What is the translation of " SATISFACTORY SOLUTIONS " in German?

• zufriedenstellende Lösungen
• befriedigenden Lösungen
• zufrieden stellende Lösungen
• zufriedenstellenden Lösungen
• befriedigende Lösungen

Examples of using Satisfactory solutions in English and their translations into German

The Council was unable to find satisfactory solutions.
Im Rat konnte keine zufriedenstellende Lösung gefunden werden.

Develop satisfactory solutions together with students.▪.
Zufriedenstellende Lösungen gemeinsam mit Studierenden entwickeln.

They have their own specific problems, which call for a sensitive approach and satisfactory solutions.
Sie haben ihre eigenen speziellen Probleme, die ein einfühlsames Vorgehen und zufriedenstellende Lösungen erfordern.

Because satisfactory solutions aren't yet available, this transition will take some time to complete.
Da hierzu aber derzeit die Automobilindustrie keine zufriedenstellenden Lösungen bietet, wird die Umstellung noch einige Zeit in Anspruch nehmen.

Accordingly asked the Commission to use every effort to find satisfactory solutions to the outstanding problems;
Er ersuchte daher die Kommission, alle Anstrengungen zu unternehmen, damit eine zufriedenstellende Lösung für die offenen Fragen gefunden wird;

It is also her role to aid colleagues in resolving work-related conflicts at the ZfL: to advise coworkers, to mediate, and to find satisfactory solutions.
Zugleich ist es ihre Aufgabe, Kolleginnen und Kollegen bei Konflikten im Zusammenhang mit der Arbeit am ZfL zu beraten, zu schlichten und im Streitfall nach zufriedenstellenden Lösungen zu suchen.

Problems arose over these, to which satisfactory solutions have been found in the Committee on Employment and Social Affairs.
Hier traten Probleme auf, für die im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten brauchbare Lösungen gefunden wurden.

It reserved its rights to make full use of the relevant provisions of the PCA to reach satisfactory solutions.
Sie behielt sich das Recht vor, die einschlägigen Bestimmungen des PKA voll und ganz auszunutzen, damit zufriedenstellende Lösungen erreicht werden.

In order to come to organizational as well as aesthetical equally satisfactory solutions, we likely make our experience and our special competence available.
Um zu organisatorisch wie ästhetisch gleichermassen befriedigenden Lösungen zu kommen, stellen wir Ihnen gerne unsere Erfahrung und Fachkompetenz zur Verfügung.

Thanks to its adaptability, this vegetation system can be used in the gravel bed of superstructures for which there have been no satisfactory solutions up to now.
Dieses Vegetationssystem lässt sich aufgrund seiner Mobilität auch in der Oberbauform im Schotterbett einsetzen, für die es bisher keine zufrieden stellenden Lösungen gab.

We need to have the possibility to quickly find satisfactory solutions from the perspective of both the Commission and EU citizens, as codified by EU law.
Wir müssen die Möglichkeit haben, schnell befriedigende Lösungen entsprechend dem EU-Recht zu finden- dies sowohl aus der Sicht der Kommission als auch aus der Sicht der EU-Bürger.

Such an agreement will also give us the opportunity to build on common ground and to find satisfactory solutions for future cooperation.
Ein solches Abkommen wird uns auch die Möglichkeit bieten, auf einer gemeinsamen Basis zufriedenstellende Lösungen für die zukünftige Zusammenarbeit zu finden.

Ensure by a legislative measure that practical and satisfactory solutions for the infrastructure side of the recharging interface for electric vehicles are implemented throughout the EU.
Sicherstellung mit Hilfe einer Rechtsvorschrift, dass praktische und zufriedenstellende Lösungen für die Infrastruktur der Ladeschnittstelle von Elektrofahrzeugen in der gesamten EU umgesetzt werden.

In all the above cases, the Commission considers that it should be possible to find satisfactory solutions during accession negotiations.
Die Kommission ist jedoch der Auffassung, daß in allen vorgenannten Fällen in den Beitrittsverhandlungen zufriedenstellende Lösungen gefunden werden dürften.

However, developments did not make it possible to reach entirely satisfactory solutions in all international contexts, and all problems and progress remains to be made on the exercise of the Community's external powers.
Die Entwicklung ließ jedoch nicht in allen internationalen Gremien und bei allen Problemen völlig zufriedenstellende Lösungen zu, und hinsichtlich der Ausübung der auswärtigen Befugnisse der Gemeinschaft sind weitere Fortschritte erforderlich.

The sensitivity of trade in the sector on the one hand, and its economic importance on the other, calls for careful policy attention seeking satisfactory solutions.
Die Sensibilität des Nahrungsmittelhandels einerseits und seine wirtschaftliche Bedeutung andererseits erfordern die Aufmerksamkeit der Politik und eine umsichtige Suche nach zufriedenstellenden Lösungen.

Although in many situations analogies to existing rules could provide satisfactory solutions, certain adaptations to these existing laws in the light of new technologies may be required in order to avoid inappropriate and undesirable effects.
Obwohl in einigen Fällen Analogien zu bestehenden Regeln zu zufriedenstellenden Lösungen führen können, sind aufgrund der neuen Technologien Anpassungen dieser bestehenden Regeln unerläßlich, um unerwünschte Auswirkungen zu vermeiden.

Depending on the contents of the harmonised rules, it could also increase party autonomy(example 2) and contribute to finding satisfactory solutions for the citizens example 3.
Je nach dem Inhalt der harmonisierten Normen könnte auch die Parteienautonomie erhöht(Beispiel 2) und dazu beigetragen werden, zufrieden stellende Lösungen für die Bürger zu finden Beispiel 3.

As regards the issue of whether the general rule can lead to satisfactory solutions in this area or whether a new special rule is required, I remain open to the idea of studying this problem in detail, as provided for in Amendment 26 of the Implementation Report.
In Bezug auf die Frage, ob die allgemeine Regel zu befriedigenden Lösungen in diesem Bereich führen kann oder ob eine neue Sonderregel erforderlich ist, stehe ich einer ausführlichen Untersuchung dieses Problems weiterhin aufgeschlossen gegenüber, so wie es übrigens im Änderungsantrag 26 zum Anwendungsbericht vorgesehen ist.

The grass in our meadows, white clover and vetch- currently neglected by the CAP- may provide satisfactory solutions for the safety of animal feed and human food.
Das Gras auf unseren Weiden, der Weißklee oder die Futterwicke, allesamt von der GAP vernachlässigt, können zufriedenstellende Lösungen im Bereich der Nahrungssicherheit für Mensch und Tier darstellen.

There is no doubt that both the Council and the Commission are sensitive to the great needs that are being experienced in all the sectors covered by the programme, nor that there is much good will in the sense of trying to find satisfactory solutions.
Es wird nicht bezweifelt, daß sowohl der Rat als auch die Kommission Verständnis für die großen Bedürfnisse haben, die bei allen in diesem Programm enthaltenen Sektoren spürbar werden, und auch nicht, daß es eine große Bereitwilligkeit gibt, zufriedenstellende Lösungen zu finden.

This is why the Commission will start an impact assessment into the legislative options and technical modalities, ensuring that practical and satisfactory solutions for the infrastructure side of the interface are implemented throughout the EU.
Daher wird die Kommission eine Folgenabschätzung bezüglich der Rechtsetzungsoptionen und technischen Modalitäten einleiten, damit für die Infrastruktur-Aspekte in dieser Frage praktische und zufriedenstellende Lösungen in der gesamten EU umgesetzt werden.

If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
Ist das betreffende Land nicht bereit, Konsultationen aufzunehmen oder eine zufriedenstellende Lösung zur Aufhebung der restriktiven Beschaffungsmaßnahmen anzubieten, kann die Europäische Union beschließen, den Zugang von Waren und/oder Dienstleistungen aus diesem Land zum öffentlichen Beschaffungsmarkt der EU vorübergehend zu beschränken.

Furthermore, the international demand for our products documents how flexible we can be when it comes to providing long-lasting satisfactory solutions for our customers.
Darüber hinaus dokumentiert die internationale Nachfrage nach unseren Produkten aber auch, wie flexibel wir sein können, wenn es darum geht nachhaltig zufriedenstellende Lösungen für unsere Kunden bereitzustellen.

The Commission point of view is that the informal negotiations led to a balanced package with satisfactory solutions on a number of important issues such as the scope of the Regulation, the monitoring and reporting of cargo, data confidentiality and transparency of information or the enforcement provisions.
Nach Auffassung der Kommission führten die informellen Verhandlungen zu einem ausgewogenen Paket mit zufriedenstellenden Lösungen für eine Reihe wichtiger Fragen, wie beispielsweise zum Anwendungsbereich der Verordnung, zur Überwachung und Meldung von Fracht, zur Vertraulichkeit von Daten und Transparenz von Informationen oder zur Durchsetzung der Bestimmungen.

It is advisable to convert an existing press to low-migration printing only once the behaviour of the applications to be produced is known and satisfactory solutions have been found to any problems.
Erst wenn das Verhalten der zu produzierenden Anwendungen bekannt ist und für allfällige Probleme zufriedenstellende Lösungen gefunden wurden, empfiehlt sich die Umstellung einer bestehenden Maschine auf migrationsarmen Druck.

According to some contributors from the manufacturing industry, differences in national legislation do not represent a significant obstacle to cross-border transactions because in most cases private international law, the Convention on the International Sale of Goods(CISG) and existing Community law provide satisfactory solutions.
In einigen Beiträgen der verarbeitenden Industrie wird die Auffassung vertreten, unterschiedliche nationale Rechtsordnungen stellten kein wesentliches Hindernis für grenzüberschreitende Geschäfte dar, da in den meisten Fällen das internationale Privatrecht, das Übereinkommen über den internationalen Warenkauf(CISG) sowie das geltende Gemeinschaftsrecht zufriedenstellende Lösungen bereitstellten.

The deal sets out the liberalisation of a very substantial part of the bilateral agricultural trade between Poland and the EU and includes mutually satisfactory solutions for all the products for which Poland had last year increased import tariffs.
Das Abkommen regelt die Liberalisierung eines erheblichen Teils des bilateralen Agrarhandels zwischen Polen und der EU und enthält beiderseits zufriedenstellende Lösungen für alle Erzeugnisse, bei denen Polen im letzten Jahr die Einfuhrzölle angehoben hat.

Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the provisions of this Convention are effectively and harmoniously applied, taking into account the need to reduce as far as possible the formalities imposed on operators and the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising out of the operation of those provisions.
Jede Vertragspartei trifft geeignete Maßnahmen, um eine wirksame und ausgewogene Durchführung des Übereinkommens sicherzustellen; sie berücksichtigt hierbei die Notwendigkeit, die den Beteiligten aufzuerlegenden Förmlichkeiten so weit wie möglich zu vermindern sowie die Notwendigkeit, Schwierigkeiten, die aus der Anwendung dieser Bestimmungen gegebenenfalls erwachsen, einer allseitig zufriedenstellenden Lösung zuzuführen.

The successful conclusion of the long-standing dispute between the EU and the US regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes including those in the steel sector.
Der erfolgreiche Abschluss des jahrelangen Streits zwischen der EU und den USA über Bananen stellt eine begrüßenswerte Entwicklung dar und gibt Anlass zu der Hoffnung, dass bald ähnlich zufrieden stellende Lösungen für andere ungelöste Streitigkeiten einschließlich des Disputs im Stahlsektor gefunden werden.