läuft in zwei Schritten hintereinander- jedoch im selben Behälter- ab.Which might mean that they are on the same vessel, for example, or in the same department.
Was bedeuten kann, dass sie etwa auf einem Boot oder in derselben Abteilung arbeiten.And the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases.
Und die gleichen Gefässe die Tumore ernähren, erlauben Krebszellen in den Blutkreislauf einzutreten als Metastasen.The same plant was placed again under the same vessel for 16 m. with ten drops of the ether.
Dieselbe Pflanze wurde nochmals unter dasselbe Gefäsz 16 Minuten lang mit zehn Tropfen Äther gestellt.The same vessel was dated by E. Simon:‘3rd quarter of the 1st c. BC or earlier' J. Glass Studies v. 6, 1964, pp 13-30.
Das gleiche Gefäß wurde durch E. Simon‘3. Viertel 1. Jh. v. Chr. oder früher' datiert J. Glass Studies v. 6, 1964, 13-30.High Homogeneity- it offers the same representation for signals coming from same vessels or same tissues.
Hohe Homogenität: Signale, die aus denselben Gefäßen oder demselben Gewebe stammen, werden auf gleiche Weise dargestellt.In the same vessels, the beer matures even after fermentation, and then the tanks can be connected up directly to the taps.
In denselben Gefäßen reift das Bier auch nach der Gärung, anschließend können die Tanks direkt an die Zapfhähne angeschlossen werden.When that has happened, you shall pulverize it in the same vessel and with the same pestle, by grinding, crushing and pounding it.
Wenn es völlig eingetrocknet ist, dann pulverisieret es im gleichen Gefäße und mit demselben Piston durch Reiben, Quetschen und Stoßen.By providing shippers with the opportunity of concluding contracts for multiple trips,i.e. a series of successive trips using the same vessel.
Die Verlader die Möglichkeit erhalten, Verträge für mehrfache Reisen zu schließen,d. h. für mehrere aufeinanderfolgende Reisen mit demselben Schiff;We returned in the same vessel too and the crew recognized us and welcomed us back with smiling faces which was very nice.
Wir kehrten in dem gleichen Gefäß zu und die Besatzung erkannte uns und begrüßte uns wieder mit lächelnden Gesichtern, die war sehr nett.Universal tanks for both primary and secondary fermentation of beer, cider, wine in the same vessel without the pumping beverage between two tanks.
Universaltanks für die Primär- und Sekundärgärung von Bier, Apfelwein und Wein im selben Gefäß, ohne dass das Getränk zwischen zwei Tanks gepumpt wird.After pasteurizing(preferably in the same vessel) at a temperature below the boiling point- 90-95ºC, the juice can be conserved in that very same container for longer period of time.
Nach der Saft Pasteurisierung(vorzugsweise in der gleichen Behälter) unter niedriger Siedetemperatur 90-95ºC gießen, können Sie ihn für längere Zeit in diesem In other words,a system designed to add both macro and micro ingredients in the same vessel may not be able to detect accurately the smaller amounts.
Wenn bei einem System die Makro- und Mikroinhaltsstoffe direkt demselben Behälter zugeführt werden, können die kleineren Mengen möglicherweise nicht genau genug erfasst werden.Lot'shall mean a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment andmay have come from the same fishing grounds and the same vessel;
Los" eine bestimmte Menge von Fischereierzeugnissen einer bestimmten Art,die derselben Behandlung unterworfen wurde und After a time the male was put again into the same vessel; and he then, after swimming about for a time, dashed into the crowd, and without any fighting at once took away his wife.
Nach einiger Zeit wurde das Männchen wiederum in dasselbe Gefäß gebracht, und nachdem es eine Zeit lang herumgeschwommen war, stürzte es sich mitten in die Menge und holte sich sofort ohne irgend einen Kampf sein Weibchen wieder.The cost of the vessel rent depends on the vessel type; year built, as well as the period of sailing the same vessel has different prices in different periods.
Der Bootspreis hängt vom Bootstyp, Baujahr und Zeitraum des Segeltörns ab(dasselbe Boot hat unterschiedliche Preise im unterschiedlichen Zeitraum). Grundkosten Rabatte.Aboard the same vessel, the loadshackle was integral to safe completion of a static load test of a hydro boom that extended out from the starboard(right) side of the boat to lower scientific equipment into the water.
An Bord desselben Schiffes war der Ladeschonkel ein integraler Bestandteil für die sichere Durchführung eines statischen Belastungstests eines Hydroauslegers, der sich von der Steuerbordseite(rechte Seite) des Bootes aus erstreckte, um wissenschaftliche Ausrüstung in das Wasser zu senken.In recent years, the Swedish Board of Fisheries has paid out EUR 5.4 million toscrap some of the largest tuna fishing vessels- the same vessels that were built with the aid of EU money.
In jüngsten Jahren hat das Schwedische Zentralamt für Fischereiwesen 5,4 Mio. EUR bezahlt,um einige der größten Thunfischfangschiffe zu verschrotten- dieselben Schiffe, die mithilfe von EU-Geldern gebaut worden waren.And once those vessels invade the cancer, it can expand,it can invade local tissues, and the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases.
Und sobald diese Blutgefässe in den Krebs dringen, kann er sich ausweiten,kann er in lokales Gewebe eindringen. Und die gleichen Gefässe die Tumore ernähren, erlauben Krebszellen in den Blutkreislauf einzutreten als Metastasen.However, two ports may be indicated in the tender if the whole cargo cannot be loaded in the first port by virtue of that port's configuration andloading has to be completed on the same vessel in the second port.
In dem Angebot können jedoch zwei Häfen angegeben werden, falls das Comparison of the cost of maintenance of the horses for the Schiffzug with the cost offiring a steam engine to Fort bustle on the same vessel by means of rudder wheels, and the time required in both cases on the Danube upstream from Ofen to Vienna".
Vergleichung der Unterhaltungskosten der Pferde für denSchiffzug mit den Kosten der Feuerung einer Dampfmaschine zum Forttreiben desselben Schiffes mittelst Ruderrädern, und der in beiden Fällen erforderlichen Zeit zur Fahrt auf der Donau stromaufwärts von Ofen bis Wien.Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment andmay have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
Eine Menge von Fischereierzeugnissen einer bestimmten Art, die derselben Behandlung unterzogen wurden und von denselben Fanggründen oder demselben Schiff oder denselben Aquakulturanlagen stammen können;In addition, the Spanish authorities shall cooperate with the competent authorities to ensure that movements of these same vessels sailing from a port of another Member State shall be in accordance with the terms and conditions authorizing the types of fishing as referred to in Annex I.
Ausserdem arbeiten sie mit den entsprechenden Behörden zusammen, um sicherzugehen, daß die Bewegungen dieser Schiffe ausgehend von einem Hafen eines anderen Mitgliedstaats gleichfalls unter Beachtung der Fangerlaubnisse, wie in Anhang I vorgesehen.I do not think this will cost many EU nationals their jobs, since 95% of the crews on the vessels concerned are EU nationals anyway, mainly doing maritime work,whereas the non-EU nationals on the same vessels are mainly in non-maritime jobs.
Bei den betreffenden Fahrgastschiffen beträgt nämlich der Anteil von EU-Staatsangehörigen an der Besatzung bereits 95%. Diese Arbeitnehmer sind hauptsächlich in maritimen Funktionen tätig, während die Staatsangehörigen aus Drittländern,die an Bord der gleichen Schiffe arbeiten, vor allem in nichtmaritimen Funktionen beschäftigt sind.The major legislative innovation consists of the possibility, provided that certain conditions are met,of issuing collective transit visas to seamen from the same vessel who are travelling in a group of between five and fifty people, provided that the period of transit is limited.
Die große legislative Neuigkeit besteht in der Möglichkeit(sofern gewisse Bedingungen eingehalten werden),Seeleuten von ein und demselben Schiff, die in einer Gruppe von 5 bis 50 Personen reisen, Sammelvisa zu erteilen, sofern der Durchreisezeitraum begrenzt ist.Firstly, the amendments tabled with this in mind by my esteemed colleagues Mrs Schleicher, Mrs Flemming, Mr Wieland, Mrs Emilia Müller andMr Bernd Lange are unrealistic in practice, as the same vessel is often taken from one water system to another, either by road or by driving it along canals or water channels.
Erstens lassen sich die diesbezüglichen Änderungsanträge, die meine geschätzten Kollegen Schleicher, Flemming, Wieland, Emilia Müller und Bernd Lange eingereicht haben,praktisch nicht umsetzen, wenn ein und dasselbe Boot entweder über Land oder über Kanäle und andere Wasserstraßen von einem Gewässer in ein anders bewegt wird.
